PeepSo Translations

Translation of Chat: Japanese

1 2 3 4 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Are you sure you want to leave this conversation? 本当に、この会話から離れてよいですか? Details

Are you sure you want to leave this conversation?

本当に、この会話から離れてよいですか?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-options.php:37
  • templates/messages/messages.php:135
  • templates/messages/view-message.php:57
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add People to the conversation 会話に追加します。 Details

Add People to the conversation

会話に追加します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-options.php:19
  • templates/messages/messages.php:114
  • templates/messages/messages.php:144
  • templates/messages/view-message.php:40
  • templates/messages/view-message.php:67
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s ago %s 前 Details

%s ago

%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/notification-popover-item.php:28
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mute ミュート Details

Mute

ミュート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
until I unmute it それをミュート解除まで Details

until I unmute it

それをミュート解除まで

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
a week 1週間 Details

a week

1週間

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:19
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
a day 1 日 Details

a day

1 日

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
an hour 1時間 Details

an hour

1時間

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
30 seconds 30秒 Details

30 seconds

30秒

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How long do you want to mute this conversation? この会話をどの程度の間、ミュートしたいですか。 Details

How long do you want to mute this conversation?

この会話をどの程度の間、ミュートしたいですか。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No messages found. メッセージは見つかりませんでした。 Details

No messages found.

メッセージは見つかりませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/message-list.php:13
  • templates/messages/messages.php:56
  • templates/messages/messages.php:73
  • templates/messages/messages.php:76
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear search You have to log in to add a translation. Details

Clear search

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/messages/messages.php:46
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message You have to log in to add a translation. Details

New message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • peepsomessages.php:397
  • templates/messages/list-header.php:2
  • templates/messages/messages.php:31
  • templates/messages/notification-popover-header.php:6
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cancel キャンセル Details

Cancel

キャンセル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:60
  • templates/messages/messages.php:202
  • templates/messages/view-message.php:121
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Recipients 受信者選択 Details

Select Recipients

受信者選択

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 11:46:59 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:30
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as