PeepSo Translations

Translation of Chat: Polish

1 … 2 3 4 5 6 … 10
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
View full conversation Wyświetl pełną rozmowę Details

View full conversation

Wyświetl pełną rozmowę

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options Opcje Details

Options

Opcje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:05 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/messages.php:115
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... Napisz wiadomość... Details

Write a message...

Napisz wiadomość...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:11 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/window-input.php:4
  • templates/messages/dialogs.php:48
  • templates/messages/message-new.php:50
  • templates/messages/messages.php:190
  • templates/messages/view-message.php:98
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more więcej Details

more

więcej

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close Zamknij Details

Close

Zamknij

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:8
  • templates/chat/window.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Loading Ładowanie Details

Loading

Ładowanie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:5
  • templates/chat/window.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
just now przed chwilą Details

just now

przed chwilą

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/send-files.php:22
  • templates/chat/send-message.php:7
  • templates/chat/send-photos.php:11
  • templates/messages/messages.php:263
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Start a chat Rozpocznij czat Details

Start a chat

Rozpocznij czat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:1117
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Messages and Chat Wiadomości i czat Details

Messages and Chat

Wiadomości i czat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:1030
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message and Chat Wiadomości i czat Details

Message and Chat

Wiadomości i czat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:1019
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open minimized chat window for new message Otwórz czat w zminimalizowanym oknie dla nowych wiadomości Details

Open minimized chat window for new message

Otwórz czat w zminimalizowanym oknie dla nowych wiadomości

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:1001
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat) Włącz czat (Wiadomości będą nadal działać po wyłączeniu czatu) Details

Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)

Włącz czat (Wiadomości będą nadal działać po wyłączeniu czatu)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:994
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Someone sent me a new message Ktoś wysłał mi nową wiadomość Details

Someone sent me a new message

Ktoś wysłał mi nową wiadomość

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Last updated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • peepsomessages.php:935
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Send Message Wyślij wiadomość Details

Send Message

Wyślij wiadomość

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:851
  • templates/messages/dialogs.php:61
  • templates/messages/message-new.php:63
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Text You have to log in to add a translation. Details

Text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • peepsomessages.php:697
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 2 3 4 5 6 … 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as