PeepSo Translations

Translation of Chat: Czech

1 6 7 8 9 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Created a new group conversation Vytvořena nová skupinová konverzace Details

Created a new group conversation

Vytvořena nová skupinová konverzace

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:402
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No notifications. Žádná upozornění. Details

No notifications.

Žádná upozornění.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:344
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed to send message. Odeslání zprávy se nezdařilo. Details

Failed to send message.

Odeslání zprávy se nezdařilo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:75
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not part of this conversation. Nejste účastník této konverzace. Details

You are not part of this conversation.

Nejste účastník této konverzace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:68
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message sent. Zpráva odeslána. Details

Message sent.

Zpráva odeslána.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:40
  • classes/messagesajax.php:78
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will be sent to a user when a new message is received. Toto bude odesláno uživateli, jakmile bude přijata nová zpráva. Details

This will be sent to a user when a new message is received.

Toto bude odesláno uživateli, jakmile bude přijata nová zpráva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesadmin.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message email E-mail o nové zprávě Details

New message email

E-mail o nové zprávě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:01 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • classes/messagesadmin.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You: Vy: Details

You:

Vy:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:482
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s and %d other
  • %s a další %d
  • %s a další %d
  • %s a %d další
Details

Singular: %s and %d other

Plural: %s and %d others

This plural form is used for numbers like: 1

%s a další %d

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s a další %d

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%s a %d další

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:447
  • peepsomessages.php:548
  • peepsomessages.php:549
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message from %s Zpráva od %s Details

Message from %s

Zpráva od %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:300
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
created a new group conversation vytvořil(a) novou skupinovou konverzaci Details

created a new group conversation

vytvořil(a) novou skupinovou konverzaci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:01 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • classes/messages.php:184
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
left the conversation opustil(a) konverzaci Details

left the conversation

opustil(a) konverzaci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2026-06-10 10:38:01 GMT
Translated by:
Septiyan Nariyanto (sep)
References:
  • classes/messages.php:180
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label=" <span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> z <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label=" Details

<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label="

<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> z <span class="ps-tip ps-tip--inline" aria-label="

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:147
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Number of all messages Počet všech zpráv Details

Number of all messages

Počet všech zpráv

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:147
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s and %2$s %1$s a %2$s Details

%1$s and %2$s

%1$s a %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 12:09:55 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:122
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6 7 8 9 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as