PeepSo Translations

Translation of Chat: Indonesian

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Cancel Batalkan Details

Cancel

Batalkan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:120
  • templates/messages/message-new.php:62
  • templates/messages/messages.php:104
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Recipients Pilih Penerima Details

Select Recipients

Pilih Penerima

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:35
  • templates/messages/message-new.php:32
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipients Penerima Details

Recipients

Penerima

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:31
  • templates/messages/message-new.php:28
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Penerima Details

Recipient

Penerima

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:18
  • templates/messages/dialogs.php:42
  • templates/messages/message-new.php:15
  • templates/messages/message-new.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Menulis pesan Details

Write Message

Menulis pesan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation %s meninggalkan percakapan Details

%s left the conversation

%s meninggalkan percakapan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s menciptakan percakapan group baru Details

%s created a new group conversation

%s menciptakan percakapan group baru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s telah meninggalkan percakapan Details

%s has left the conversation

%s telah meninggalkan percakapan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 10:07:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Anda menonaktifkan chat untuk percakapan ini, tetapi Anda masih dapat mengirim pesan. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Anda menonaktifkan chat untuk percakapan ini, tetapi Anda masih dapat mengirim pesan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Bunyikan Details

Unmute

Bunyikan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. Percakapan ini dibisukan. Tab chat baru tidak akan muncul dan Anda tidak akan menerima notifikasi. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

Percakapan ini dibisukan. Tab chat baru tidak akan muncul dan Anda tidak akan menerima notifikasi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user Blokir pengguna ini Details

Block this user

Blokir pengguna ini

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View full conversation Lihat percakapan lengkap Details

View full conversation

Lihat percakapan lengkap

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options Pilihan Details

Options

Pilihan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... Tulis pesan... Details

Write a message...

Tulis pesan...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:23 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/chat/window-input.php:4
  • templates/messages/dialogs.php:65
  • templates/messages/dialogs.php:108
  • templates/messages/message-new.php:50
  • templates/messages/messages.php:138
  • templates/messages/view-message.php:98
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as