PeepSo Translations

Translation of Chat: Turkish

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Recipients Alıcılar Details

Recipients

Alıcılar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Alıcı Details

Recipient

Alıcı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Mesaj Yazın Details

Write Message

Mesaj Yazın

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation You have to log in to add a translation. Details

%s left the conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s yeni bir grup sohbeti oluşturdu Details

%s created a new group conversation

%s yeni bir grup sohbeti oluşturdu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s konuşmadan ayrıldı Details

%s has left the conversation

%s konuşmadan ayrıldı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Bu konuşma için sohbeti kapattınız, ama yine de bir mesaj gönderebilirsiniz. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Bu konuşma için sohbeti kapattınız, ama yine de bir mesaj gönderebilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Sesi Aç Details

Unmute

Sesi Aç

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. Bu konuşma sesi kapalıdır. Yeni sohbet sekmeleri açılmayacak ve bildirim almayacaksınız. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

Bu konuşma sesi kapalıdır. Yeni sohbet sekmeleri açılmayacak ve bildirim almayacaksınız.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user You have to log in to add a translation. Details

Block this user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/messages.php:109
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View full conversation Tam konuşmayı görüntüle Details

View full conversation

Tam konuşmayı görüntüle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options You have to log in to add a translation. Details

Options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/messages.php:100
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... You have to log in to add a translation. Details

Write a message...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window-input.php:2
  • templates/messages/dialogs.php:48
  • templates/messages/messages.php:172
  • templates/messages/view-message.php:96
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more daha fazla Details

more

daha fazla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 10:22:00 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close You have to log in to add a translation. Details

Close

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:8
  • templates/chat/window.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as