Translations < Italian < Audio & Video

Prio	Original string	Translation	—
	Please do not leave this page while your video is uploading.	Non lasciare questa pagina durante il caricamento del video.	Details
Please do not leave this page while your video is uploading. Non lasciare questa pagina durante il caricamento del video. Non lasciare questa pagina durante il caricamento del video. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-06-10 10:39:12 GMT Translated by: Septiyan Nariyanto (sep) References: templates/videos/postbox-videos-new.php:90 templates/videos/postbox-videos.php:90 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	MediaConvert Job Failed:	Operazione MediaConvert non riuscita:	Details
MediaConvert Job Failed: Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end. Operazione MediaConvert non riuscita: Operazione MediaConvert non riuscita: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 11:58:55 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/videosupload.php:973 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	There was a problem when creating mediaconvert job.	Si è verificato un problema durante la creazione del job mediaconvert.	Details
There was a problem when creating mediaconvert job. Si è verificato un problema durante la creazione del job mediaconvert. Si è verificato un problema durante la creazione del job mediaconvert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 11:59:07 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/videosupload.php:475 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Successfully create mediaconvert job with id : %d.	Creazione del job mediaconvert con ID: %d completata con successo.	Details
Successfully create mediaconvert job with id : %d. Creazione del job mediaconvert con ID: %d completata con successo. Creazione del job mediaconvert con ID: %d completata con successo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 11:59:21 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/videosupload.php:113 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Successfully create transcoder job with id : %d.	Creazione del job di transcodifica con ID: %d completata con successo.	Details
Successfully create transcoder job with id : %d. Creazione del job di transcodifica con ID: %d completata con successo. Creazione del job di transcodifica con ID: %d completata con successo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 11:59:38 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/videosupload.php:111 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Failed to create mediaconvert job.	Impossibile creare il processo di conversione multimediale.	Details
Failed to create mediaconvert job. Impossibile creare il processo di conversione multimediale. Impossibile creare il processo di conversione multimediale. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 11:59:50 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/videosupload.php:104 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elemental MediaConvert Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s.	Per abilitare l'utilizzo di AWS, imposta "Abilita l'integrazione di AWS S3 e Elemental MediaConvert" su "SÌ" e compila i campi delle impostazioni aggiuntive.<br/>Per ottenere il tuo ID di accesso e le tue chiavi AWS, puoi registrarti qui: %sOttieni le tue chiavi di accesso AWS%s.	Details
To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elemental MediaConvert Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s. Per abilitare l'utilizzo di AWS, imposta "Abilita l'integrazione di AWS S3 e Elemental MediaConvert" su "SÌ" e compila i campi delle impostazioni aggiuntive.<br/>Per ottenere il tuo ID di accesso e le tue chiavi AWS, puoi registrarti qui: %sOttieni le tue chiavi di accesso AWS%s. Per abilitare l'utilizzo di AWS, imposta "Abilita l'integrazione di AWS S3 e Elemental MediaConvert" su "SÌ" e compila i campi delle impostazioni aggiuntive.<br/>Per ottenere il tuo ID di accesso e le tue chiavi AWS, puoi registrarti qui: %sOttieni le tue chiavi di accesso AWS%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:00:04 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:307 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	MediaConvert Role ARN	ARN del ruolo MediaConvert	Details
MediaConvert Role ARN ARN del ruolo MediaConvert ARN del ruolo MediaConvert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:00:19 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:266 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	MediaConvert Role ARN is required	È richiesto il ruolo ARN di MediaConvert	Details
MediaConvert Role ARN is required È richiesto il ruolo ARN di MediaConvert È richiesto il ruolo ARN di MediaConvert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:00:33 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:260 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Conversions with AWS Elemental MediaConvert	Conversioni con AWS Elemental MediaConvert	Details
Conversions with AWS Elemental MediaConvert Conversioni con AWS Elemental MediaConvert Conversioni con AWS Elemental MediaConvert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:00:45 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:149 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Use stop instead of pause	Utilizzare stop invece di pause	Details
Use stop instead of pause Utilizzare stop invece di pause Utilizzare stop invece di pause You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:00:59 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:42 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Autoplayed videos will be stopped (instead of paused) when they go out of the viewport.	I video riprodotti automaticamente verranno interrotti (anziché messi in pausa) quando escono dall'area di visualizzazione.	Details
Autoplayed videos will be stopped (instead of paused) when they go out of the viewport. I video riprodotti automaticamente verranno interrotti (anziché messi in pausa) quando escono dall'area di visualizzazione. I video riprodotti automaticamente verranno interrotti (anziché messi in pausa) quando escono dall'area di visualizzazione. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:01:17 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:38 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Africa (Cape Town)	Africa (Cape Town)	Details
Africa (Cape Town) Africa (Cape Town) Africa (Cape Town) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:01:27 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: classes/configsectionvideos.php:184 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Show video & audio based on the following settings.	Mostra video e audio in base alle seguenti impostazioni.	Details
Show video & audio based on the following settings. Mostra video e audio in base alle seguenti impostazioni. Mostra video e audio in base alle seguenti impostazioni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:01:41 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: assets/js/blocks/community-videos-editor.js:62 assets/js/blocks/videos-editor.js:62 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Hide when empty	Nascondi quando è vuoto	Details
Hide when empty Nascondi quando è vuoto Nascondi quando è vuoto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2026-03-23 12:01:54 GMT Translated by: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo) References: assets/js/blocks/community-videos-editor.js:37 assets/js/blocks/videos-editor.js:37 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Please do not leave this page while your video is uploading.

Non lasciare questa pagina durante il caricamento del video.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-06-10 10:39:12 GMT

Translated by:: Septiyan Nariyanto (sep)

References: templates/videos/postbox-videos-new.php:90 templates/videos/postbox-videos.php:90

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

MediaConvert Job Failed:

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.

Operazione MediaConvert non riuscita:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-03-23 11:58:55 GMT

Translated by:: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo)

References: classes/videosupload.php:973

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

There was a problem when creating mediaconvert job.

Si è verificato un problema durante la creazione del job mediaconvert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-03-23 11:59:07 GMT

Translated by:: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo)

References: classes/videosupload.php:475

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Successfully create mediaconvert job with id : %d.

Creazione del job mediaconvert con ID: %d completata con successo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-03-23 11:59:21 GMT

Translated by:: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo)

References: classes/videosupload.php:113

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Successfully create transcoder job with id : %d.

Creazione del job di transcodifica con ID: %d completata con successo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-03-23 11:59:38 GMT

Translated by:: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo)

References: classes/videosupload.php:111

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Failed to create mediaconvert job.

Impossibile creare il processo di conversione multimediale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2026-03-23 11:59:50 GMT

Translated by:: Guglielmo Ruggeri (Guglielmo)

References: classes/videosupload.php:104

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

To enable the use of AWS, set the "Enable AWS S3 & Elemental MediaConvert Integration" to "YES" and fill in the additional settings fields.<br/>To get your AWS Access ID and Keys, you can sign up here: %sGet Your AWS Access Keys%s.

Per abilitare l'utilizzo di AWS, imposta "Abilita l'integrazione di AWS S3 e Elemental MediaConvert" su "SÌ" e compila i campi delle impostazioni aggiuntive.<br/>Per ottenere il tuo ID di accesso e le tue chiavi AWS, puoi registrarti qui: %sOttieni le tue chiavi di accesso AWS%s.

You have to log in to edit this translation.