# Translation of PeepSo - Chat in German
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 17:11:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter zum Senden"

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Intensität der E-Mail-Benachrichtigungen"

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "„Verfassen“ auf neuer Seite aktivieren"

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat & Seiten"

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s zu senden"

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Private Nachrichten und live-chat"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Posten"

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Unterhaltung mit"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Dieses Gespräch verlassen"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Biss Du sicher, dass Du dieses Gespräch verlassen willst?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Personen zum Gespräch hinzufügen"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Lautlos"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "bis ich es einschalten"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "eine Woche"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "ein Tag"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "eine Stunde"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 Sekunden"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Wie lange möchten Sie dieses Gespräch stummschalten?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Keine Nachrichten gefunden."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Suche löschen"

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Empfänger wählen"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Nachricht schreiben"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s hat das Gespräch verlassen"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s hat ein neue Gruppe-Gespräch begonnen"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s hat das Gespräch verlassen"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Du hast den Chat für das Gespräch deaktiviert, aber du kannst trotzdem eine Nachricht senden."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Stummschaltung ausschalten"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Dieses Gespräch ist stummgeschaltet. Neue Chats werden nicht eingeblendet und du erhälst keine Benachrichtigungen."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Diesen Benutzer blockieren"

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Ganzes Gespräch anzeigen"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Schreibe eine Nachricht..."

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Lädt"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Chat starten"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Nachrichten und Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Nachricht und Chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Öffne minimiertes Chat-Fenster für eine neue Nachricht"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Chat aktivieren (Nachrichten werden noch funktionieren, wenn du den Chat deaktivierst)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Jemand hat mir eine neue Nachricht gesendet"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Deine Nachricht..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Suche PeepSo Nachrichten Inline"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Nachricht Inline zu aktualisieren"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Inline PeepSo Nachricht bearbeiten"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Füge neue PeepSo Nachricht Inline hinzu"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Nachrichten Inline anzeigen"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Alle PeepSo Nachrichten Inline anzeigen"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo Nachrichten Inline:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Nachrichten Inline"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Nachricht Inline"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Nachrichten Inline"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "gesendet"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nicht im Papierkorb gefunden"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Suche PeepSo Nachrichten"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "PeepSo-Nachricht aktualisieren"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Nachricht bearbeiten"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Neue PeepSo-Nachricht hinzufügen"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "PeepSo-Nachricht anzeigen"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Alle PeepSo-Nachrichten"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo Nachrichten:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Nachrichten"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Nachricht"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Nachrichten"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Chat beenden"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Chat starten"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du diese Nachricht löschen willst?"

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Bitte wähle deine Bulk-Aktion."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Bitte wähle mindestens eine Nachricht für Bulk-Aktion."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer blockieren möchten?"

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Keine Lesebestätigung versenden"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Lesebestätigung versenden"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Konversation Ton aktivieren"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Konversation lautlos schalten"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Hol es dir jetzt!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Damit das %s Plugin genutzt werden kann, muss PeepSo installiert und aktiviert sein."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Nachrichten und Chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Benutzermitteilungen"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Zeigt die Liste aller Chats (Nachrichten) an und behandelt einzelne Gesprächsansichten."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Du hast eine neue Nachricht erhalten"

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Keine Teilnehmer hinzugefügt."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Kein Autor festgelegt."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "Person"
msgstr[1] "Personen"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s zum Gespräch hinzugefügt"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Hat eine neue Gruppe-Konversation begonnen"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Keine Benachrichtigungen."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Du bist nicht Teilnehmer an diesem Gespräch."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Nachricht wurde gesendet."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Dies wird an einen Benutzer gesendet werden, wenn eine neue Nachricht empfangen wird."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "E-Mail bei neuer Nachricht"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Sie: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s und %d anderer"
msgstr[1] "%s und %d andere"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Nachricht von %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "Hat eine neue Gruppe-Konversation begonnen"

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "Nehmen Sie am Gespräch teil."

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Anzahl aller Nachrichten"

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s und %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "und"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " anderer"
msgstr[1] " andere"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massen-Aktion"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Auf Seiten aktivieren"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Liste der Seiten, auf denen Chatfenster <strong>erscheinen sollen</strong>, eine Seite pro Zeile.<br />Beispiele:<br /><strong>/</strong> (Startseite)<br /><strong>/profile</strong> (Profilseite)"

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Deaktivieren auf den Seiten"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Liste der Seiten, auf denen Chatfenster <strong>nicht erscheinen sollen</strong>, eine Seite pro Zeile.<br />Beispiele:<br /><strong>/</strong> (Startseite)<br /><strong>/profile</strong> (Profilseite)"

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Seitenbeschränkungsmodus"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Wähle den Modus, in dem der Chat erscheinen oder nicht erscheinen soll."

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Nur auf ausgewählten Seiten anzeigen"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Auf ausgewählten Seiten deaktivieren"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Aktualisierung erzwingen"

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Alle 30 Sekunden eine Aktualisierung durchführen, damit Nachrichten und Chats kontinuierlich synchronisiert werden."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Chat aktivieren"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Zeichenbeschränkung pro Nachricht"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Neue Nachrichten nur von Freunden zulassen"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "\"Gelesen\" Benachrichtigungen aktivieren"

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Konversation"