PeepSo Translations

Translation of Chat: German

1 6 7 8 9 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications. Dieses Gespräch ist stummgeschaltet. Neue Chats werden nicht eingeblendet und du erhälst keine Benachrichtigungen. Details

This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications.

Dieses Gespräch ist stummgeschaltet. Neue Chats werden nicht eingeblendet und du erhälst keine Benachrichtigungen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmute Stummschaltung ausschalten Details

Unmute

Stummschaltung ausschalten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You turned off chat for this conversation but you can still send a message. Du hast den Chat für das Gespräch deaktiviert, aber du kannst trotzdem eine Nachricht senden. Details

You turned off chat for this conversation but you can still send a message.

Du hast den Chat für das Gespräch deaktiviert, aber du kannst trotzdem eine Nachricht senden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/chat/window.php:52
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s has left the conversation %s hat das Gespräch verlassen Details

%s has left the conversation

%s hat das Gespräch verlassen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s created a new group conversation %s hat ein neue Gruppe-Gespräch begonnen Details

%s created a new group conversation

%s hat ein neue Gruppe-Gespräch begonnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
  • templates/messages/conversation-notice.php:11
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s left the conversation %s hat das Gespräch verlassen Details

%s left the conversation

%s hat das Gespräch verlassen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/conversation-notice.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Write Message Nachricht schreiben Details

Write Message

Nachricht schreiben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:8
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipient Empfänger Details

Recipient

Empfänger

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:13
  • templates/messages/dialogs.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recipients Empfänger Details

Recipients

Empfänger

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Recipients Empfänger wählen Details

Select Recipients

Empfänger wählen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:30
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cancel Abbrechen Details

Cancel

Abbrechen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/dialogs.php:60
  • templates/messages/messages.php:202
  • templates/messages/view-message.php:121
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Neue Nachricht Details

New message

Neue Nachricht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsomessages.php:397
  • templates/messages/list-header.php:2
  • templates/messages/messages.php:31
  • templates/messages/notification-popover-header.php:6
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear search Suche löschen Details

Clear search

Suche löschen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/messages.php:46
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No messages found. Keine Nachrichten gefunden. Details

No messages found.

Keine Nachrichten gefunden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/message-list.php:13
  • templates/messages/messages.php:56
  • templates/messages/messages.php:73
  • templates/messages/messages.php:76
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How long do you want to mute this conversation? Wie lange möchten Sie dieses Gespräch stummschalten? Details

How long do you want to mute this conversation?

Wie lange möchten Sie dieses Gespräch stummschalten?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:30 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/mute.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6 7 8 9 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as