PeepSo Translations

Translation of Awedesk: Spanish (Spain)

1 2 3 4 5 … 30
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Re-open ticket Volver a abrir ticket Details

Re-open ticket

Volver a abrir ticket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/reply.php:33
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Take over Retomar Details

Take over

Retomar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/reply.php:12
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s is currently editing this ticket %s está editando actualmente este ticket Details

%s is currently editing this ticket

%s está editando actualmente este ticket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-03-03 16:43:12 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/reply.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Prevent auto-close You have to log in to add a translation. Details

Prevent auto-close

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/ticket/no_autoclose_options.php:5
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Active Activo Details

Active

Activo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/minibar.php:21
  • templates/ticket/sidebar.php:70
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Total Total Details

Total

Total

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/minibar.php:17
  • templates/ticket/sidebar.php:65
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
show earlier replies mostrar respuestas anteriores Details

show earlier replies

mostrar respuestas anteriores

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/messages.php:9
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Conversation Conversación Details

Conversation

Conversación

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/messages.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No replies, add your first message. No hay respuestas Details

No replies, add your first message.

No hay respuestas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/message_empty.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change department Cambiar departamento Details

Change department

Cambiar departamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/department_options.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Author Autor Details

Author

Autor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/author.php:6
  • templates/tickets/filters.php:64
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change assignee Cambiar agente asignado Details

Change assignee

Cambiar agente asignado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/agent_options.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ticket Agent Agente del ticket Details

Ticket Agent

Agente del ticket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:15:51 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket/agent.php:1
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Created by agent Creado por el agente Details

Created by agent

Creado por el agente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket.php:130
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Needs Attention Requiere atención Details

Needs Attention

Requiere atención

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-05-22 16:38:17 GMT
Translated by:
matt
References:
  • templates/ticket.php:109
  • templates/tickets/item.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 … 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as