PeepSo Translations

Translation of Friends: Esperanto

1 2 3 4 … 8
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
No upcoming birthdays. Neniuj venontaj naskiĝtagoj. Details

No upcoming birthdays.

Neniuj venontaj naskiĝtagoj.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:124
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Birthday tomorrow.
  • Naskiĝtago morgaŭ.
  • Naskiĝtago post %s tagoj.</span>
 Details

Singular: Birthday tomorrow.

Naskiĝtago morgaŭ.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Birthday in %s days.</span>

Naskiĝtago post %s tagoj.</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:107
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upcoming Birthday Venontaj naskiĝtagoj Details

Upcoming Birthday

Venontaj naskiĝtagoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:74
  • templates/blocks/friends-birthday.php:123
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends' birthdays today. Neniuj amikaj naskiĝtagoj hodiaŭ. Details

No friends' birthdays today.

Neniuj amikaj naskiĝtagoj hodiaŭ.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:62
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Say Happy Birthday! Diru bonan naskiĝtagon! Details

Say Happy Birthday!

Diru bonan naskiĝtagon!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:46
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Birthday Today Naskiĝtago hodiaŭ Details

Birthday Today

Naskiĝtago hodiaŭ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends-birthday.php:28
  • templates/blocks/friends-birthday.php:61
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends Neniuj amikoj Details

No friends

Neniuj amikoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/blocks/friends.php:57
  • templates/blocks/mutual-friends.php:44
  • templates/widgets/friends.tpl.php:49
  • templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View all Vidi ĉiujn Details

View all

Vidi ĉiujn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Last updated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • templates/blocks/friends.php:49
  • templates/widgets/friends.tpl.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Nova mesaĝo Details

New message

Nova mesaĝo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/list-header.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Friend requests Amikiĝpetoj Details

Friend requests

Amikiĝpetoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/submenu.php:16
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sent requests Senditaj petoj Details

Sent requests

Senditaj petoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/pending.php:33
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received requests Ricevitaj petoj Details

Received requests

Ricevitaj petoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/pending.php:18
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Approve Aprobi Details

Approve

Aprobi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Ignori Details

Ignore

Ignori

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure want to remove a friend? Ĉu vi certas ke vi volas forigi amikon? Details

Are you sure want to remove a friend?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi amikon?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:21:24 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/dialog-remove-friend.php:1
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 … 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as