Translations < German < Friends

Prio	Original string	Translation	—
	Cancel friend request	Freundschaftsanfrage abbrechen	Details
Cancel friend request Freundschaftsanfrage abbrechen Freundschaftsanfrage abbrechen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/friends/hovercard.php:38 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Add friend	Freund hinzufügen	Details
Add friend Freund hinzufügen Freund hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/friends/hovercard.php:37 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	mutual friend	gemeinsamer Freund gemeinsame Freunde	Details
Singular: mutual friend gemeinsamer Freund gemeinsamer Freund You have to log in to edit this translation. Plural: mutual friends gemeinsame Freunde gemeinsame Freunde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/friends/hovercard.php:10 templates/friends/hovercard.php:12 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	%d mutual friends	%d gemeinsame Freunde	Details
%d mutual friends %d gemeinsame Freunde %d gemeinsame Freunde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: peepsofriends.php:632 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	1 mutual friend	1 gemeinsamer Freund	Details
1 mutual friend 1 gemeinsamer Freund 1 gemeinsamer Freund You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: peepsofriends.php:631 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Friend Request Sent	Freundschaftsanfrage gesendet	Details
Friend Request Sent Freundschaftsanfrage gesendet Freundschaftsanfrage gesendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: peepsofriends.php:630 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show mutual friends based on the following settings.	Zeigen Sie gemeinsame Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an.	Details
Show mutual friends based on the following settings. Zeigen Sie gemeinsame Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. Zeigen Sie gemeinsame Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:49 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show friends based on the following settings.	Zeigen Sie Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an.	Details
Show friends based on the following settings. Zeigen Sie Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. Zeigen Sie Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-editor.js:45 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Limit	Begrenzung	Details
Limit Begrenzung Begrenzung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-editor.js:27 assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:31 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show friends birthday based on the following settings.	Zeigen Sie den Geburtstag Ihrer Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an.	Details
Show friends birthday based on the following settings. Zeigen Sie den Geburtstag Ihrer Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. Zeigen Sie den Geburtstag Ihrer Freunde basierend auf den folgenden Einstellungen an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:71 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show upcoming birthday	Kommenden Geburtstag anzeigen	Details
Show upcoming birthday Kommenden Geburtstag anzeigen Kommenden Geburtstag anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:43 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Upcoming Birthday Settings	Kommende Geburtstagseinstellungen	Details
Upcoming Birthday Settings Kommende Geburtstagseinstellungen Kommende Geburtstagseinstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:36 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Hide when empty	Ausblenden, wenn leer	Details
Hide when empty Ausblenden, wenn leer Ausblenden, wenn leer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:27 assets/js/blocks/friends-editor.js:37 assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:41 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	You are not authorized to accept this friend request	Du bist nicht berechtigt, diese Freundschaftsanfrage anzunehmen	Details
You are not authorized to accept this friend request Du bist nicht berechtigt, diese Freundschaftsanfrage anzunehmen Du bist nicht berechtigt, diese Freundschaftsanfrage anzunehmen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: classes/friendsajax.php:100 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Only your friends can see this post.	Nur deine Freunde können diesen Beitrag sehen.	Details
Only your friends can see this post. Nur deine Freunde können diesen Beitrag sehen. Nur deine Freunde können diesen Beitrag sehen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:05 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: peepsofriends.php:500 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel