Translations < Czech < Friends

Prio	Original string	Translation	—
	Posts from your friends	Příspěvky od vašich přátel	Details
Posts from your friends Příspěvky od vašich přátel Příspěvky od vašich přátel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:01 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: peepsofriends.php:267 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	PeepSo	PeepSp	Details
PeepSo PeepSp PeepSp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Author of the plugin/theme Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Friend connections and "friends" privacy level	Propojení přátel a nazśtavení zabezpečení přátel	Details
Friend connections and "friends" privacy level Propojení přátel a nazśtavení zabezpečení přátel Propojení přátel a nazśtavení zabezpečení přátel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Description of the plugin/theme Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	https://PeepSo.com	https://PeepSo.com	Details
https://PeepSo.com https://PeepSo.com https://PeepSo.com You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme Date added: 2026-06-10 10:38:01 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No upcoming birthdays.	Žádné nadcházející narozeniny.	Details
No upcoming birthdays. Žádné nadcházející narozeniny. Žádné nadcházející narozeniny. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends-birthday.php:124 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Birthday tomorrow.	Zítřejší narozeniny. Narozeniny za %s dny.</span> Narozeniny za %s dny.</span>	Details
Singular: Birthday tomorrow. Plural: Birthday in %s days.</span> This plural form is used for numbers like: 1 Zítřejší narozeniny. Zítřejší narozeniny. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Narozeniny za %s dny.</span> Narozeniny za %s dny.</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Narozeniny za %s dny.</span> Narozeniny za %s dny.</span> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends-birthday.php:107 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Upcoming Birthday	Nadcházející narozeniny	Details
Upcoming Birthday Nadcházející narozeniny Nadcházející narozeniny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends-birthday.php:74 templates/blocks/friends-birthday.php:123 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No friends' birthdays today.	Dnes nemá narozeniny žádný přítel.	Details
No friends' birthdays today. Dnes nemá narozeniny žádný přítel. Dnes nemá narozeniny žádný přítel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:01 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/blocks/friends-birthday.php:62 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Say Happy Birthday!	Popřejte vše nejlepší k narozeninám!	Details
Say Happy Birthday! Popřejte vše nejlepší k narozeninám! Popřejte vše nejlepší k narozeninám! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends-birthday.php:46 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Birthday Today	Narozeniny dnes	Details
Birthday Today Narozeniny dnes Narozeniny dnes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends-birthday.php:28 templates/blocks/friends-birthday.php:61 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No friends	Žádní přátelé	Details
No friends Žádní přátelé Žádní přátelé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/blocks/friends.php:57 templates/blocks/mutual-friends.php:44 templates/widgets/friends.tpl.php:49 templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	View all	Zobrazit vše	Details
View all Zobrazit vše Zobrazit vše You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:38:01 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/blocks/friends.php:49 templates/widgets/friends.tpl.php:41 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	New message	Nová zpráva	Details
New message Nová zpráva Nová zpráva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/messages/list-header.php:2 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Friend requests	Žádost o přátelství	Details
Friend requests Žádost o přátelství Žádost o přátelství You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/submenu.php:16 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Sent requests	Odeslané žádosti	Details
Sent requests Odeslané žádosti Odeslané žádosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 12:09:01 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/pending.php:33 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Posts from your friends

Příspěvky od vašich přátel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:01 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: peepsofriends.php:267

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

PeepSo

PeepSp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Author of the plugin/theme

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Friend connections and "friends" privacy level

Propojení přátel a nazśtavení zabezpečení přátel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Description of the plugin/theme

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

https://PeepSo.com

https://PeepSo.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme

Date added:: 2026-06-10 10:38:01 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

No upcoming birthdays.

Žádné nadcházející narozeniny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:124 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: Birthday tomorrow.

Plural: Birthday in %s days.</span>

This plural form is used for numbers like: 1

Zítřejší narozeniny.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Narozeniny za %s dny.</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Narozeniny za %s dny.</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:107 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Upcoming Birthday

Nadcházející narozeniny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:74 templates/blocks/friends-birthday.php:123 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

No friends' birthdays today.

Dnes nemá narozeniny žádný přítel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:01 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:62 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Say Happy Birthday!

Popřejte vše nejlepší k narozeninám!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:46 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Birthday Today

Narozeniny dnes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends-birthday.php:28 templates/blocks/friends-birthday.php:61 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

No friends

Žádní přátelé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/blocks/friends.php:57 templates/blocks/mutual-friends.php:44 templates/widgets/friends.tpl.php:49 templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

View all

Zobrazit vše

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:38:01 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: templates/blocks/friends.php:49 templates/widgets/friends.tpl.php:41

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

New message

Nová zpráva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/messages/list-header.php:2

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Friend requests

Žádost o přátelství

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/friends/submenu.php:16

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Sent requests

Odeslané žádosti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 12:09:01 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: templates/friends/pending.php:33

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Translation of Friends: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta