PeepSo Translations

Translation of Awedesk: Spanish (Spain)

1 4 5 6 7 8 30
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Account details Detalles de la cuenta Details

Account details

Detalles de la cuenta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/preferences.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Disable focus mode Desactivar el modo de enfoque Details

Disable focus mode

Desactivar el modo de enfoque

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/preferences.php:33
  • templates/ticket.php:51
  • templates/tickets/filters.php:45
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable focus mode Habilitar el modo de enfoque Details

Enable focus mode

Habilitar el modo de enfoque

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/preferences.php:33
  • templates/ticket.php:51
  • templates/tickets/filters.php:45
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
User Preferences Preferencias del usuario Details

User Preferences

Preferencias del usuario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/preferences.php:29
  • templates/ticket.php:41
  • templates/tickets/filters.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Back Volver Details

Back

Volver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/preferences.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Articles you might find useful Artículos que te pueden resultar útiles Details

Articles you might find useful

Artículos que te pueden resultar útiles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-03-03 16:45:30 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket/suggestions.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Submit Enviar Details

Submit

Enviar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket.php:97
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Optional Opcional Details

Optional

Opcional

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket.php:70
  • templates/pro/ticket/new_ticket_attachments.php:25
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Private note Nota privada Details

Private note

Nota privada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket.php:70
  • templates/ticket/secret.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The message you have entered will be lost. Are you sure? El mensaje que ha ingresado se perderá. ¿Estás seguro? Details

The message you have entered will be lost. Are you sure?

El mensaje que ha ingresado se perderá. ¿Estás seguro?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket.php:64
  • templates/new_ticket.php:77
  • templates/ticket/reply.php:22
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Me - %1$s Yo - %1$s Details

Me - %1$s

Yo - %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/new_ticket.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contacting us as a guest automatically creates an account on our website using the email address of your choice. Any and all replies to your questions will be available within our support system. You will also receive emails confirming question submission, replies and other. Al ponerse en contacto con nosotros como huésped, se crea automáticamente una cuenta en nuestro sitio web utilizando la dirección de correo electrónico de su elección. Todas y cada una de las respuestas a sus preguntas estarán disponibles en nuestro sistema de soporte. También recibirá correos electrónicos confirmando el envío de preguntas, respuestas y otros. Details

Contacting us as a guest automatically creates an account on our website using the email address of your choice. Any and all replies to your questions will be available within our support system. You will also receive emails confirming question submission, replies and other.

Al ponerse en contacto con nosotros como huésped, se crea automáticamente una cuenta en nuestro sitio web utilizando la dirección de correo electrónico de su elección. Todas y cada una de las respuestas a sus preguntas estarán disponibles en nuestro sistema de soporte. También recibirá correos electrónicos confirmando el envío de preguntas, respuestas y otros.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/guest.php:122
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email is already registerd. Please enter your password. El correo electrónico ya está registrado. Por favor, introduzca su contraseña. Details

Email is already registerd. Please enter your password.

El correo electrónico ya está registrado. Por favor, introduzca su contraseña.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/guest.php:97
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remember Me Recuérdame Details

Remember Me

Recuérdame

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/guest.php:57
  • templates/guest.php:117
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One Time Password (i.e. 2FA) Contraseña de un solo uso (es decir, 2FA) Details

One Time Password (i.e. 2FA)

Contraseña de un solo uso (es decir, 2FA)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/guest.php:46
  • templates/guest.php:106
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4 5 6 7 8 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as