Translations < Turkish < Chat

Prio	Original string	Translation	—
	Error creating conversation	Konuşma oluşturulurken hata oluştu	Details
Error creating conversation Konuşma oluşturulurken hata oluştu Konuşma oluşturulurken hata oluştu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/chatajax.php:160 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable "read" notifications	"Okundu" bildirimlerini etkinleştir	Details
Enable "read" notifications "Okundu" bildirimlerini etkinleştir "Okundu" bildirimlerini etkinleştir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:27 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Allow new messages only from friends	Yalnızca arkadaşlardan gelen mesajlara izin ver	Details
Allow new messages only from friends Yalnızca arkadaşlardan gelen mesajlara izin ver Yalnızca arkadaşlardan gelen mesajlara izin ver You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:35 peepsomessages.php:955 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Character limit per message	Mesaj başına karakter sınırı	Details
Character limit per message Mesaj başına karakter sınırı Mesaj başına karakter sınırı You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:46 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Messages	Mesajlar	Details
Messages Mesajlar Mesajlar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:52 install/activate.php:131 peepsomessages.php:398 peepsomessages.php:876 peepsomessages.php:897 templates/messages/notification-popover-header.php:1 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable Chat	Sohbeti Etkinleştir	Details
Enable Chat Sohbeti Etkinleştir Sohbeti Etkinleştir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:66 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices.	Mesajların ve sohbetin birden çok açık tarayıcı penceresi veya cihaz arasında senkronize edildiğinden emin olmak için her 30 saniyede bir ek bildirim isteği gönderin.	Details
Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices. Mesajların ve sohbetin birden çok açık tarayıcı penceresi veya cihaz arasında senkronize edildiğinden emin olmak için her 30 saniyede bir ek bildirim isteği gönderin. Mesajların ve sohbetin birden çok açık tarayıcı penceresi veya cihaz arasında senkronize edildiğinden emin olmak için her 30 saniyede bir ek bildirim isteği gönderin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:70 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Disable on selected pages	Seçili sayfalarda devre dışı bırakın	Details
Disable on selected pages Seçili sayfalarda devre dışı bırakın Seçili sayfalarda devre dışı bırakın You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:94 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show only on selected pages	Sadece seçili sayfalarda göster	Details
Show only on selected pages Sadece seçili sayfalarda göster Sadece seçili sayfalarda göster You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:95 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Page-restriction mode	Sayfa kısıtlama modu	Details
Page-restriction mode Sayfa kısıtlama modu Sayfa kısıtlama modu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:102 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Disable on pages	Sayfalarda devre dışı bırak	Details
Disable on pages Sayfalarda devre dışı bırak Sayfalarda devre dışı bırak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:109 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable on pages	Sayfalarda etkinleştir	Details
Enable on pages Sayfalarda etkinleştir Sayfalarda etkinleştir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:116 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Chat	Sohbet	Details
Chat Sohbet Sohbet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:79 peepsomessages.php:226 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bulk Actions	Toplu Eylemler	Details
Bulk Actions Toplu Eylemler Toplu Eylemler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/messages.php:39 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Mark as Read	Okundu olarak işaretle	Details
Mark as Read Okundu olarak işaretle Okundu olarak işaretle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 10:22:00 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/messages.php:40 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Error creating conversation

Konuşma oluşturulurken hata oluştu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/chatajax.php:160

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Enable "read" notifications

"Okundu" bildirimlerini etkinleştir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:27

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Allow new messages only from friends

Yalnızca arkadaşlardan gelen mesajlara izin ver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:35 peepsomessages.php:955

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Character limit per message

Mesaj başına karakter sınırı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:46

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Messages

Mesajlar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:52 install/activate.php:131 peepsomessages.php:398 peepsomessages.php:876 peepsomessages.php:897 templates/messages/notification-popover-header.php:1

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Enable Chat

Sohbeti Etkinleştir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-01 10:22:00 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:66

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices.

Mesajların ve sohbetin birden çok açık tarayıcı penceresi veya cihaz arasında senkronize edildiğinden emin olmak için her 30 saniyede bir ek bildirim isteği gönderin.

You have to log in to edit this translation.