| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Email Verified | メールを認証しました。 | Details | |
|
Email Verified メールを認証しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Follow the link in the email you received, or you can enter the activation code on the <a href="%1$s"><u>activation</u></a> page.</a> | 受信したメールでリンクをたどって下さい。または <a href="%1$s"><u>アクティベーション</u></a> ページで、アクティベーション コードを入力することができます。</a> | Details | |
|
Follow the link in the email you received, or you can enter the activation code on the <a href="%1$s"><u>activation</u></a> page.</a> 受信したメールでリンクをたどって下さい。または <a href="%1$s"><u>アクティベーション</u></a> ページで、アクティベーション コードを入力することができます。</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your activation code has been sent to your email. | あなたのメール アドレスにアクティベーションコードが送信されました。 | Details | |
|
Your activation code has been sent to your email. あなたのメール アドレスにアクティベーションコードが送信されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email Address | メール アドレス | Details | |
|
Email Address メール アドレス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter your registered email address here so that we can resend you the activation link. | アクティベーションリンクを再送いたしますので、登録されているメール アドレスを入力してください。 | Details | |
|
Please enter your registered email address here so that we can resend you the activation link. アクティベーションリンクを再送いたしますので、登録されているメール アドレスを入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resend Activation Code | アクティベーションコードを再送します。 | Details | |
|
Resend Activation Code アクティベーションコードを再送します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your account has been created. An activation link has been sent to the email address you provided, click on the link to logon to your account. | あなたのアカウントが作成されました。アクティベーションリンクをいただいたメール アドレスに送信しました。ログオンするためにリンクをクリックして下さい。 | Details | |
|
Your account has been created. An activation link has been sent to the email address you provided, click on the link to logon to your account. あなたのアカウントが作成されました。アクティベーションリンクをいただいたメール アドレスに送信しました。ログオンするためにリンクをクリックして下さい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please check your email account and confirm your registration. Once that's done, Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. | メール アカウントをチェックして、あなたの登録を確認ください。一度実行されると、アカウントが作成され、承認を待っていることが管理者に通知されます。サイト管理者がアカウントを承認するまで、ログインすることはできません。アカウントが承認された後、通知メールが届きます。 | Details | |
|
Please check your email account and confirm your registration. Once that's done, Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. メール アカウントをチェックして、あなたの登録を確認ください。一度実行されると、アカウントが作成され、承認を待っていることが管理者に通知されます。サイト管理者がアカウントを承認するまで、ログインすることはできません。アカウントが承認された後、通知メールが届きます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your account has been created. | アカウントが作成されました。 | Details | |
|
Your account has been created. アカウントが作成されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. | アカウントが作成され、承認待ちの状態である事が管理者に通知されます。 サイト管理者があなたのアカウントを承認するまで、ログインすることはできません。 アカウントが承認されると、通知メールを受け取る事になります。 | Details | |
|
Administrator will be notified that your account has been created and is awaiting approval. Until the site administrator approves your account, you will not be able to login. Once your account has been approved, you will receive a notification email. アカウントが作成され、承認待ちの状態である事が管理者に通知されます。 サイト管理者があなたのアカウントを承認するまで、ログインすることはできません。 アカウントが承認されると、通知メールを受け取る事になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| User Registered | ユーザーが登録しました。 | Details | |
|
User Registered ユーザーが登録しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activation code | アクティベーションコード | Details | |
|
Activation code アクティベーションコード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activation Code: | アクティベーションコード： | Details | |
|
Activation Code: アクティベーションコード： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter your activation code below to enable your account. | あなたのアカウントを有効にするのには、以下のあなたのアクティベーションコードを入力してください。 | Details | |
|
Please enter your activation code below to enable your account. あなたのアカウントを有効にするのには、以下のあなたのアクティベーションコードを入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Account Activation | アカウントのアクティブ化 | Details | |
|
Account Activation アカウントのアクティブ化 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as