PeepSo Translations

Translation of Chat: Russian

1 6 7 8 9 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
No author set. Нет автора. Details

No author set.

Нет автора.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesmodel.php:257
  • classes/messagesmodel.php:390
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
person Details

Singular: person

Plural: people

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

человек

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

люди

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:430
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s %2$s added to the conversation %1$s %2$s добавлен к диалогу Details

%1$s %2$s added to the conversation

%1$s %2$s добавлен к диалогу

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:428
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Created a new group conversation Создан новый групповой диалог Details

Created a new group conversation

Создан новый групповой диалог

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:402
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No notifications. Нет уведомлений. Details

No notifications.

Нет уведомлений.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:344
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed to send message. Не удалось отправить сообщение. Details

Failed to send message.

Не удалось отправить сообщение.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:75
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not part of this conversation. Вы не являетесь частью этого диалога. Details

You are not part of this conversation.

Вы не являетесь частью этого диалога.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:68
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message sent. Сообщение отправлено. Details

Message sent.

Сообщение отправлено.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:40
  • classes/messagesajax.php:78
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will be sent to a user when a new message is received. Это будет отправлено пользователю при получении нового сообщения. Details

This will be sent to a user when a new message is received.

Это будет отправлено пользователю при получении нового сообщения.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesadmin.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message email Новое сообщение email Details

New message email

Новое сообщение email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
Last updated by:
bagus
References:
  • classes/messagesadmin.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New message email Новое email сообщение Details

New message email

Новое email сообщение

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-01-01 18:58:24 GMT
Translated by:
belobog1983@yandex.ru
References:
  • classes/messagesadmin.php:35
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You: Вы: Details

You:

Вы:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:479
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s and %d other
  • %s и %d другой
  • %s и %d другие
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: %s and %d other

Plural: %s and %d others

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%s и %d другой

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s и %d другие

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:444
  • peepsomessages.php:543
  • peepsomessages.php:544
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message from %s Сообщение от %s Details

Message from %s

Сообщение от %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:297
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
created a new group conversation You have to log in to add a translation. Details

created a new group conversation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/messages.php:181
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6 7 8 9 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as