PeepSo Translations

Translation of Awedesk: Croatian

1 2 3 4 5 30
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Re-open ticket Ponovno otvorite tiket Details

Re-open ticket

Ponovno otvorite tiket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/reply.php:33
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Take over Preuzmite Details

Take over

Preuzmite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/reply.php:12
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s is currently editing this ticket %s trenutno uređuje ovaj tiket Details

%s is currently editing this ticket

%s trenutno uređuje ovaj tiket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/reply.php:7
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Prevent auto-close Sprječavanje automatskog zatvaranja Details

Prevent auto-close

Sprječavanje automatskog zatvaranja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/no_autoclose_options.php:5
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Active Aktivan Details

Active

Aktivan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/minibar.php:21
  • templates/ticket/sidebar.php:70
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Total Ukupno Details

Total

Ukupno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/minibar.php:17
  • templates/ticket/sidebar.php:65
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
show earlier replies prikaži ranije odgovore Details

show earlier replies

prikaži ranije odgovore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/messages.php:9
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Conversation Razgovor Details

Conversation

Razgovor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/messages.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No replies, add your first message. Nema odgovora, dodajte svoju prvu poruku. Details

No replies, add your first message.

Nema odgovora, dodajte svoju prvu poruku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/message_empty.php:3
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change department Promjeni odjel Details

Change department

Promjeni odjel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/department_options.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Author Autor Details

Author

Autor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/author.php:6
  • templates/tickets/filters.php:64
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change assignee Promjena opunomoćenika Details

Change assignee

Promjena opunomoćenika

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/agent_options.php:4
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ticket Agent Agent za tikete Details

Ticket Agent

Agent za tikete

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket/agent.php:1
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Created by agent Stvorio agent Details

Created by agent

Stvorio agent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket.php:130
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Needs Attention Potrebna pažnja Details

Needs Attention

Potrebna pažnja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2025-07-16 18:46:33 GMT
Translated by:
drazen
References:
  • templates/ticket.php:109
  • templates/tickets/item.php:26
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
changesrequested
with warnings

Export as