PeepSo Translations

Translation of Chat: Persian

1 6 7 8 9 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
No notifications. اعلانی موجود نیست. Details

No notifications.

اعلانی موجود نیست.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:340
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed to send message. فرستادن پیام ناموفق بود. Details

Failed to send message.

فرستادن پیام ناموفق بود.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:75
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not part of this conversation. شما بخشی از این گفتگو نیستید. Details

You are not part of this conversation.

شما بخشی از این گفتگو نیستید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:68
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message sent. پیغام ارسال شد. Details

Message sent.

پیغام ارسال شد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:40
  • classes/messagesajax.php:78
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will be sent to a user when a new message is received. این به کاربر در هنگام دریافت یک پیغام جدید ارسال می گردد. Details

This will be sent to a user when a new message is received.

این به کاربر در هنگام دریافت یک پیغام جدید ارسال می گردد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesadmin.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message email ایمیل برای پیغام جدید Details

New message email

ایمیل برای پیغام جدید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Last updated by:
bagus
References:
  • classes/messagesadmin.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You: شما: Details

You:

شما:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:11 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:478
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s and %d other
  • %s و %d دیگر
  • %s و %d دیگران
Details

Singular: %s and %d other

Plural: %s and %d others

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s و %d دیگر

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s و %d دیگران

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:11 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:443
  • peepsomessages.php:508
  • peepsomessages.php:509
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message from %s پیغام از طرف %s Details

Message from %s

پیغام از طرف %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:11 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:296
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
created a new group conversation You have to log in to add a translation. Details

created a new group conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/messages.php:180
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
left the conversation You have to log in to add a translation. Details

left the conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/messages.php:176
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label=" You have to log in to add a translation. Details

<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label="

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/messages.php:144
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Number of all messages You have to log in to add a translation. Details

Number of all messages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/messages.php:144
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s and %2$s %1$s و %2$s Details

%1$s and %2$s

%1$s و %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:11 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:119
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
and و Details

and

و

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:11 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:89
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6 7 8 9 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as