PeepSo Translations

Translation of Chat: Italian

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
No messages found. Nessun messaggio trovato. Details

No messages found.

Nessun messaggio trovato.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/message-list.php:13
  • templates/messages/messages.php:82
  • templates/messages/messages.php:218
  • templates/messages/messages.php:235
  • templates/messages/messages.php:238
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear search Cancella la ricerca Details

Clear search

Cancella la ricerca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-10-14 13:42:48 GMT
Translated by:
Kampo
References:
  • templates/messages/messages.php:72
  • templates/messages/messages.php:208
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Nuovo messaggio Details

New message

Nuovo messaggio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-10-14 13:42:57 GMT
Translated by:
Kampo
References:
  • peepsomessages.php:410
  • templates/messages/list-header.php:2
  • templates/messages/messages.php:31
  • templates/messages/messages.php:32
  • templates/messages/messages.php:35
  • templates/messages/messages.php:36
  • templates/messages/messages.php:55
  • templates/messages/messages.php:59
  • templates/messages/notification-popover-header.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cancel Annulla Details

Cancel

Annulla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:60
  • templates/messages/message-new.php:62
  • templates/messages/messages.php:116
  • templates/messages/messages.php:363
  • templates/messages/view-message.php:123
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Recipients Seleziona i destinatari Details

Select Recipients

Seleziona i destinatari

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:30
  • templates/messages/message-new.php:32
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipients Destinatari Details

Recipients

Destinatari

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
  • templates/messages/message-new.php:28
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Destinatario Details

Recipient

Destinatario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
  • templates/messages/message-new.php:15
  • templates/messages/message-new.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Scrivi messaggio Details

Write Message

Scrivi messaggio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation %s hanno lasciato la conversazione Details

%s left the conversation

%s hanno lasciato la conversazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-10-14 13:42:20 GMT
Translated by:
Kampo
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s ha creato una nuova conversazione di gruppo Details

%s created a new group conversation

%s ha creato una nuova conversazione di gruppo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s ha lasciato la conversazione Details

%s has left the conversation

%s ha lasciato la conversazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Hai disattivato la chat per questa conversazione ma puoi ancora inviare un messaggio. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Hai disattivato la chat per questa conversazione ma puoi ancora inviare un messaggio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Riattivare l'audio Details

Unmute

Riattivare l'audio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. L'audio per questa conversazione è stato disattivato. Non si apriranno nuove schede di chat e non riceverai notifiche. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

L'audio per questa conversazione è stato disattivato. Non si apriranno nuove schede di chat e non riceverai notifiche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user Blocca questo utente Details

Block this user

Blocca questo utente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 09:56:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/messages.php:271
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as