PeepSo Translations

Translation of Friends: Polish

1 2 3 8
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Cancel friend request Anuluj zaproszenie do znajomych Details

Cancel friend request

Anuluj zaproszenie do znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/friends/hovercard.php:38
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add friend Dodaj znajomego Details

Add friend

Dodaj znajomego

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/friends/hovercard.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
mutual friend
  • wspólny przyjaciel
  • wspólnych znajomych
  • wspólnych znajomych
Details

Singular: mutual friend

Plural: mutual friends

This plural form is used for numbers like: 1

wspólny przyjaciel

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

wspólnych znajomych

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

wspólnych znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/friends/hovercard.php:10
  • templates/friends/hovercard.php:12
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%d mutual friends %d wspólnych znajomych Details

%d mutual friends

%d wspólnych znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • peepsofriends.php:632
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 mutual friend 1 wspólny znajomy Details

1 mutual friend

1 wspólny znajomy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • peepsofriends.php:631
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Friend Request Sent Prośba o dodanie do znajomych została wysłana Details

Friend Request Sent

Prośba o dodanie do znajomych została wysłana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • peepsofriends.php:630
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show mutual friends based on the following settings. Pokaż wspólnych znajomych w oparciu o następujące ustawienia. Details

Show mutual friends based on the following settings.

Pokaż wspólnych znajomych w oparciu o następujące ustawienia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:49
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show friends based on the following settings. Pokaż znajomych w oparciu o następujące ustawienia. Details

Show friends based on the following settings.

Pokaż znajomych w oparciu o następujące ustawienia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-editor.js:45
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Limit Limit Details

Limit

Limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-editor.js:27
  • assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show friends birthday based on the following settings. Pokaż urodziny znajomych w oparciu o następujące ustawienia. Details

Show friends birthday based on the following settings.

Pokaż urodziny znajomych w oparciu o następujące ustawienia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:71
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show upcoming birthday Pokaż nadchodzące urodziny Details

Show upcoming birthday

Pokaż nadchodzące urodziny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:43
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upcoming Birthday Settings Nadchodzące ustawienia urodzin Details

Upcoming Birthday Settings

Nadchodzące ustawienia urodzin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hide when empty Ukryj, jeśli puste Details

Hide when empty

Ukryj, jeśli puste

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:27
  • assets/js/blocks/friends-editor.js:37
  • assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not authorized to accept this friend request Nie masz uprawnień, aby zaakceptować to zaproszenie do grona znajomych Details

You are not authorized to accept this friend request

Nie masz uprawnień, aby zaakceptować to zaproszenie do grona znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:31 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • classes/friendsajax.php:100
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only your friends can see this post. Tylko twoi znajomi widzą ten post Details

Only your friends can see this post.

Tylko twoi znajomi widzą ten post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-02-07 14:23:20 GMT
Translated by:
matt
References:
  • peepsofriends.php:500
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as