# Translation of PeepSo - Chat in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai sebagai dibaca"

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter untuk mengirim"

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Mode fokus"

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Intensitas notifikasi email"

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"
msgstr[1] "jam"

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "Aktifkan \"tulis\" di halaman baru"

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat & Halaman"

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s untuk mengirim"

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Semua pesan"

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Semua"

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Pesan pribadi dan chat langsung"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Percakapan dengan"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Meninggalkan percakapan ini"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Apakah Anda yakin Anda ingin meninggalkan percakapan ini?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Tambahkan orang ke percakapan"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Matikan"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "sampai saya aktifkan"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "seminggu"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "sehari"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "sejam"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 detik"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Berapa lama Anda ingin menonaktifkan percakapan ini?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Tidak ada pesan yang ditemukan."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Hapus pencarian"

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Pesan baru"

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Pilih Penerima"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Penerima"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Penerima"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Menulis pesan"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s meninggalkan percakapan"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s menciptakan percakapan group baru"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s telah meninggalkan percakapan"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Anda menonaktifkan chat untuk percakapan ini, tetapi Anda masih dapat mengirim pesan."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Bunyikan"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Percakapan ini dibisukan. Tab chat baru tidak akan muncul dan Anda tidak akan menerima notifikasi."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Blokir pengguna ini"

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Lihat percakapan lengkap"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Tulis pesan..."

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "lainnya"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Mulai chat"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Pesan dan Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Pesan dan Chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Buka jendela chat yang diminimalkan untuk pesan baru"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Aktifkan Chat (Pesan tetap berfungsi jika Anda menonaktifkan Chat)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Seseorang mengirimi saya pesan baru"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Kirim Pesan"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Pesan Anda..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Cari PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Ubah PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Edit pesan PeepSo Inline"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Tambah baru PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Lihat pesan PeepSo Inline"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Semua PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "Pesan PeepSo Inline:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "Pesan PeepSo Inline"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo pesan Inline"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "pesan"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "telah dikirim"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Tidak ditemukan dalam sampah"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Cari pesan PeepSo"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Update pesan PeepSo"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Edit pesan PeepSo"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Tambah pesan PeepSo baru"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Lihat pesan PeepSo"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Semua pesan PeepSo"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo pesan:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Messages"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Messages"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Messages"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Nonaktifkan chat"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Aktifkan chat"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Yakin ingin menghapus pesan-pesan ini?"

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Silahkan Pilih tindakan massal Anda."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Silakan pilih setidaknya satu pesan untuk tindakan massal."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Yakin ingin memblokir pengguna ini?"

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Jangan kirim tanda telah di baca"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Kirim tanda telah di baca"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Hidupkan percakapan"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Matikan percakapan"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Dapatkan sekarang!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "%s plugin ini memerlukan PeepSo plugin untuk di instal dan di aktifkan."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Pesan & Chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Pesan belum dibaca"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Pesan pengguna"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Menampilkan daftar semua chat (pesan) dan menangani tampilan percakapan tunggal."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Anda menerima pesan baru"

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Tidak ada peserta yang ditambahkan."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Penulis tidak ditetapkan."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "orang"
msgstr[1] "orang"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%2$s %1$s ditambahkan ke percakapan"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Buat percakapan group baru"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Tidak ada notifikasi."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Gagal untuk mengirimkan pesan."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Anda bukan bagian dari percakapan ini."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Pesan terkirim."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Ini akan dikirim ke pengguna jika pesan baru diterima."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "Email pesan baru"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Anda: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s dan %d lainnya"
msgstr[1] "%s dan %d lainnya"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Pesan dari %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "membuat percakapan grup baru"

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "meninggalkan percakapan"

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Jumlah semua pesan"

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s dan %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "dan"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " lainnya"
msgstr[1] " lainnya"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Tandai belum dibaca"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Tandai sudah dibaca"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tindakan massal"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Aktifkan di halaman"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Daftar halaman tempat jendela chat <strong>harus</strong> muncul, satu halaman per baris.<br />Contoh:<br /><strong>/</strong> (Beranda)<br /><strong>/profile</strong> (Halaman profil)"

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Nonaktifkan di halaman"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Daftar halaman tempat jendela chat <strong>tidak boleh</strong> muncul, satu halaman per baris.<br />Contoh:<br /><strong>/</strong> (Beranda)<br /><strong>/profile</strong> (Halaman profil)"

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Mode pembatasan halaman"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Pilih mode tempat chat harus atau tidak harus muncul."

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Tampilkan hanya di halaman yang dipilih"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Nonaktifkan di halaman yang dipilih"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Penyegaran Paksa"

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Kirim panggilan ajax tambahan setiap 30 detik untuk memastikan pesan dan chat tersinkronisasi di beberapa jendela browser atau perangkat yang terbuka."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Aktifkan Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Batas karakter per pesan"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Izinkan pesan baru hanya dari teman"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Aktifkan notifikasi \"dibaca\""

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Gagal membuat percakapan"