Translations < Arabic < Audio & Video

Prio	Original string	Translation	—
	Never upscale videos	لا تقم أبداً بترقية مقاطع الفيديو	Details
Never upscale videos لا تقم أبداً بترقية مقاطع الفيديو لا تقم أبداً بترقية مقاطع الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:319 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	When enabled, source videos with resolution lower than the defined output resolution will not be upscaled. The nearest lower resolution will be preferred. This setting is recommended to save space.	عند التمكين ، لن يتم ترقية المصدر. يفضل أقل دقة. يوصى بهذا الإعداد لتوفير مساحة.	Details
When enabled, source videos with resolution lower than the defined output resolution will not be upscaled. The nearest lower resolution will be preferred. This setting is recommended to save space. عند التمكين ، لن يتم ترقية المصدر. يفضل أقل دقة. يوصى بهذا الإعداد لتوفير مساحة. عند التمكين ، لن يتم ترقية المصدر. يفضل أقل دقة. يوصى بهذا الإعداد لتوفير مساحة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:315 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Output resolution	جودة الإنتاج	Details
Output resolution جودة الإنتاج جودة الإنتاج You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:311 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Applies to newly uploaded videos	ينطبق على مقاطع الفيديو التي تم تحميلها حديثًا	Details
Applies to newly uploaded videos ينطبق على مقاطع الفيديو التي تم تحميلها حديثًا ينطبق على مقاطع الفيديو التي تم تحميلها حديثًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:307 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	FFmpeg extra param	You have to log in to add a translation.	Details
FFmpeg extra param You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: classes/configsectionvideos.php:295 Priority of the original: normal More links: Permalink to this original All translations of this original or Cancel
	Path to the FFmpeg binary	المسار إلى FFmpeg الثنائية	Details
Path to the FFmpeg binary المسار إلى FFmpeg الثنائية المسار إلى FFmpeg الثنائية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:289 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	The FFmpeg library is required for video conversions. Please ask your hosting provider about it.	مكتبة FFmpeg مطلوبة لإستخدام الفيديو. يرجى الاتصال بمزود الإستضافة الخاصة بك.	Details
The FFmpeg library is required for video conversions. Please ask your hosting provider about it. مكتبة FFmpeg مطلوبة لإستخدام الفيديو. يرجى الاتصال بمزود الإستضافة الخاصة بك. مكتبة FFmpeg مطلوبة لإستخدام الفيديو. يرجى الاتصال بمزود الإستضافة الخاصة بك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:286 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Conversions with ffmpeg	You have to log in to add a translation.	Details
Conversions with ffmpeg You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: classes/configsectionvideos.php:284 Priority of the original: normal More links: Permalink to this original All translations of this original or Cancel
	To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elastic Transcoder Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s.	لتمكين استخدام AWS ، اضبط "تمكين AWS S3 وتكامل محول الشفرة المرن" إلى "نعم" وملء حقول الإعدادات الإضافية. <br/> للحصول على معرّف الوصول إلى AWS والمفاتيح ، يمكنك الاشتراك هنا: %s احصل على مفاتيح الوصول إلى AWS %s.	Details
To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elastic Transcoder Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s. لتمكين استخدام AWS ، اضبط "تمكين AWS S3 وتكامل محول الشفرة المرن" إلى "نعم" وملء حقول الإعدادات الإضافية. <br/> للحصول على معرّف الوصول إلى AWS والمفاتيح ، يمكنك الاشتراك هنا: %s احصل على مفاتيح الوصول إلى AWS %s. لتمكين استخدام AWS ، اضبط "تمكين AWS S3 وتكامل محول الشفرة المرن" إلى "نعم" وملء حقول الإعدادات الإضافية. <br/> للحصول على معرّف الوصول إلى AWS والمفاتيح ، يمكنك الاشتراك هنا: %s احصل على مفاتيح الوصول إلى AWS %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:271 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	AWS Error History:	تاريخ خطأ AWS:	Details
AWS Error History: تاريخ خطأ AWS: تاريخ خطأ AWS: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:260 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Don't keep a local copy of uploaded files	لا تحتفظ بنسخة محلية من الملفات التي تم تحميلها	Details
Don't keep a local copy of uploaded files لا تحتفظ بنسخة محلية من الملفات التي تم تحميلها لا تحتفظ بنسخة محلية من الملفات التي تم تحميلها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:248 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Elastic Transcoder Preset Id	معرف Elastic Transcoder Preset	Details
Elastic Transcoder Preset Id معرف Elastic Transcoder Preset معرف Elastic Transcoder Preset You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:242 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Amazon Elastic Transcoder Preset is required	مطلوب Amazon Elastic Transcoder Preset	Details
Amazon Elastic Transcoder Preset is required مطلوب Amazon Elastic Transcoder Preset مطلوب Amazon Elastic Transcoder Preset You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:236 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Elastic Transcoder Pipeline Id	معرف Elastic Transcoder Pipeline	Details
Elastic Transcoder Pipeline Id معرف Elastic Transcoder Pipeline معرف Elastic Transcoder Pipeline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:227 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Amazon Elastic Transcoder Pipeline is required	مطلوب Amazon Elastic Transcoder Pipeline	Details
Amazon Elastic Transcoder Pipeline is required مطلوب Amazon Elastic Transcoder Pipeline مطلوب Amazon Elastic Transcoder Pipeline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:09:45 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionvideos.php:221 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Never upscale videos

لا تقم أبداً بترقية مقاطع الفيديو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:319

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

When enabled, source videos with resolution lower than the defined output resolution will not be upscaled. The nearest lower resolution will be preferred. This setting is recommended to save space.

عند التمكين ، لن يتم ترقية المصدر. يفضل أقل دقة. يوصى بهذا الإعداد لتوفير مساحة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:315

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Output resolution

جودة الإنتاج

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:311

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Applies to newly uploaded videos

ينطبق على مقاطع الفيديو التي تم تحميلها حديثًا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:307

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

FFmpeg extra param

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: classes/configsectionvideos.php:295

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

or Cancel

Path to the FFmpeg binary

المسار إلى FFmpeg الثنائية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:289

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

The FFmpeg library is required for video conversions. Please ask your hosting provider about it.

مكتبة FFmpeg مطلوبة لإستخدام الفيديو. يرجى الاتصال بمزود الإستضافة الخاصة بك.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 08:09:45 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionvideos.php:286

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Conversions with ffmpeg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: classes/configsectionvideos.php:284

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

or Cancel

To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elastic Transcoder Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s.

لتمكين استخدام AWS ، اضبط "تمكين AWS S3 وتكامل محول الشفرة المرن" إلى "نعم" وملء حقول الإعدادات الإضافية. <br/> للحصول على معرّف الوصول إلى AWS والمفاتيح ، يمكنك الاشتراك هنا: %s احصل على مفاتيح الوصول إلى AWS %s.

You have to log in to edit this translation.