# Translation of PeepSo - WPAdverts Integration in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - WPAdverts Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 12:17:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - WPAdverts Integration\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PeepSo x WPAdverts integration"
msgstr ""

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:131
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:126
msgid "Mark this item as sold."
msgstr "Marcar este artículo como vendido."

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:117
msgid "For Sale"
msgstr "En venta"

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:112
msgid "Mark this item as for sale"
msgstr "Marcar este artículo como en venta"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Classifieds integration for your PeepSo community. Requires the WpAdverts plugin."
msgstr "Integración de clasificados para tu comunidad PeepSo. Requiere el plugin WpAdverts."

#. Author of the plugin/theme
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://peepso.com"

#: templates/wpadverts/wpadverts.php:95
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: templates/wpadverts/wpadverts.php:72 templates/wpadverts/wpadverts.php:76
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: templates/wpadverts/wpadverts.php:21
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtros"

#: templates/wpadverts/wpadverts.php:20 templates/wpadverts/wpadverts.php:67
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Empiece a escribir para buscar..."

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:147
msgid "Renew Ad"
msgstr "Renovar"

#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:40
msgid "expired"
msgstr "caducado"

#: templates/wpadverts/wpadverts-category.php:22
#: templates/wpadverts/wpadverts.php:120
msgid "Classifieds Categories"
msgstr "Categorías de anuncios clasificados"

#: templates/wpadverts/profile-wpadverts.php:15
#: templates/wpadverts/wpadverts-category.php:14
#: templates/wpadverts/wpadverts.php:30
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/overrides/single.php:67 templates/overrides140/single.php:72
#: templates/wpadverts/wpadverts.php:63
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/overrides/single.php:52 templates/overrides140/single.php:57
#: templates/wpadverts/wpadverts.php:93
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/overrides/single.php:23 templates/overrides140/single.php:23
msgid "Published: %1$s (%2$s ago)"
msgstr "Publicado: %1$s (hace %2$s)"

#: templates/overrides/single.php:20 templates/overrides140/single.php:20
msgid "by <strong>%s</strong>"
msgstr "por <strong>%s</strong>"

#: templates/overrides/manage.php:76 templates/overrides140/manage.php:85
msgid "You do not have any Ads posted yet."
msgstr "Aún no tiene ningún anuncio publicado."

#: templates/overrides/manage.php:58 templates/overrides140/manage.php:65
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:166
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/overrides/manage.php:56 templates/overrides140/manage.php:63
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:162
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro/a?"

#: templates/overrides/manage.php:50 templates/overrides/manage.php:51
#: templates/overrides140/manage.php:50
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:86
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:91
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:96
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:101
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/overrides/manage.php:49 templates/overrides140/manage.php:55
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:106
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/overrides/manage.php:48 templates/overrides140/manage.php:49
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/overrides/manage.php:44 templates/overrides140/manage.php:36
msgid "Expires: %s"
msgstr "Caduca: %s"

#: templates/overrides/manage.php:34 templates/overrides140/manage.php:27
msgid "Inactive — This Ad expired."
msgstr "Inactivo — Este anuncio caducó."

#: templates/overrides/manage.php:30 templates/overrides140/manage.php:23
msgid "Inactive — This Ad is in moderation."
msgstr "Inactivo — Este anuncio se encuentra en moderación."

#: templates/overrides/manage-edit.php:50
#: templates/overrides140/manage-edit.php:49
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/overrides/manage-edit.php:46
#: templates/overrides140/manage-edit.php:46
msgid "Go back"
msgstr "Atrás"

#: templates/overrides/categories-top.php:24
#: templates/overrides140/categories-top.php:24
msgid "No categories found."
msgstr "No se encontraron categorías."

#: templates/overrides/add.php:71 templates/overrides/manage-edit.php:49
#: templates/overrides140/add.php:70 templates/overrides140/manage-edit.php:48
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: templates/overrides/add.php:68 templates/overrides/manage.php:59
#: templates/overrides140/add.php:69 templates/overrides140/manage.php:66
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:169
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/overrides/add-save.php:7 templates/overrides140/add-save.php:7
msgid "Your ad has been published. You can view it here \"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>\"."
msgstr "Tu anuncio se ha publicado. Lo puedes ver aquí \"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>\"."

#: templates/overrides/add-save.php:5 templates/overrides140/add-save.php:5
msgid "Your ad has been put into moderation, please wait for admin to approve it."
msgstr "Tu anuncio se encuentra en moderación. Por favor, espera que el administrador lo apruebe."

#: templates/overrides/add-preview.php:16
#: templates/overrides140/add-preview.php:15
msgid "Publish Listing"
msgstr "Publicar anuncio"

#: templates/overrides/add-preview.php:9
#: templates/overrides140/add-preview.php:9
msgid "Edit Listing"
msgstr "Editar anuncio"

#: peepso-wpadverts.php:837
msgid " posted a new ad"
msgstr " publicó un nuevo anuncio"

#: peepso-wpadverts.php:785 templates/wpadverts/wpadverts-item.php:40
msgid "expires"
msgstr "caduca"

#: peepso-wpadverts.php:688
msgid "PeepSo - WPAdverts Integration"
msgstr "PeepSo - Integración de WPAdverts"

#: peepso-wpadverts.php:685
msgid "WPAdverts"
msgstr "WPAdverts"

#: peepso-wpadverts.php:514
msgid "members"
msgstr "miembros"

#: peepso-wpadverts.php:513
msgid "member"
msgstr "miembro"

#: peepso-wpadverts.php:512
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: peepso-wpadverts.php:511 peepso-wpadverts.php:802
#: templates/overrides/manage.php:62 templates/overrides140/manage.php:70
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:67
msgid "More"
msgstr "Más"

#: peepso-wpadverts.php:459
msgid "Get it now!"
msgstr "¡Consíguelo ahora!"

#: peepso-wpadverts.php:457
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "El plugin %s requiere que el plugin PeepSo esté instalado y activado."

#: peepso-wpadverts.php:217 peepso-wpadverts.php:799
#: templates/wpadverts/wpadverts-item.php:60
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: peepso-wpadverts.php:174
msgid "Use with caution! Disabling PeepSo WPAdverts integration for a category will prevent new stream posts from being created."
msgstr "¡Úselo con precaución! Desactivar la integración de PeepSo con WPAdverts para una categoría impedirá que se creen nuevas publicaciones en directo."

#: peepso-wpadverts.php:170
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: peepso-wpadverts.php:169
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: peepso-wpadverts.php:166
msgid "PeepSo WP Adverts integration"
msgstr "Integración PeepSo - WP Adverts"

#: classes/shortcodes/wpadvertsshortcode.php:65 install/activate.php:27
#: peepso-wpadverts.php:899 peepso-wpadverts.php:923
#: templates/wpadverts/wpadverts-category.php:21
#: templates/wpadverts/wpadverts.php:119
msgid "Classifieds"
msgstr "Anuncios clasificados"

#: classes/shortcodes/wpadvertsshortcode.php:29
msgid "WP Adverts"
msgstr "Anuncios WP"

#: classes/shortcodes/wpadvertsshortcode.php:29
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/shortcodes/wpadvertsshortcode.php:25
msgid "Displays the WpAdverts listing."
msgstr "Muestra el listado de WpAdverts."

#: classes/api/classifiedsajax.php:52
msgid "No classifieds found"
msgstr "No se encontraron anuncios clasificados"

#: classes/api/classifiedsajax.php:49
msgid "%s has no classifieds yet"
msgstr "%s aún no tiene anuncios clasificados"

#: classes/api/classifiedsajax.php:49
msgid "You have no classifieds yet"
msgstr "Usted aún no tiene anuncios clasificados"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:168
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:159
msgid "Profile slug"
msgstr "Slug de perfil"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:151
msgid "Menu item label (profiles)"
msgstr "Etiqueta del elemento del menú (perfiles)"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:143
msgid "Menu item label (main)"
msgstr "Etiqueta del elemento del menú (principal)"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:140
#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:148
#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:156
msgid "Leave empty for default value"
msgstr "Dejar en blanco para tomar el valor por defecto"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:136
msgid "This section is for <b>advanced users only</b>.<br/>When modifying the profile slug, please do NOT use any keyword already in use (eg %s)."
msgstr "Esta sección está pensada solo para los <b>usuarios avanzados</b>.<br/>Al modificar el slug de perfil, por favor, NO use ninguna palabra clave que ya esté en uso (por ejemplo, %s)."

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:128
msgid "Chat Integration"
msgstr "Integración de chat"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:121
msgid "Display Chat button"
msgstr "Mostrar el botón Chat"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:115
msgid "This feature requires the %s plugin."
msgstr "Esta característica requiere el plugin %s."

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:105
msgid "Activity Stream Integration"
msgstr "Integración de la Actividad Reciente"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:98
msgid "Default post privacy"
msgstr "Privacidad de entradas predeterminada"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:80
msgid "Post to Stream"
msgstr "Publicar en la transmisión"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:77
msgid "Turn on to post classifieds to stream when user create new classifieds"
msgstr "Habilitar la publicación de anuncios clasificados en la transmisión cuando el usuario crea nuevos anuncios clasificados"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:69
msgid "General"
msgstr "General"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:62
msgid "Allow guest access to Classifieds"
msgstr "Permitir el acceso de invitados a los clasificados"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:54
msgid "Display Ads as"
msgstr "Mostrar anuncios como"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:48
msgid "Grid"
msgstr "Mosaico"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:47
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:42
msgid "Enable WPAdverts Moderation"
msgstr "Habilitar la moderación de WPAdverts"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:39
msgid "Classifieds need to be accepted by Admin before being published"
msgstr "Los anuncios clasificados deben ser aceptadas por el administrador antes de ser publicados"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:33
msgid "Disable Template Overrides"
msgstr "Desactivar modificaciones de plantillas"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:30
msgid "Use default WPAdverts template."
msgstr "Usar plantilla de WPAdverts predeterminada."

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:24
msgid "Enable User Classifieds"
msgstr "Activar anuncios clasificados de usuarios"

#: classes/admin/configsectionwpadverts.php:21
msgid "Classifieds menu will be available on User Profiles."
msgstr "El menú de anuncios clasificados estará disponible en los Perfiles de usuario."