PeepSo Translations

Translation of Chat: Persian

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Recipients گیرندگان Details

Recipients

گیرندگان

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient گیرنده Details

Recipient

گیرنده

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message نوشتن پیغام Details

Write Message

نوشتن پیغام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation You have to log in to add a translation. Details

%s left the conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s یک گفتگوی گروهی جدید ایجاد کرد Details

%s created a new group conversation

%s یک گفتگوی گروهی جدید ایجاد کرد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s گفتگو را ترک کرده است Details

%s has left the conversation

%s گفتگو را ترک کرده است

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. شما چت را برای این مکالمه خاموش کرده اید اما همچنان می توانید پیغام بفرستید. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

شما چت را برای این مکالمه خاموش کرده اید اما همچنان می توانید پیغام بفرستید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute لغو حالت سکوت Details

Unmute

لغو حالت سکوت

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. این گفتگو بیصدا شده است. تب های چت جدید به شکل پاپ آپ گشوده نخواهد شد و شما اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

این گفتگو بیصدا شده است. تب های چت جدید به شکل پاپ آپ گشوده نخواهد شد و شما اعلان ها را دریافت نخواهید کرد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user You have to log in to add a translation. Details

Block this user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/messages.php:109
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View full conversation مشاهده کامل گفتگو Details

View full conversation

مشاهده کامل گفتگو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options You have to log in to add a translation. Details

Options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/messages.php:100
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... You have to log in to add a translation. Details

Write a message...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/window-input.php:4
  • templates/messages/dialogs.php:48
  • templates/messages/messages.php:178
  • templates/messages/view-message.php:98
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more بیشتر Details

more

بیشتر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:27:12 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close You have to log in to add a translation. Details

Close

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:8
  • templates/chat/window.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as