| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| That email address is already in use. | このメール アドレスは既に使用されています。 | Details | |
|
That email address is already in use. このメール アドレスは既に使用されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | Details | |
|
Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That user name is already in use. | この名前はすでに使用されています。 | Details | |
|
That user name is already in use. この名前はすでに使用されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Couldn't save privacy | プライバシーを保存できませんでした。 | Details | |
|
Couldn't save privacy プライバシーを保存できませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %d required field(s) missing | %d は必要なフィールドが見つかりません。 | Details | |
|
%d required field(s) missing %d は必要なフィールドが見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| fill in missing required fields to be able to participate in the community. | 必要なフィールドを入力することで、存在しないコミュニティに参加することができるようになります。 | Details | |
|
fill in missing required fields to be able to participate in the community. 必要なフィールドを入力することで、存在しないコミュニティに参加することができるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your profile is %d%% complete | あなたのプロフィールは %d%完成しています。 | Details | |
|
Your profile is %d%% complete あなたのプロフィールは %d%完成しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's your website's address? | あなたのウェブサイトのアドレスは何ですか。 | Details | |
|
What's your website's address? あなたのウェブサイトのアドレスは何ですか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Website | ウェブサイト | Details | |
|
Website ウェブサイト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tell us something about yourself. | あなた自身について何か教えてください。 | Details | |
|
Tell us something about yourself. あなた自身について何か教えてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About Me | 自己紹介 | Details | |
|
About Me 自己紹介 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When were you born? | いつ生まれたか。 | Details | |
|
When were you born? いつ生まれたか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Birthdate | 生年月日 | Details | |
|
Birthdate 生年月日 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's your gender? | あなたの性別は何ですか。 | Details | |
|
What's your gender? あなたの性別は何ですか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gender | 性別 | Details | |
|
Gender 性別 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as