Translations < Finnish < Chat

Prio	Original string	Translation	—
	Forced Refresh	Pakotettu päivitys	Details
Forced Refresh Pakotettu päivitys Pakotettu päivitys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:92 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices.	Lähetä ylimääräinen ajax-kutsu 30 sekunnin välein varmistaaksesi, että viestit ja chat synkronoidaan useiden avoimien selainikkunoiden tai laitteiden välillä.	Details
Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices. Lähetä ylimääräinen ajax-kutsu 30 sekunnin välein varmistaaksesi, että viestit ja chat synkronoidaan useiden avoimien selainikkunoiden tai laitteiden välillä. Lähetä ylimääräinen ajax-kutsu 30 sekunnin välein varmistaaksesi, että viestit ja chat synkronoidaan useiden avoimien selainikkunoiden tai laitteiden välillä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:89 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable Chat	Ota chat käyttöön	Details
Enable Chat Ota chat käyttöön Ota chat käyttöön You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:85 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Messages	Viestit	Details
Messages Viestit Viestit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129 peepsomessages.php:410 peepsomessages.php:411 peepsomessages.php:983 peepsomessages.php:1004 templates/messages/notification-popover-header.php:10 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Allow new messages only from friends	Salli uudet viestit vain ystäviltä	Details
Allow new messages only from friends Salli uudet viestit vain ystäviltä Salli uudet viestit vain ystäviltä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1061 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable "read" notifications	Ota "luettu"-ilmoitukset käyttöön	Details
Enable "read" notifications Ota "luettu"-ilmoitukset käyttöön Ota "luettu"-ilmoitukset käyttöön You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/configsectionmessages.php:27 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error creating conversation	Keskustelun luominen epäonnistui	Details
Error creating conversation Keskustelun luominen epäonnistui Keskustelun luominen epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:14 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/chatajax.php:160 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Forced Refresh

Pakotettu päivitys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:14 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: classes/configsectionmessages.php:92

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices.

Lähetä ylimääräinen ajax-kutsu 30 sekunnin välein varmistaaksesi, että viestit ja chat synkronoidaan useiden avoimien selainikkunoiden tai laitteiden välillä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:14 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: classes/configsectionmessages.php:89

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Enable Chat

Ota chat käyttöön

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:14 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: classes/configsectionmessages.php:85

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Messages

Viestit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:14 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129 peepsomessages.php:410 peepsomessages.php:411 peepsomessages.php:983 peepsomessages.php:1004 templates/messages/notification-popover-header.php:10