Translations < Finnish < PeepSo Foundation

Prio	Original string	Translation	—
	Post saved! See your saved posts <a href="%s" onclick="%s">here</a>	Julkaisu tallennettu! Katso tallennetut julkaisusi <a href="%s" onclick="%s">täältä</a>	Details
Post saved! See your saved posts <a href="%s" onclick="%s">here</a> Julkaisu tallennettu! Katso tallennetut julkaisusi <a href="%s" onclick="%s">täältä</a> Julkaisu tallennettu! Katso tallennetut julkaisusi <a href="%s" onclick="%s">täältä</a> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activityshortcode.php:175 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Saved	Tallennetut	Details
Saved Tallennetut Tallennetut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activityshortcode.php:172 classes/general.php:70 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	View Replies	Näytä vastaukset	Details
View Replies Näytä vastaukset Näytä vastaukset You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activityshortcode.php:151 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Home	Etusivu	Details
Home Etusivu Etusivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activityshortcode.php:50 install/activate.php:1041 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Displays the community activity stream. It's an overview of the entire community. It also doubles as a Landing Page / Login Screen for not-logged in users.	Näyttää yhteisön aktiviteettivirran. Se on yleiskatsaus koko yhteisöön. Se toimii myös aloitussivuna / kirjautumisnäkymänä kirjautumattomille käyttäjille.	Details
Displays the community activity stream. It's an overview of the entire community. It also doubles as a Landing Page / Login Screen for not-logged in users. Näyttää yhteisön aktiviteettivirran. Se on yleiskatsaus koko yhteisöön. Se toimii myös aloitussivuna / kirjautumisnäkymänä kirjautumattomille käyttäjille. Näyttää yhteisön aktiviteettivirran. Se on yleiskatsaus koko yhteisöön. Se toimii myös aloitussivuna / kirjautumisnäkymänä kirjautumattomille käyttäjille. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activityshortcode.php:46 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You do not have permission to change post privacy settings.	Sinulla ei ole oikeutta muuttaa julkaisun yksityisyysasetuksia.	Details
You do not have permission to change post privacy settings. Sinulla ei ole oikeutta muuttaa julkaisun yksityisyysasetuksia. Sinulla ei ole oikeutta muuttaa julkaisun yksityisyysasetuksia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6618 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Changes saved.	Muutokset tallennettu.	Details
Changes saved. Muutokset tallennettu. Muutokset tallennettu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activity.php:6615 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Like	Tykkää	Details
Like Tykkää Tykkää You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activity.php:6459 classes/profile.php:1557 classes/profile.php:1562 classes/profile.php:1567 install/activate.php:546 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Invalid Post ID	Virheellinen julkaisutunnus	Details
Invalid Post ID Virheellinen julkaisutunnus Virheellinen julkaisutunnus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6354 activity/classes/activity.php:6406 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Invalid Action	Virheellinen toiminto	Details
Invalid Action Virheellinen toiminto Virheellinen toiminto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activity.php:6347 activity/classes/activity.php:6399 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You do not have permission to do that	Sinulla ei ole oikeutta tehdä sitä	Details
You do not have permission to do that Sinulla ei ole oikeutta tehdä sitä Sinulla ei ole oikeutta tehdä sitä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6300 activity/classes/activity.php:6361 activity/classes/activity.php:6413 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	liked this	tykkäsi tästä tykkää tästä	Details
Singular: liked this tykkäsi tästä tykkäsi tästä You have to log in to edit this translation. Plural: like this tykkää tästä tykkää tästä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6285 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	person likes this	henkilö tykkää tästä henkilöä tykkää tästä.	Details
Singular: person likes this henkilö tykkää tästä henkilö tykkää tästä You have to log in to edit this translation. Plural: people like this. henkilöä tykkää tästä. henkilöä tykkää tästä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6071 activity/classes/activity.php:6462 classes/admin.php:396 classes/admin.php:397 peepso.php:4493 peepso.php:4494 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Report description...	Raportin kuvaus...	Details
Report description... Raportin kuvaus... Raportin kuvaus... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:42 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: activity/classes/activity.php:6030 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Other	Muu	Details
Other Muu Muu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-12-15 11:35:14 GMT Translated by: katja References: activity/classes/activity.php:3365 activity/classes/activity.php:6026 classes/profile.php:2530 templates/reactions/admin_reactions.php:57 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Post saved! See your saved posts <a href="%s" onclick="%s">here</a>

Julkaisu tallennettu! Katso tallennetut julkaisusi <a href="%s" onclick="%s">täältä</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activityshortcode.php:175

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Saved

Tallennetut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activityshortcode.php:172 classes/general.php:70

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

View Replies

Näytä vastaukset

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activityshortcode.php:151

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Home

Etusivu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activityshortcode.php:50 install/activate.php:1041

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Displays the community activity stream. It's an overview of the entire community. It also doubles as a Landing Page / Login Screen for not-logged in users.

Näyttää yhteisön aktiviteettivirran. Se on yleiskatsaus koko yhteisöön. Se toimii myös aloitussivuna / kirjautumisnäkymänä kirjautumattomille käyttäjille.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activityshortcode.php:46

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You do not have permission to change post privacy settings.

Sinulla ei ole oikeutta muuttaa julkaisun yksityisyysasetuksia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6618

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Changes saved.

Muutokset tallennettu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activity.php:6615

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Like

Tykkää

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activity.php:6459 classes/profile.php:1557 classes/profile.php:1562 classes/profile.php:1567 install/activate.php:546

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Invalid Post ID

Virheellinen julkaisutunnus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6354 activity/classes/activity.php:6406

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Invalid Action

Virheellinen toiminto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activity.php:6347 activity/classes/activity.php:6399

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

You do not have permission to do that

Sinulla ei ole oikeutta tehdä sitä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6300 activity/classes/activity.php:6361 activity/classes/activity.php:6413

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: liked this

tykkäsi tästä

You have to log in to edit this translation.

Plural: like this

tykkää tästä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6285

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: person likes this

henkilö tykkää tästä

You have to log in to edit this translation.

Plural: people like this.

henkilöä tykkää tästä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6071 activity/classes/activity.php:6462 classes/admin.php:396 classes/admin.php:397 peepso.php:4493 peepso.php:4494

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Report description...

Raportin kuvaus...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:42 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: activity/classes/activity.php:6030

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Other

Muu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-12-15 11:35:14 GMT

Translated by:: katja

References: activity/classes/activity.php:3365 activity/classes/activity.php:6026 classes/profile.php:2530 templates/reactions/admin_reactions.php:57

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Translation of PeepSo Foundation: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta