Translations < Finnish < Chat

Prio	Original string	Translation	—
	and	ja	Details
and ja ja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:89 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	other	muu muuta	Details
Singular: other muu muu You have to log in to edit this translation. Plural: others muuta muuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:74 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Delete	Poista	Details
Delete Poista Poista You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41 templates/messages/conversation-message.php:42 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Mark as Unread	Merkitse lukemattomaksi	Details
Mark as Unread Merkitse lukemattomaksi Merkitse lukemattomaksi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:41 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Mark as Read	Merkitse luetuksi	Details
Mark as Read Merkitse luetuksi Merkitse luetuksi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:40 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bulk Actions	Massatoiminnot	Details
Bulk Actions Massatoiminnot Massatoiminnot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/messages.php:39 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Chat	Chat	Details
Chat Chat Chat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:237 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable on pages	Ota käyttöön sivuilla	Details
Enable on pages Ota käyttöön sivuilla Ota käyttöön sivuilla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:135 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)	Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>tulee</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu)	Details
List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page) Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>tulee</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu) Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>tulee</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:132 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Disable on pages	Poista käytöstä sivuilla	Details
Disable on pages Poista käytöstä sivuilla Poista käytöstä sivuilla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:128 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)	Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>ei tule</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu)	Details
List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page) Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>ei tule</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu) Luettelo sivuista, joilla chat-ikkunoiden <strong>ei tule</strong> näkyä, yksi sivu per rivi.<br />Esimerkit:<br /><strong>/</strong> (Etusivu)<br /><strong>/profile</strong> (Profiilisivu) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:125 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Page-restriction mode	Sivurajoitustila	Details
Page-restriction mode Sivurajoitustila Sivurajoitustila You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:121 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Select mode in which chat should or should not appear.	Valitse tila, jossa chat näytetään tai sitä ei näytetä.	Details
Select mode in which chat should or should not appear. Valitse tila, jossa chat näytetään tai sitä ei näytetä. Valitse tila, jossa chat näytetään tai sitä ei näytetä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:118 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show only on selected pages	Näytä vain valituilla sivuilla	Details
Show only on selected pages Näytä vain valituilla sivuilla Näytä vain valituilla sivuilla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:114 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Disable on selected pages	Poista käytöstä valituilla sivuilla	Details
Disable on selected pages Poista käytöstä valituilla sivuilla Poista käytöstä valituilla sivuilla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:113 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel