# Translation of PeepSo - Chat in Turkish
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 10:22:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr ""

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr ""

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Özel mesajlar ve canlı sohbet"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Sohbet başlat"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Bu konuşmadan ayrıl"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Bu konuşmadan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Sohbete Kişileri Ekle"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "ben açıncaya kadar"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "bir hafta"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "bir gün"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "bir saat"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 saniye"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Bu konuşmayı ne kadar süreyle sessize almak istersiniz?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Hiçbir mesaj bulunamadı."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr ""

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Alıcıları seçin"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Mesaj Yazın"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr ""

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s yeni bir grup sohbeti oluşturdu"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s konuşmadan ayrıldı"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Bu konuşma için sohbeti kapattınız, ama yine de bir mesaj gönderebilirsiniz."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi Aç"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Bu konuşma sesi kapalıdır. Yeni sohbet sekmeleri açılmayacak ve bildirim almayacaksınız."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Tam konuşmayı görüntüle"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr ""

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "daha fazla"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Bir sohbet başlat"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Mesajlar ve Sohbet"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Mesaj ve Sohbet"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Yeni mesaj için küçültülmüş sohbet penceresini aç"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Sohbeti Etkinleştir (Sohbet'i devre dışı bırakırsanız, mesajlar yine de çalışacaktır)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Mesaj Gönder"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Yazı"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Mesajınız..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Ara PeepSo Mesaj Satır içi"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Güncelle PeepSo Mesaj Satır içi"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Düzenle PeepSo Mesaj Satır içi"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Yeni PeepSo Mesaj Satır içi"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Mesaj Satır içi Görünüm"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Tüm PeepSo Mesajlar Satır içi"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo Mesajlar Satır içi"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Mesajlar Satır içi"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Mesaj Satır içi"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Mesajlar Satır içi"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "gönderildi"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Çöpte bulunamadı"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Mesaj Ara"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Peepso Mesaj Güncelle"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Mesaj Düzenle"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Yeni PeepSo Mesaj"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Mesajlarını Görüntüle"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Tüm PeepSo Mesajlar"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo Mesajlar:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Mesajlar"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Mesajlar"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Mesajlar"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Sohbeti kapat"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Sohbeti aç"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Lütfen, toplu eylem seçin."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Lütfen toplu eylem için en az bir iletiyi seçin."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Okundu bilgisi gönderme"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Okundu bilgisi gönder"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Konuşma sesi aç"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Konuşmayı sessize al"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Şimdi sahip ol!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "%s eklenti PeepSo eklenti yüklendiğinde ve etkinleştirildiğinde gereklidir."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Mesajlar ve Sohbet"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Kullanıcı mesajları"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Tüm sohbetlerin (mesajların) listesini görüntüler ve tek sohbet görünümünü yönetir."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr ""

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Henüz bir katılımcı yok"

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Yazar ayarlanmadı."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "kişi"
msgstr[1] "kişiler"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s sohbete eklendi"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Yeni grup görüşmesi oluşturuldu"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Bildirim yok."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Mesaj gönderme başarısız."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Bu konuşmanın bir parçası değilsin."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Mesaj Gönderildi."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Bu, yeni bir mesaj alındığında bir kullanıcıya gönderilecektir."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr ""

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Sen:"

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s ile %d diğer"
msgstr[1] "%s ile %d diğerleri"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "%s tarafından mesaj"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr ""

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ved %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "ve"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " diğeri"
msgstr[1] " diğerleri"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr ""

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Okunmadı olarak işaretle"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Okundu olarak işaretle"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Toplu Eylemler"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Sayfalarda etkinleştir"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Sayfalarda devre dışı bırak"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Sayfa kısıtlama modu"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Sadece seçili sayfalarda göster"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Seçili sayfalarda devre dışı bırakın"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Mesajların ve sohbetin birden çok açık tarayıcı penceresi veya cihaz arasında senkronize edildiğinden emin olmak için her 30 saniyede bir ek bildirim isteği gönderin."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Sohbeti Etkinleştir"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Mesaj başına karakter sınırı"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Yalnızca arkadaşlardan gelen mesajlara izin ver"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "\"Okundu\" bildirimlerini etkinleştir"

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Konuşma oluşturulurken hata oluştu"