# Translation of PeepSo - Chat in Polish
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"
#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"
#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytany"
#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter, aby wysłać"
#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Tryb skupienia"
#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Intensywność powiadomień e-mail"
#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"
#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "Włącz „komponuj” na nowej stronie"
#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"
#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Czat & Strony"
#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s do wysłania"
#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"
#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."
#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytanie"
#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Wiadomości prywatne oraz czat"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"
#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Rozmowa z"
#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Opuść tą rozmowę"
#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić tą rozmowę?"
#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Dodaj osoby do rozmowy"
#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"
#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "dopóki nie anuluję wyciszenia"
#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "tydzień"
#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "dzień"
#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "godzinę"
#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"
#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Na jak długo chcesz wyciszyć tą rozmowę?"
#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Nie znaleziono wiadomości."
#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"
#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Wybierz odbiorców"
#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"
#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"
#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Napisz wiadomość"
#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s opuścił(a) rozmowę"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s utworzył nową rozmowę grupową"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s opuścił rozmowę"
#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Wyłączyłeś czat dla tej rozmowy, ale nadal możesz wysłać wiadomość."
#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"
#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Ta rozmowa jest wyciszona. Nowe karty czatu nie pojawią się i nie będziesz otrzymywać powiadomień."
#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Zablokuj tego użytkownika"
#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Wyświetl pełną rozmowę"
#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"
#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Napisz wiadomość..."
#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "więcej"
#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Rozpocznij czat"
#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Wiadomości i czat"
#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Wiadomości i czat"
#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Otwórz czat w zminimalizowanym oknie dla nowych wiadomości"
#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Włącz czat (Wiadomości będą nadal działać po wyłączeniu czatu)"
#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Ktoś wysłał mi nową wiadomość"
#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"
#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Twoja wiadomość..."
#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Szukaj wiadomości PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Aktualizuj wiadomość PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Edytuj wiadomość PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Dodaj nową wiadomość PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Zobacz wiadomość PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Wszystkie wiadomości PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "Wiadomości PeepSo inline:"
#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Wiadomości PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "Wiadomość PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Wiadomości PeepSo inline"
#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "wiadomość"
#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "wysłano"
#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono w koszu"
#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"
#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Szukaj wiadomości PeepSo"
#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Aktualizuj wiadomość PeepSo"
#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Edytuj wiadomość PeepSo"
#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Dodaj nową wiadomość PeepSo"
#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Zobacz wiadomość PeepSo"
#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości PeepSo"
#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "Wiadomości PeepSo:"
#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Wiadomości PeepSo"
#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "Wiadomość PeepSo"
#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Wiadomości PeepSo"
#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Wyłącz czat"
#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Włącz czat"
#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"
#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć te wiadomości?"
#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Wybierz akcję przetwarzania masowego."
#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Wybierz co najmniej jedną wiadomość do przetwarzania masowego."
#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Na pewno chcesz zablokować tego użytkownika?"
#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Nie wysyłaj potwierdzenia odczytu"
#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Wyślij potwierdzenie odczytu"
#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Wyłącz wyciszenie rozmowy"
#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Wycisz rozmowę"
#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"
#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Pobierz teraz!"
#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "%s wymaga wtyczki PeepSo by móc zostać zainstalowany i aktywowany."
#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Wiadomości i czat"
#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Wiadomości nieprzeczytane"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Wiadomości użytkownika"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Wyświetla listę wszystkich czatów (wiadomości) i obsługuje widoki pojedynczych wątków."
#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Otrzymałeś nową wiadomość"
#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Nie dodano uczestników."
#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Nie ustalono autora."
#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "osoba"
msgstr[1] "osoby"
msgstr[2] "osób"
#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s dodany do rozmowy"
#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Utworzono nową rozmowę grupową"
#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Brak powiadomień."
#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości."
#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Nie bierzesz udziału w tej rozmowie."
#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Wiadomość wysłana."
#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Ta wiadomość zostanie wysłana do użytkownika po odebraniu nowej wiadomości."
#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "E-mail o nowej wiadomości"
#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Ty: "
#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s i %d inny"
msgstr[1] "%s i %d innych"
msgstr[2] "%s i %d innych"
#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"
#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "utworzył nową konwersację grupową"
#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "opuścił rozmowę"
#: classes/messages.php:147
msgid "%1$d-%2$d of %3$d"
msgstr ""
#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Liczba wszystkich wiadomości"
#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s oraz %2$s"
#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "i"
#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " inny"
msgstr[1] " inne"
msgstr[2] " innych"
#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"
#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Masowe przetwarzanie"
#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Czat"
#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Włącz na stronach"
#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows should appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Lista stron, na których okna czatu powinny się pojawiać, jedna strona w wierszu.
Przykłady:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Wyłącz na stronach"
#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows should not appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Lista stron, na których okna czatu nie powinny się pojawiać, jedna strona w wierszu.
Przykłady:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Tryb ograniczania stron"
#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Wybierz tryb, w którym czat powinien lub nie powinien być wyświetlany."
#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Pokazuj tylko na wybranych stronach"
#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Wyłączone na wybranych stronach"
#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Wymuszone odświeżanie"
#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Wyślij dodatkowe zapytanie ajaxa co 30 sekund, by mieć pewność, że wiadomości są zsynchronizowane pomiędzy wszystkimi otwartymi oknami przeglądarki lub urządzeniami."
#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Włącz czat"
#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Ilość znaków w wiadomości"
#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Pozwalaj na nowe wiadomości tylko od znajomych"
#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Włącz \"czytaj\" powiadomienia"
#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia rozmowy"