PeepSo Translations

Translation of Friends: German

1 2 3 4 5 … 7
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
No upcoming birthdays. Keine bevorstehenden Geburtstage. Details

No upcoming birthdays.

Keine bevorstehenden Geburtstage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Birthday tomorrow.
  • Geburtstag morgen.
  • Geburtstag in %s Tagen.</span>
 Details

Singular: Birthday tomorrow.

Geburtstag morgen.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Birthday in %s days.</span>

Geburtstag in %s Tagen.</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upcoming Birthday Bevorstehende Geburtstage Details

Upcoming Birthday

Bevorstehende Geburtstage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends' birthdays today. Heute haben keine Freunde Geburtstag. Details

No friends' birthdays today.

Heute haben keine Freunde Geburtstag.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Say Happy Birthday! Sag alles Gute zum Geburtstag! Details

Say Happy Birthday!

Sag alles Gute zum Geburtstag!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Birthday Today Heutige Geburtstage Details

Birthday Today

Heutige Geburtstage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21
  • templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No friends Keine Freunde Details

No friends

Keine Freunde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/widgets/friends.tpl.php:49
  • templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reject Request Anfrage ablehnen Details

Reject Request

Anfrage ablehnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • peepsofriends.php:646
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message Neue Nachricht Details

New message

Neue Nachricht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/messages/list-header.php:2
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Friend requests Freundschaftsanfragen Details

Friend requests

Freundschaftsanfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/submenu.php:17
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sent requests Gesendete Anfragen Details

Sent requests

Gesendete Anfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/pending.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received requests Empfangene Anfragen Details

Received requests

Empfangene Anfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/pending.php:20
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Approve Annehmen Details

Approve

Annehmen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Ablehnen Details

Ignore

Ablehnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-item.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Search friends Freunde suchen Details

Search friends

Freunde suchen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-02 08:47:02 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • templates/friends/notification-popover-header.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 … 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as