PeepSo Translations

Translation of Awedesk: Croatian

1 26 27 28 29 30
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
[Ticket #{ticket_number}] [Tiket #{ticket_number}] Details

[Ticket #{ticket_number}]

[Tiket #{ticket_number}]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:222
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:229
  • classes/email-piping/classes/importer/ep_email.php:492
  • classes/email-piping/classes/importer/ep_email.php:500
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
set the ticket to unassigned postavite tiket na nedodijeljeno Details

set the ticket to unassigned

postavite tiket na nedodijeljeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:163
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This message contains an attachment.
  • Ova poruka sadrži privitak.
  • Ove poruke sadrže privitak.
  • Ovih poruka sadrži privitak.
Details

Singular: This message contains an attachment.

Plural: This message has attachments.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Ova poruka sadrži privitak.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Ove poruke sadrže privitak.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Ovih poruka sadrži privitak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:136
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Forbidden Zabranjeno Details

Forbidden

Zabranjeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:22
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Another agent is currently editing the ticket Drugi agent trenutno uređuje tiket Details

Another agent is currently editing the ticket

Drugi agent trenutno uređuje tiket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_lock.php:61
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Ticket #{ticket_number}] was closed [Tiket #{ticket_number}] je zatvoren Details

[Ticket #{ticket_number}] was closed

[Tiket #{ticket_number}] je zatvoren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_closed.php:71
  • classes/api/rest/v1/ticket_closed.php:81
  • classes/api/rest/v1/ticket_closed.php:87
  • classes/tickets/tickets.php:123
  • classes/tickets/tickets.php:124
  • classes/tickets/tickets.php:131
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
closed ticket zatvorio tiket Details

closed ticket

zatvorio tiket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_closed.php:44
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Ticket #{ticket_number}] assigned [Tiket #{ticket_number}] je dodijeljen Details

[Ticket #{ticket_number}] assigned

[Tiket #{ticket_number}] je dodijeljen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:34 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_assign.php:67
  • classes/api/rest/v1/ticket_assign.php:68
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:194
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:195
  • classes/api/rest/v1/tickets.php:225
  • classes/api/rest/v1/tickets.php:226
  • classes/api/rest/v1/tickets.php:351
  • classes/api/rest/v1/tickets.php:352
  • classes/email-piping/classes/importer/ep_email.php:634
  • classes/email-piping/classes/importer/ep_email.php:635
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
assigned to %s dodijeljen za %s Details

assigned to %s

dodijeljen za %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_assign.php:51
  • classes/api/rest/v1/ticket_messages.php:178
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
removed the assigned agent uklonjen je dodijeljeni agent Details

removed the assigned agent

uklonjen je dodijeljeni agent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/ticket_assign.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Password & verification don't match Lozinka i provjera se ne podudaraju Details

Password & verification don't match

Lozinka i provjera se ne podudaraju

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/register.php:64
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This email is already in use Ova e-pošta je već u upotrebi Details

This email is already in use

Ova e-pošta je već u upotrebi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/register.php:48
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid last name Nevažeće prezime Details

Invalid last name

Nevažeće prezime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/register.php:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid first name Nevažeće ime Details

Invalid first name

Nevažeće ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/register.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
stop watching ticket prestanite pratiti tiket Details

stop watching ticket

prestanite pratiti tiket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:35 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • classes/api/rest/v1/pro_ticket_watcher.php:116
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 26 27 28 29 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as