| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Email contents updated. | 電子メールの内容を更新します。 | Details | |
|
Email contents updated. 電子メールの内容を更新します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message recipient's username | メッセージの受信者のユーザー名 | Details | |
|
Message recipient's username メッセージの受信者のユーザー名 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message recipient's first name | メッセージの受信者の名前 | Details | |
|
Message recipient's first name メッセージの受信者の名前 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message recipient's full name | メッセージ受信者のフルネーム | Details | |
|
Message recipient's full name メッセージ受信者のフルネーム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message recipient's email address. | メッセージの受信者のEメール アドレス。 | Details | |
|
Message recipient's email address. メッセージの受信者のEメール アドレス。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are referring to the receiving user on all messages, such as "Welcome {userfirstname}...": | これは、"Welcome {userfirstname}..."といったようにすべてのコメントにおいてユーザーが受け取る際に、使用します。 | Details | |
|
These are referring to the receiving user on all messages, such as "Welcome {userfirstname}...": これは、"Welcome {userfirstname}..."といったようにすべてのコメントにおいてユーザーが受け取る際に、使用します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message sender's username. | メッセージ送信者のユーザー名 | Details | |
|
Message sender's username. メッセージ送信者のユーザー名 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message sender's first name. | メッセージ送信者の名前 | Details | |
|
Message sender's first name. メッセージ送信者の名前 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message sender's full name. | メッセージ送信者の氏名 | Details | |
|
Message sender's full name. メッセージ送信者の氏名 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message sender's email address. | メッセージ送信者のメールアドレス | Details | |
|
Message sender's email address. メッセージ送信者のメールアドレス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are referring to the user causing the alert, such as "{fromlogin} liked your post...": | これらはユーザーに、"{fromlogin}はあなたの投稿にいいね！しました..."といったような通知を行う際に使用されます。 | Details | |
|
These are referring to the user causing the alert, such as "{fromlogin} liked your post...": これらはユーザーに、"{fromlogin}はあなたの投稿にいいね！しました..."といったような通知を行う際に使用されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pending user's email address. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pending user's email address. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Link to the post, comment or other item referenced; context specific. | 投稿、コメント、その他の減給されたものへのリンク | Details | |
|
Link to the post, comment or other item referenced; context specific. 投稿、コメント、その他の減給されたものへのリンク You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The current four digit year. | 現在の年（4ケタ） | Details | |
|
The current four digit year. 現在の年（4ケタ） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| URL to receiving user's Alert Configuration page. | ユーザーのアラート構築ページへのURL | Details | |
|
URL to receiving user's Alert Configuration page. ユーザーのアラート構築ページへのURL You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as