# Translation of PeepSo - Chat in Persian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 17:15:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr ""

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr ""

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "پیغام خصوصی و چت زنده"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://peepso.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "ترک این گفتگو"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "آیا مطمئن هستید می خواهید این گفتگو را ترک کنید؟"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "افزودن افراد به گفتگو"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "قطع اعلانها"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "تا زمانی که خودم مجددا فعالش کنم"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "1 هفته"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "یک روز"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "یک ساعت"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "۳۰ ثانیه"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "برای چه مدت می خواهید اعلان های این مکالمه را قطع کنید؟"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "هیچ پیغامی پیدا نشد."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr ""

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "انتخاب گیرندگان"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "گیرندگان"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "گیرنده"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "نوشتن پیغام"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr ""

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s یک گفتگوی گروهی جدید ایجاد کرد"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s گفتگو را ترک کرده است"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "شما چت را برای این مکالمه خاموش کرده اید اما همچنان می توانید پیغام بفرستید."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "لغو حالت سکوت"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "این گفتگو بیصدا شده است. تب های چت جدید به شکل پاپ آپ گشوده نخواهد شد و شما اعلان ها را دریافت نخواهید کرد."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "مشاهده کامل گفتگو"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr ""

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "بیشتر"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "شروع یک گفتگو"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "پیغام و گفتگو"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "پیغام و گفتگو"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "گشودن پنجره چت بهینه شده برای پیغام جدید"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "فعال کردن چت (در صورت خاموش کردن پیغام ها همچنان فعال خواهند بود)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "کسی به من یک پیغام جدید ارسال کرد"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "ارسال پیغام"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "پیغام شما..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "جستجوی پیغام درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "بروزرسانی پیغام درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "ویرایش پیغام درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "افزودن پیغام درون خطی جدید PeepSo"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "مشاهده پیغام های درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "تمام پیغام های درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "پیغام های درون خطی PeepSo:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "پیغام های درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "پیغام های درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "پیغام های درون خطی PeepSo"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "پیغام"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "فرستاده شد"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "در سطل زباله یافت نشد"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "یافت نشد"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "جستجوی پیغام های PeepSo"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "بروزرسانی پیغام PeepSo"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "ویرایش پیغام PeepSo"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "افزودن پیغام جدید PeepSo"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "مشاهده پیغام PeepSo"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "تمام پیغام های PeepSo"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "پیغام های PeepSo:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "پیغام های PeepSo"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "پیغام PeepSo"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "پیغام های PeepSo"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "خاموش کردن گفتگو"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "روشن کردن گفتگو"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "عمل دسته جمعی را انتخاب کنید."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "لطفا حداقل یک پیغام را برای اقدام جمعی انتخاب کنید."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "عدم ارسال رسید خواندن"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "ارسال رسید خواندن"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "فعالسازی مجدد اعلان های مکالمه"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "قطع اعلان های مکالمه"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "اکنون دریافت کنید!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "افزونه %s برای نصب و فعالسازی به افزونه PeepSo نیاز دارد."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "پیغام و گفتگو"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr ""

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr ""

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "هیچ شرکت کننده ای اضافه نشده."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "هیچ نویسنده ای تعیین نشد."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "شخص"
msgstr[1] "اشخاص"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s به گفتگو اضافه شد"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "ایجاد یک گفتگوی گروهی جدید"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "اعلانی موجود نیست."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "فرستادن پیام ناموفق بود."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "شما بخشی از این گفتگو نیستید."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "پیغام ارسال شد."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "این به کاربر در هنگام دریافت یک پیغام جدید ارسال می گردد."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "ایمیل برای پیغام جدید"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "شما: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s و %d دیگر"
msgstr[1] "%s و %d دیگران"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "پیغام از طرف %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr ""

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s و %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "و"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " دیگر"
msgstr[1] " دیگران"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr ""

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "علامتگذاری بعنوان خوانده نشده"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "علامت گذاری به عنوان خوانده شده"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "اقدام دسته جمعی"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "گفت و گو"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "ارسال تماس ای‌جاکس اضافی ظرف هر ۳۰ ثانیه برای اطمینان از این‌که چت و پیغام‌ها در میان پنجره‌ها و دیوایس‌های مختلف سینک شده‌اند."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "فعال کردن چت"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "پیغام ها"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "محدودیت نویسه در هر پیام"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "اجازه‌ی دریافت پیغام‌های جدید فقط از جانب دوستان را بده"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "فعال کردن \"اعلان های خواندن\""

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "خطا در ایجاد گفتگو"