PeepSo Translations

Translation of PeepSo Foundation: Finnish

1 32 33 34 35 36 171
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your email has been verified. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. Sähköpostisi on vahvistettu. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin. Details

Your email has been verified. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email.

Sähköpostisi on vahvistettu. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-verified.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email Verified Sähköposti vahvistettu Details

Email Verified

Sähköposti vahvistettu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-verified.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Follow the link in the email you received, or you can enter the activation code on the <a href="%1$s"><u>activation</u></a> page.</a> Seuraa saamassasi sähköpostissa olevaa linkkiä, tai voit syöttää aktivointikoodin <a href="%1$s"><u>aktivointi</u></a>-sivulla.</a> Details

Follow the link in the email you received, or you can enter the activation code on the <a href="%1$s"><u>activation</u></a> page.</a>

Seuraa saamassasi sähköpostissa olevaa linkkiä, tai voit syöttää aktivointikoodin <a href="%1$s"><u>aktivointi</u></a>-sivulla.</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-resent.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your activation code has been sent to your email. Aktivointikoodisi on lähetetty sähköpostiisi. Details

Your activation code has been sent to your email.

Aktivointikoodisi on lähetetty sähköpostiisi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-resent.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email Address Sähköpostiosoite Details

Email Address

Sähköpostiosoite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-12-15 11:35:19 GMT
Translated by:
katja
References:
  • templates/register/register-resend.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please enter your registered email address here so that we can resend you the activation link. Syötä rekisteröity sähköpostiosoitteesi tähän, jotta voimme lähettää aktivointilinkin uudelleen. Details

Please enter your registered email address here so that we can resend you the activation link.

Syötä rekisteröity sähköpostiosoitteesi tähän, jotta voimme lähettää aktivointilinkin uudelleen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-resend.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resend Activation Code Lähetä aktivointikoodi uudelleen Details

Resend Activation Code

Lähetä aktivointikoodi uudelleen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-resend.php:3
  • templates/register/register-resent.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your account has been created. An activation link has been sent to the email address you provided, click on the link to logon to your account. Tilisi on luotu. Aktivointilinkki on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen; kirjaudu tilillesi napsauttamalla linkkiä. Details

Your account has been created. An activation link has been sent to the email address you provided, click on the link to logon to your account.

Tilisi on luotu. Aktivointilinkki on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen; kirjaudu tilillesi napsauttamalla linkkiä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-complete.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please check your email account and confirm your registration. Once that's done, Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. Tarkista sähköpostitilisi ja vahvista rekisteröitymisesi. Kun se on tehty, ylläpitäjälle ilmoitetaan, että tilisi on luotu ja odottaa hyväksyntää. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin. Details

Please check your email account and confirm your registration. Once that's done, Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email.

Tarkista sähköpostitilisi ja vahvista rekisteröitymisesi. Kun se on tehty, ylläpitäjälle ilmoitetaan, että tilisi on luotu ja odottaa hyväksyntää. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-complete.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your account has been created. Tilisi on luotu. Details

Your account has been created.

Tilisi on luotu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-12-15 11:35:19 GMT
Translated by:
katja
References:
  • templates/register/register-complete.php:10
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. Ylläpitäjälle ilmoitetaan, että tilisi on luotu ja odottaa hyväksyntää. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin. Details

Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email.

Ylläpitäjälle ilmoitetaan, että tilisi on luotu ja odottaa hyväksyntää. Ennen kuin sivuston ylläpitäjä hyväksyy tilisi, et voi kirjautua sisään. Kun tilisi on hyväksytty, saat ilmoitussähköpostin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-complete.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
User Registered Käyttäjä rekisteröity Details

User Registered

Käyttäjä rekisteröity

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-complete.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Activation code Aktivointikoodi Details

Activation code

Aktivointikoodi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-12-15 11:35:19 GMT
Translated by:
katja
References:
  • templates/register/register-activate.php:22
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Activation Code: Aktivointikoodi: Details

Activation Code:

Aktivointikoodi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-12-15 11:35:19 GMT
Translated by:
katja
References:
  • templates/register/register-activate.php:14
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please enter your activation code below to enable your account. Syötä aktivointikoodisi alle ottaaksesi tilisi käyttöön. Details

Please enter your activation code below to enable your account.

Syötä aktivointikoodisi alle ottaaksesi tilisi käyttöön.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:44 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/register/register-activate.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 32 33 34 35 36 171
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as