| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| a comment | コメント | Details | |
|
a comment コメント You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| liked your profile | あなたのプロフィールがいいね！されました。 | Details | |
|
liked your profile あなたのプロフィールがいいね！されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Someone liked your profile | あなたのプロフィールがいいね！されました。 | Details | |
|
Someone liked your profile あなたのプロフィールがいいね！されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your archive has been deleted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your archive has been deleted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Account data not found. | アカウントデータが見つかりません。 | Details | |
|
Account data not found. アカウントデータが見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your download is starting. | ダウンロードが始まっています。 | Details | |
|
Your download is starting. ダウンロードが始まっています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your request has been recorded by our system. | あなたの要求は、我々 のシステムによって記録されています。 | Details | |
|
Your request has been recorded by our system. あなたの要求は、我々 のシステムによって記録されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invalid password. | パスワードが無効です。 | Details | |
|
Invalid password. パスワードが無効です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to do this. | これを行う権限を持っていません。 | Details | |
|
You don't have permissions to do this. これを行う権限を持っていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your account has been completely removed from our system. Please bear in mind, it might take a while to completely delete all your content. | あなたのアカウントは、完全に削除されました。完全にすべてのコンテンツを削除するのにはしばらく時間がかかる場合がありますことを、ご了承ください。 | Details | |
|
Your account has been completely removed from our system. Please bear in mind, it might take a while to completely delete all your content. あなたのアカウントは、完全に削除されました。完全にすべてのコンテンツを削除するのにはしばらく時間がかかる場合がありますことを、ご了承ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please select at least one notification to delete. | 削除するには、少なくとも 1 つの通知を選択してください。 | Details | |
|
Please select at least one notification to delete. 削除するには、少なくとも 1 つの通知を選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Minimum avatar resolution is %d x %d pixels. | 最小の写真サイズは、 %d x %dピクセルです。 | Details | |
|
Minimum avatar resolution is %d x %d pixels. 最小の写真サイズは、 %d x %dピクセルです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter current password in <b>Current Password</b> field. | <b>現在のパスワード</b>欄に現在のパスワードを入力してください。 | Details | |
|
Please enter current password in <b>Current Password</b> field. <b>現在のパスワード</b>欄に現在のパスワードを入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insufficient permissions or invalid User Id / Owner Id. | 権限が不十分または無効なユーザー ID / 所有者 ID がありません。 | Details | |
|
Insufficient permissions or invalid User Id / Owner Id. 権限が不十分または無効なユーザー ID / 所有者 ID がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error in writing Activity Stream post | アクティビティストリーム投稿の書き込みエラー | Details | |
|
Error in writing Activity Stream post アクティビティストリーム投稿の書き込みエラー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as