| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pin | ピン留め | Details | |
|
Pin ピン留め You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| PeepSo uses usernames in user profile URLs (called "vanity URLs") - users usually want to have control over that. Especially if usernames are generated automatically via the options above. | PeepSo はユーザープロフィール URL（「バニティ URL」と呼ばれます）でユーザー名を使用します。ユーザーは通常、それを自分で管理したいものです。特に、上記のオプションでユーザー名が自動生成される場合は重要です。 | Details | |
|
PeepSo uses usernames in user profile URLs (called "vanity URLs") - users usually want to have control over that. Especially if usernames are generated automatically via the options above. PeepSo はユーザープロフィール URL（「バニティ URL」と呼ばれます）でユーザー名を使用します。ユーザーは通常、それを自分で管理したいものです。特に、上記のオプションでユーザー名が自動生成される場合は重要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your account has been activated | アカウントが有効化されました | Details | |
|
Your account has been activated アカウントが有効化されました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any unsaved comments will be discarded. Are you sure? | 保存されていないコメントは破棄されます。よろしいですか？ | Details | |
|
Any unsaved comments will be discarded. Are you sure? 保存されていないコメントは破棄されます。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to PeepSo Reactions | PeepSo リアクションへようこそ | Details | |
|
Welcome to PeepSo Reactions PeepSo リアクションへようこそ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emotion | 感情 | Details | |
|
Emotion 感情 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The field will be visible and editable only by the Admins. Enable this if you need the field to serve an Admin-only purpose (eg a temporary field draft, or Admin user notes). | この項目は管理者のみが表示および編集できます。一時的な項目の下書きや管理者用ユーザーメモなど、管理者専用の目的で項目を使用する必要がある場合に有効にしてください。 | Details | |
|
The field will be visible and editable only by the Admins. Enable this if you need the field to serve an Admin-only purpose (eg a temporary field draft, or Admin user notes). この項目は管理者のみが表示および編集できます。一時的な項目の下書きや管理者用ユーザーメモなど、管理者専用の目的で項目を使用する必要がある場合に有効にしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only Admin can see | 管理者のみ表示可能 | Details | |
|
Only Admin can see 管理者のみ表示可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The field will be editable only by the Admins, and will be seen by anyone who matches the field privacy. | この項目は管理者のみが編集でき、項目のプライバシー条件に一致するすべての人に表示されます。 | Details | |
|
The field will be editable only by the Admins, and will be seen by anyone who matches the field privacy. この項目は管理者のみが編集でき、項目のプライバシー条件に一致するすべての人に表示されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only Admin can edit | 管理者のみ編集可能 | Details | |
|
Only Admin can edit 管理者のみ編集可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The field will not be counted in profile completeness. | この項目はプロフィール完成度にカウントされません。 | Details | |
|
The field will not be counted in profile completeness. この項目はプロフィール完成度にカウントされません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The field will only show during registration. Administrators will be still able to see the field in user profiles. | この項目は登録時にのみ表示されます。管理者はユーザープロフィールで引き続きこの項目を見ることができます。 | Details | |
|
The field will only show during registration. Administrators will be still able to see the field in user profiles. この項目は登録時にのみ表示されます。管理者はユーザープロフィールで引き続きこの項目を見ることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Username cannot be an email. | ユーザー名をメールアドレスにすることはできません。 | Details | |
|
Username cannot be an email. ユーザー名をメールアドレスにすることはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown email address. | 不明なメールアドレスです。 | Details | |
|
Unknown email address. 不明なメールアドレスです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| https://peepso.com | https://peepso.com | Details | |
|
https://peepso.com https://peepso.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as