PeepSo Translations

Translation of Chat: Polish

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Recipients Odbiorcy Details

Recipients

Odbiorcy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Odbiorca Details

Recipient

Odbiorca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Napisz wiadomość Details

Write Message

Napisz wiadomość

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation %s opuścił(a) konwersację Details

%s left the conversation

%s opuścił(a) konwersację

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:27:50 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s utworzył nową rozmowę grupową Details

%s created a new group conversation

%s utworzył nową rozmowę grupową

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s opuścił rozmowę Details

%s has left the conversation

%s opuścił rozmowę

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Wyłączyłeś czat dla tej rozmowy, ale nadal możesz wysłać wiadomość. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Wyłączyłeś czat dla tej rozmowy, ale nadal możesz wysłać wiadomość.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Wyłącz wyciszenie Details

Unmute

Wyłącz wyciszenie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. Ta rozmowa jest wyciszona. Nowe karty czatu nie pojawią się i nie będziesz otrzymywać powiadomień. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

Ta rozmowa jest wyciszona. Nowe karty czatu nie pojawią się i nie będziesz otrzymywać powiadomień.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user Zablokuj tego użytkownika Details

Block this user

Zablokuj tego użytkownika

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:02 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/messages.php:109
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View full conversation Wyświetl pełną rozmowę Details

View full conversation

Wyświetl pełną rozmowę

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options Opcje Details

Options

Opcje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:05 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/messages.php:100
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... Napisz wiadomość... Details

Write a message...

Napisz wiadomość...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:11 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/window-input.php:4
  • templates/messages/dialogs.php:48
  • templates/messages/messages.php:176
  • templates/messages/view-message.php:96
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more więcej Details

more

więcej

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:43:01 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close Zamknij Details

Close

Zamknij

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-06-09 07:28:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:8
  • templates/chat/window.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as