PeepSo Translations

Translation of Friends: Polish

1 2 3 4 8
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Birthday tomorrow.
  • Urodziny jutro.
  • Urodziny w ciągu najbliższych %s dni.</span>
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: Birthday tomorrow.

Plural: Birthday in %s days.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Urodziny jutro.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Urodziny w ciągu najbliższych %s dni.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:107
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upcoming Birthday Najbliższe urodziny Details

Upcoming Birthday

Najbliższe urodziny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:74
  • templates/blocks/friends-birthday.php:123
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends' birthdays today. Żaden twój znajomy nie ma dziś urodzin Details

No friends' birthdays today.

Żaden twój znajomy nie ma dziś urodzin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-02-07 14:24:40 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:62
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Say Happy Birthday! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Details

Say Happy Birthday!

Warning: Translation should not end on newline.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-03-18 14:35:44 GMT
Translated by:
Krzysztof
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:46
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Birthday Today Dzisiaj obchodzą urodziny Details

Birthday Today

Dzisiaj obchodzą urodziny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:28
  • templates/blocks/friends-birthday.php:61
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends Brak znajomych Details

No friends

Brak znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends.php:57
  • templates/blocks/mutual-friends.php:44
  • templates/widgets/friends.tpl.php:49
  • templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View all Zobacz wszystkie Details

View all

Zobacz wszystkie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Approved by:
matt
References:
  • templates/blocks/friends.php:49
  • templates/widgets/friends.tpl.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Nowa wiadomość Details

New message

Nowa wiadomość

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/list-header.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Friend requests Zaproszenia do grona znajomych Details

Friend requests

Zaproszenia do grona znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/submenu.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sent requests Wysłane prośby Details

Sent requests

Wysłane prośby

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-03-18 14:42:07 GMT
Translated by:
Krzysztof
References:
  • templates/friends/pending.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received requests Otrzymane zaproszenia Details

Received requests

Otrzymane zaproszenia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-02-07 14:23:33 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/friends/pending.php:20
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Approve Zaakceptuj Details

Approve

Zaakceptuj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Ignoruj Details

Ignore

Ignoruj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure want to remove a friend? Czy na pewno chcesz usunąć znajomego? Details

Are you sure want to remove a friend?

Warning: Translation should not end on newline.
Czy na pewno chcesz usunąć znajomego?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-03-18 14:34:43 GMT
Translated by:
Krzysztof
References:
  • templates/friends/dialog-remove-friend.php:1
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Someone sent me a friend request Ktoś wysłał mi zaproszenie do grona znajomych Details

Someone sent me a friend request

Ktoś wysłał mi zaproszenie do grona znajomych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:42:10 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Approved by:
matt
References:
  • peepsofriends.php:868
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as