# Translation of PeepSo - Chat in Czech
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Označit jako přečtené"

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter pro odeslání"

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Režim soustředění"

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Četnost e-mailových oznámení"

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodiny"
msgstr[2] "hodin"

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "Povolit „psaní“ na nové stránce"

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat a stránky"

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s pro odeslání"

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Všechny zprávy"

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Soukromé zprávy a chat"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Konverzace s"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Opustit tuto konverzaci"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Opravdu chcete tuto konverzaci opustit?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Přidat Lidi do konverzace"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "dokud nevypnu ztlumení"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "týden"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "den"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "hodina"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Jak dlouho chcete nechat konverzaci ztlumenou ?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zprávy."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat vyhledávání"

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Nová zpráva"

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Vyberte příjemce"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Napsat zprávu"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s opustil(a) konverzaci"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s vytvořil novou skupinovou konverzaci"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s opustil konverzaci"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Vypnuli jste chat pro tuto konverzaci, ale stále můžete poslat zprávu."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztlumení"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Tato konverzace je ztlumena. Nové karty konverzace se nebudou zobrazovat a nebudete dostávat upozornění."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Blokovat tohoto uživatele"

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Zobrazit celou konverzaci"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Napište zprávu..."

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "více"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Začít chatovat"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Zprávy a Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Zpráva a Chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Otevřít minimalizované okno chatu pro novou zprávu"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Zapnout Chat (Zprávy budou pořád fungovat, když vypnete Chat)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Někdo mi poslal novou zprávu"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Poslat zprávu"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Vaše zpráva..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Hledat PeepSo zprávu"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Aktualizovat PeepSo zprávu"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Upravit PeepSo zprávu"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Přidat PeepSo zprávu"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Zobrazit PeepSo zprávy"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Všechny PeepSo zprávy"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo Zprávy:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo Zpráva"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "odesláno"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nenalezeno v koši"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Vyhledat PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Aktualizovat PeepSo Zprávu"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Upravit PeepSo Zprávu"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Přidat novou PeepSo Zprávu"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Zobrazit PeepSo Zprávu"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Všechny PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo Zprávy:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Zpráva"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Zprávy"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Vypnout chat"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Zapnout chat"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Opravdu chcete tyto zprávy smazat?"

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Vyberte hromadnou akci."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Vyberte alespoň jednu zprávu pro hromadnou akci."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Opravdu chcete tohoto uživatele zablokovat?"

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Neodesílat potvrzení o přečtení"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Odeslat potvrzení o přečtení"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Zrušit ztlumení konverzace"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Ztlumit konverzaci"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Získejte to nyní!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "%s rozšíření  vyžaduje instalaci a aktivaci PeepSo pluginu."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Zprávy a Chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Nepřečtené zprávy"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Uživatelské zprávy"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Zobrazuje seznam všech chatů (zpráv) a zpracovává zobrazení jednotlivých konverzací."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Obdrželi jste novou zprávu"

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Nebyli přidáni žádní účastníci."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Nebyl nastaven autor."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "osoba"
msgstr[1] "osoby"
msgstr[2] "osoby"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s přidáno do konverzace"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Vytvořena nová skupinová konverzace"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Žádná upozornění."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Odeslání zprávy se nezdařilo."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Nejste účastník této konverzace."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Zpráva odeslána."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Toto bude odesláno uživateli, jakmile bude přijata nová zpráva."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "E-mail o nové zprávě"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Vy: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s a další %d"
msgstr[1] "%s a další %d"
msgstr[2] "%s a %d další"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Zpráva od %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "vytvořil(a) novou skupinovou konverzaci"

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "opustil(a) konverzaci"

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Počet všech zpráv"

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "a"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] "ostatní"
msgstr[1] "ostatní"
msgstr[2] "ostatní"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Označit jako nepřečtené"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označit jako přečtené"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadné operace"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Povolit na stránkách"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Seznam stránek, na kterých se okna chatu <strong>mají</strong> zobrazovat, jedna stránka na řádek.<br />Příklady:<br /><strong>/</strong> (Domovská stránka)<br /><strong>/profile</strong> (Stránka profilu)"

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Zakázat na stránkách"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Seznam stránek, na kterých se okna chatu <strong>nemají</strong> zobrazovat, jedna stránka na řádek.<br />Příklady:<br /><strong>/</strong> (Domovská stránka)<br /><strong>/profile</strong> (Stránka profilu)"

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Režim omezení stránky"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Vyberte režim, ve kterém se chat má nebo nemá zobrazovat."

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Zobrazit pouze na vybraných stránkách"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Zakázat na vybraných stránkách"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Vynucené obnovení"

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Každých 30 vteřin provede zavolání AJAXU pro synchronizaci mezi více otevřenými okny a více zařízeními."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Zapnout chat"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Omezení počtu znaků na jednu zprávu"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Povolit nové zprávy pouze od přátel"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Zapnout \"přečteno\" upozornění"

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Chyba při vytváření konverzace"