Translations < Esperanto < PeepSo Foundation

Prio	Original string	Translation	—
	In some rare cases your server might fail to verify our SSL certificate.<br>Set this option to "No" in order to skip strict SSL verification.	En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble malsukcesos kontroli nian SSL-atestilon.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por preterlasi striktan SSL-kontrolon.	Details
In some rare cases your server might fail to verify our SSL certificate.<br>Set this option to "No" in order to skip strict SSL verification. En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble malsukcesos kontroli nian SSL-atestilon.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por preterlasi striktan SSL-kontrolon. En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble malsukcesos kontroli nian SSL-atestilon.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por preterlasi striktan SSL-kontrolon. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:137 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	DNS discovery	DNS-malkovro	Details
DNS discovery DNS-malkovro DNS-malkovro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:127 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	In some rare cases your server might be unable to resolve our IP address.<br>Set this option to "No" in order to use a predefined IP address.	En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble ne povos solvi nian IP-adreson.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por uzi antaŭdifinitan IP-adreson.	Details
In some rare cases your server might be unable to resolve our IP address.<br>Set this option to "No" in order to use a predefined IP address. En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble ne povos solvi nian IP-adreson.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por uzi antaŭdifinitan IP-adreson. En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble ne povos solvi nian IP-adreson.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por uzi antaŭdifinitan IP-adreson. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:124 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Higher values might periodically slow down your website, but are recommended if the other settings don't help with connectivity issues.	Pli altaj valoroj povas periode malrapidigi vian retejon, sed estas rekomendataj se la aliaj agordoj ne helpas pri konektaj problemoj.	Details
Higher values might periodically slow down your website, but are recommended if the other settings don't help with connectivity issues. Pli altaj valoroj povas periode malrapidigi vian retejon, sed estas rekomendataj se la aliaj agordoj ne helpas pri konektaj problemoj. Pli altaj valoroj povas periode malrapidigi vian retejon, sed estas rekomendataj se la aliaj agordoj ne helpas pri konektaj problemoj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:99 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	%s seconds	%s sekundoj	Details
%s seconds %s sekundoj %s sekundoj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:92 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Server	Servilo	Details
Server Servilo Servilo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:83 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Secondary	Duaranga	Details
Secondary Duaranga Duaranga You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:78 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Primary	Ĉefa	Details
Primary Ĉefa Ĉefa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:77 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	PeepSo.com is currently online (%.2fms)	PeepSo.com estas nun enrete (%.2fms)	Details
PeepSo.com is currently online (%.2fms) PeepSo.com estas nun enrete (%.2fms) PeepSo.com estas nun enrete (%.2fms) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:61 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	PeepSo.com is currently offline (%s)	PeepSo.com estas nun eksterrete (%s)	Details
PeepSo.com is currently offline (%s) PeepSo.com estas nun eksterrete (%s) PeepSo.com estas nun eksterrete (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:61 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Contact Us	Kontaktu nin	Details
Contact Us Kontaktu nin Kontaktu nin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:47 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Video Tutorials	Videaj lerniloj	Details
Video Tutorials Videaj lerniloj Videaj lerniloj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:47 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	The options below allow you to adjust the way your website connects to our server; * marks the recommended defaults.	La subaj opcioj permesas al vi ĝustigi kiel via retejo konektiĝas al nia servilo; * markas la rekomendatajn defaŭltojn.	Details
The options below allow you to adjust the way your website connects to our server; * marks the recommended defaults. La subaj opcioj permesas al vi ĝustigi kiel via retejo konektiĝas al nia servilo; markas la rekomendatajn defaŭltojn.* La subaj opcioj permesas al vi ĝustigi kiel via retejo konektiĝas al nia servilo; * markas la rekomendatajn defaŭltojn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:46 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Lack of connection might result in Installer not working, Licenses not validating and in extreme cases, website slowdown.	Manko de konekto povas rezultigi ke la Instalilo ne funkcias, licencoj ne validiĝas kaj, en ekstremaj kazoj, reteja malrapidiĝo.	Details
Lack of connection might result in Installer not working, Licenses not validating and in extreme cases, website slowdown. Manko de konekto povas rezultigi ke la Instalilo ne funkcias, licencoj ne validiĝas kaj, en ekstremaj kazoj, reteja malrapidiĝo. Manko de konekto povas rezultigi ke la Instalilo ne funkcias, licencoj ne validiĝas kaj, en ekstremaj kazoj, reteja malrapidiĝo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:45 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	PeepSo and its plugins need to connect periodically to our server in order to provide licensing, install and update packages.	PeepSo kaj ĝiaj kromprogramoj devas periode konektiĝi al nia servilo por provizi licencadon, instaladon kaj ĝisdatigajn pakaĵojn.	Details
PeepSo and its plugins need to connect periodically to our server in order to provide licensing, install and update packages. PeepSo kaj ĝiaj kromprogramoj devas periode konektiĝi al nia servilo por provizi licencadon, instaladon kaj ĝisdatigajn pakaĵojn. PeepSo kaj ĝiaj kromprogramoj devas periode konektiĝi al nia servilo por provizi licencadon, instaladon kaj ĝisdatigajn pakaĵojn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:23 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionadvanced.php:44 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

In some rare cases your server might fail to verify our SSL certificate.<br>Set this option to "No" in order to skip strict SSL verification.

En kelkaj maloftaj kazoj via servilo eble malsukcesos kontroli nian SSL-atestilon.<br>Agordu ĉi tiun opcion al "Ne" por preterlasi striktan SSL-kontrolon.

You have to log in to edit this translation.