PeepSo Translations

Translation of Chat: French (France)

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Recipients Destinataires Details

Recipients

Destinataires

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Destinataire Details

Recipient

Destinataire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Envoi du Message Details

Write Message

Envoi du Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation You have to log in to add a translation. Details

%s left the conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s a crée une nouvelle conversation de groupe Details

%s created a new group conversation

%s a crée une nouvelle conversation de groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s a quitté la conversation conversation Details

%s has left the conversation

%s a quitté la conversation conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Vous avez désactivé le chat pour cette conversation mais vous pouvez toujours envoyer un message. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Vous avez désactivé le chat pour cette conversation mais vous pouvez toujours envoyer un message.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Désactiver la mise en sourdine Details

Unmute

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Désactiver la mise en sourdine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. Cette conversation a été mise en sourdine. Les nouvelles fenêtres de chat ne s'afficheront pas et vous ne recevrez plus de notifications. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

Cette conversation a été mise en sourdine. Les nouvelles fenêtres de chat ne s'afficheront pas et vous ne recevrez plus de notifications.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block this user Bloquer cet utilisateur Details

Block this user

Bloquer cet utilisateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:39
  • templates/messages/conversation-options.php:14
  • templates/messages/messages.php:109
  • templates/messages/view-message.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View full conversation Voir la conversation complète Details

View full conversation

Voir la conversation complète

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options Les Options Details

Options

Les Options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:11
  • templates/messages/messages.php:100
  • templates/messages/view-message.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write a message... Écrire un message... Details

Write a message...

Écrire un message...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window-input.php:4
  • templates/messages/dialogs.php:48
  • templates/messages/messages.php:178
  • templates/messages/view-message.php:98
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more plus Details

more

plus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Close Fermer Details

Close

Fermer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/sidebar-item.php:8
  • templates/chat/window.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as