PeepSo Translations

Translation of Chat: French (France)

1 2 3 4 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Are you sure you want to leave this conversation? Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation? Details

Are you sure you want to leave this conversation?

Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-options.php:38
  • templates/messages/messages.php:136
  • templates/messages/view-message.php:58
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add People to the conversation Ajouter des personnes à cette conversation Details

Add People to the conversation

Ajouter des personnes à cette conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-options.php:19
  • templates/messages/messages.php:114
  • templates/messages/messages.php:146
  • templates/messages/view-message.php:40
  • templates/messages/view-message.php:69
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s ago il y a %s Details

%s ago

il y a %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/notification-popover-item.php:28
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mute Mettre en sourdine Details

Mute

Mettre en sourdine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
until I unmute it jusqu'au moment où je décide de la réactiver Details

until I unmute it

jusqu'au moment où je décide de la réactiver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
a week une semaine Details

a week

une semaine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:19
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
a day un jour Details

a day

un jour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
an hour une heure Details

an hour

une heure

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
30 seconds 30 secondes Details

30 seconds

30 secondes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How long do you want to mute this conversation? Pendant combien de temps souhaitez-vous mettre en sourdine cette conversation ? Details

How long do you want to mute this conversation?

Pendant combien de temps souhaitez-vous mettre en sourdine cette conversation ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No messages found. Aucun messages trouvés. Details

No messages found.

Aucun messages trouvés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/message-list.php:13
  • templates/messages/messages.php:56
  • templates/messages/messages.php:73
  • templates/messages/messages.php:76
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear search You have to log in to add a translation. Details

Clear search

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/messages/messages.php:46
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Nouveau message Details

New message

Nouveau message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:397
  • templates/messages/list-header.php:2
  • templates/messages/messages.php:31
  • templates/messages/notification-popover-header.php:6
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cancel Annuler Details

Cancel

Annuler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:60
  • templates/messages/messages.php:204
  • templates/messages/view-message.php:123
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Recipients Sélectionner les destinataires Details

Select Recipients

Sélectionner les destinataires

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:33:47 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:30
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as