# Translation of PeepSo - WP Events Manager Integration in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - WP Events Manager Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:42:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - WP Events Manager Integration\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "PeepSo x WP Event Manager integration"
msgstr "PeepSo x WP Event Manager integráció"

#. Author URI of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "https://peepso.com"
msgstr "https://peepso.com"

#: classes/wpem_permissions.php:20
msgid "Sorry, you can't manage events"
msgstr "Sajnáljuk, nem kezelheted az eseményeket"

#: classes/wpem_permissions.php:16
msgid "Sorry, you can't create events"
msgstr "Sajnáljuk, nem hozhatsz létre eseményeket"

#. Description of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "Integrate event calendars into your community. Requires the WP Event Manager plugin."
msgstr "Eseménynaptárak integrálása a közösségedbe. A WP Event Manager bővítmény szükséges."

#. Author of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Plugin URI of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:26
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:20
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:11
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:40
msgid "Attending or interested"
msgstr "Részt vesz vagy érdeklődik"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:31
msgid "Created by me"
msgstr "Általam létrehozva"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:28
msgid "Created by %s"
msgstr "Létrehozta: %s"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:27
msgid "All events"
msgstr "Összes esemény"

#: templates/rsvp/notifications.php:17
msgid "Enable notifications"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

#: templates/rsvp/notifications.php:15
msgid "Click to enable notifications"
msgstr "Kattints az értesítések engedélyezéséhez"

#: templates/rsvp/notifications.php:14
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Értesítések letiltva"

#: templates/rsvp/notifications.php:12
msgid "Disable notifications"
msgstr "Értesítések letiltása"

#: templates/rsvp/notifications.php:10
msgid "Click to disable notifications"
msgstr "Kattints az értesítések letiltásához"

#: templates/rsvp/notifications.php:9
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Értesítések engedélyezve"

#: templates/rsvp/dropdown-widget.php:6 templates/rsvp/dropdown.php:7
msgid "Not Attending"
msgstr "Nem veszek részt"

#: templates/rsvp/dropdown-widget.php:4 templates/rsvp/dropdown.php:5
msgid "Please register or log in to perform this action"
msgstr "A művelet végrehajtásához regisztrálj vagy jelentkezz be"

#: templates/organizer/side.php:22
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: templates/organizer/side.php:14
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: templates/attendees/side.php:60 templates/attendees/side.php:82
msgid "%d interested"
msgid_plural "%d interested"
msgstr[0] "%d érdeklődő"
msgstr[1] "%d érdeklődő"

#: templates/attendees/side.php:53 templates/attendees/side.php:75
msgid "%d going"
msgid_plural "%d going"
msgstr[0] "%d résztvevő"
msgstr[1] "%d résztvevő"

#: templates/attendees/side.php:48
msgid "Nobody joined yet"
msgstr "Még senki sem csatlakozott"

#: templates/attendees/side.php:27 templates/attendees/side.php:72
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: templates/attendees/name.php:6
msgid "Going"
msgstr "Részt veszek"

#: peepso-wpem-plugin.php:196
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "A(z) %s bővítményhez a PeepSo bővítmény telepítése és aktiválása szükséges."

#: peepso-wpem-plugin.php:114
msgid "WP Event Manager"
msgstr "WP Event Manager"

#: classes/wpem_rsvp.php:75
msgid "Not attending"
msgstr "Nem vesz részt"

#: classes/wpem_rsvp.php:71 templates/attendees/name.php:8
#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:42
msgid "Interested"
msgstr "Érdeklődik"

#: classes/wpem_rsvp.php:66 templates/wpem/profile-wpem-main.php:41
msgid "Attending"
msgstr "Részt vesz"

#: classes/wpem_notifications.php:112
msgid "and %s %s more users %s are attending your event"
msgstr "és további %s %s felhasználó %s részt vesz az eseményeden"

#: classes/wpem_notifications.php:102
msgid "and %s %s %s are attending your event"
msgstr "és %s %s %s részt vesz az eseményeden"

#: classes/wpem_notifications.php:97
msgid "is attending your event"
msgstr "részt vesz az eseményeden"

#: classes/configsectionwpem.php:343
msgid "Automatically create PeepSo stream posts related to events"
msgstr "PeepSo hírfolyam-bejegyzések automatikus létrehozása eseményekhez kapcsolódóan"

#: classes/configsectionwpem.php:342
msgid "Activity Stream"
msgstr "Aktivitásfolyam"

#: classes/configsectionwpem.php:333
msgid "Allow automatic stream deletions"
msgstr "Automatikus hírfolyam-törlések engedélyezése"

#: classes/configsectionwpem.php:318
msgid "Default privacy"
msgstr "Alapértelmezett adatvédelem"

#: classes/configsectionwpem.php:310
msgid "Append title"
msgstr "Cím hozzáfűzése"

#: classes/configsectionwpem.php:307
msgid "The title of  the event will be displayed after the action text as a link"
msgstr "Az esemény címe a műveletszöveg után hivatkozásként jelenik meg"

#: classes/configsectionwpem.php:291
msgid "For recurring events, the stream entry will only be created for the parent post"
msgstr "Ismétlődő eseményeknél a hírfolyam-bejegyzés csak a szülőbejegyzéshez jön létre"

#: classes/configsectionwpem.php:278
msgid "RSVP \"yes\""
msgstr "RSVP „igen”"

#: classes/configsectionwpem.php:278
msgid "New events"
msgstr "Új események"

#: classes/configsectionwpem.php:254
msgid "WPEM registrations"
msgstr "WPEM regisztrációk"

#: classes/configsectionwpem.php:251
msgid "PeepSo RSVP system is designed to replace WPEM registrations. Please do not enable WPEM registrations together with PeepSo RSVP unless you explicitly need both."
msgstr "A PeepSo RSVP rendszer a WPEM regisztrációk kiváltására készült. Ne engedélyezd a WPEM regisztrációkat a PeepSo RSVP-vel együtt, hacsak nincs kifejezetten szükséged mindkettőre."

#: classes/configsectionwpem.php:246
msgid "Attendees in sidebar"
msgstr "Résztvevők az oldalsávban"

#: classes/configsectionwpem.php:239
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: classes/configsectionwpem.php:220
msgid "Overrides"
msgstr "Felülírások"

#: classes/configsectionwpem.php:213
msgid "Side: show PeepSo author info"
msgstr "Oldalsáv: PeepSo szerzőinformációk megjelenítése"

#: classes/configsectionwpem.php:198
msgid "Single event view"
msgstr "Egyetlen esemény nézete"

#: classes/configsectionwpem.php:191
msgid "PeepSo Wrapper"
msgstr "PeepSo burkoló"

#: classes/configsectionwpem.php:188
msgid "WPEM pages"
msgstr "WPEM oldalak"

#: classes/configsectionwpem.php:188
msgid "Wraps %s in PeepSo HTML and displays the PeepSo toolbar on top."
msgstr "A(z) %s elemet PeepSo HTML-be csomagolja, és felül megjeleníti a PeepSo eszköztárat."

#: classes/configsectionwpem.php:175
msgid "Two columns in box view"
msgstr "Két oszlop doboz nézetben"

#: classes/configsectionwpem.php:167
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: classes/configsectionwpem.php:158
msgid "Shows the events tab in PeepSo profiles."
msgstr "Megjeleníti az események lapot a PeepSo profilokban."

#: classes/configsectionwpem.php:157
msgid "Profile integration"
msgstr "Profilintegráció"

#: classes/configsectionwpem.php:146
msgid "Enabled: additional sub-menus will show in user profiles to create and manage events. Shortcodes %s and %s are used respectively."
msgstr "Engedélyezve: további almenük jelennek meg a felhasználói profilokban események létrehozásához és kezeléséhez. A(z) %s és %s rövidkódok használatosak."

#: classes/configsectionwpem.php:139
msgid "Frontend Event Management"
msgstr "Frontend eseménykezelés"

#: classes/configsectionwpem.php:131
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: classes/configsectionwpem.php:124
msgid "URL Slug"
msgstr "URL slug"

#: classes/configsectionwpem.php:115
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: classes/configsectionwpem.php:106
msgid "Show event types"
msgstr "Eseménytípusok megjelenítése"

#: classes/configsectionwpem.php:100
msgid "Show categories"
msgstr "Kategóriák megjelenítése"

#: classes/configsectionwpem.php:94
msgid "Show filters"
msgstr "Szűrők megjelenítése"

#: classes/configsectionwpem.php:88
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: classes/configsectionwpem.php:77
msgid "Order by"
msgstr "Rendezés"

#: classes/configsectionwpem.php:72
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: classes/configsectionwpem.php:71
msgid "Date: created"
msgstr "Dátum: létrehozva"

#: classes/configsectionwpem.php:70
msgid "Date: last modified"
msgstr "Dátum: utoljára módosítva"

#: classes/configsectionwpem.php:69
msgid "Date: start"
msgstr "Dátum: kezdés"

#: classes/configsectionwpem.php:62
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: classes/configsectionwpem.php:55
msgid "Profile owner only"
msgstr "Csak a profil tulajdonosa"

#: classes/configsectionwpem.php:52
msgid "Enabled: the link in profile navigation shows only to profile owners (\"only me\" mode)."
msgstr "Engedélyezve: a profilnavigációban lévő hivatkozás csak a profiltulajdonosoknak jelenik meg („csak én” mód)."

#: classes/configsectionwpem.php:46 classes/configsectionwpem.php:150
#: classes/configsectionwpem.php:229 classes/configsectionwpem.php:295
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"