# Translation of PeepSo - WP Events Manager Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - WP Events Manager Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:42:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - WP Events Manager Integration\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "PeepSo x WP Event Manager integration"
msgstr "Intégration PeepSo x WP Event Manager"

#. Author URI of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "https://peepso.com"
msgstr "https://peepso.com"

#: classes/wpem_permissions.php:20
msgid "Sorry, you can't manage events"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas gérer les événements"

#: classes/wpem_permissions.php:16
msgid "Sorry, you can't create events"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas créer d'événements"

#. Description of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "Integrate event calendars into your community. Requires the WP Event Manager plugin."
msgstr "Intégrez des calendriers d’événements dans votre communauté. Nécessite le plugin WP Event Manager."

#. Author of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Plugin URI of the plugin
#: peepso-wpem-plugin.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:26
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:20
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: templates/wpem/profile-wpem-menu.php:11
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:40
msgid "Attending or interested"
msgstr "Participant ou intéressé"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:31
msgid "Created by me"
msgstr "Créé par moi"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:28
msgid "Created by %s"
msgstr "Créé par %s"

#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:27
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#: templates/rsvp/notifications.php:17
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: templates/rsvp/notifications.php:15
msgid "Click to enable notifications"
msgstr "Cliquez pour activer les notifications"

#: templates/rsvp/notifications.php:14
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Notifications désactivées"

#: templates/rsvp/notifications.php:12
msgid "Disable notifications"
msgstr "Désactiver les notifications"

#: templates/rsvp/notifications.php:10
msgid "Click to disable notifications"
msgstr "Cliquez pour désactiver les notifications"

#: templates/rsvp/notifications.php:9
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notifications activées"

#: templates/rsvp/dropdown-widget.php:6 templates/rsvp/dropdown.php:7
msgid "Not Attending"
msgstr "Ne participe pas"

#: templates/rsvp/dropdown-widget.php:4 templates/rsvp/dropdown.php:5
msgid "Please register or log in to perform this action"
msgstr "S’il vous plaît inscrivez-vous ou connectez-vous pour effectuer cette action"

#: templates/organizer/side.php:22
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: templates/organizer/side.php:14
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/attendees/side.php:60 templates/attendees/side.php:82
msgid "%d interested"
msgid_plural "%d interested"
msgstr[0] "%d intéressé"
msgstr[1] "%d intéressé"

#: templates/attendees/side.php:53 templates/attendees/side.php:75
msgid "%d going"
msgid_plural "%d going"
msgstr[0] "%d participe"
msgstr[1] "%d participe"

#: templates/attendees/side.php:48
msgid "Nobody joined yet"
msgstr "Personne n'a encore rejoint"

#: templates/attendees/side.php:27 templates/attendees/side.php:72
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: templates/attendees/name.php:6
msgid "Going"
msgstr "Participe"

#: peepso-wpem-plugin.php:196
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Le plugin %s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé."

#: peepso-wpem-plugin.php:114
msgid "WP Event Manager"
msgstr "WP Event Manager"

#: classes/wpem_rsvp.php:75
msgid "Not attending"
msgstr "Ne participe pas"

#: classes/wpem_rsvp.php:71 templates/attendees/name.php:8
#: templates/wpem/profile-wpem-main.php:42
msgid "Interested"
msgstr "Intéressé"

#: classes/wpem_rsvp.php:66 templates/wpem/profile-wpem-main.php:41
msgid "Attending"
msgstr "Participe"

#: classes/wpem_notifications.php:112
msgid "and %s %s more users %s are attending your event"
msgstr "et %s %s utilisateurs supplémentaires %s participent à votre événement"

#: classes/wpem_notifications.php:102
msgid "and %s %s %s are attending your event"
msgstr "et %s %s %s participent à votre événement"

#: classes/wpem_notifications.php:97
msgid "is attending your event"
msgstr "participe à votre événement"

#: classes/configsectionwpem.php:343
msgid "Automatically create PeepSo stream posts related to events"
msgstr "Créez automatiquement des publications de flux PeepSo liées aux événements"

#: classes/configsectionwpem.php:342
msgid "Activity Stream"
msgstr ""

#: classes/configsectionwpem.php:333
msgid "Allow automatic stream deletions"
msgstr "Autoriser les suppressions automatiques de flux"

#: classes/configsectionwpem.php:318
msgid "Default privacy"
msgstr "Confidentialité par défaut"

#: classes/configsectionwpem.php:310
msgid "Append title"
msgstr "Ajouter le titre"

#: classes/configsectionwpem.php:307
msgid "The title of  the event will be displayed after the action text as a link"
msgstr "Le titre de l'événement sera affiché après le texte de l'action sous forme de lien"

#: classes/configsectionwpem.php:291
msgid "For recurring events, the stream entry will only be created for the parent post"
msgstr "Pour les événements récurrents, l'entrée de flux sera créée uniquement pour la publication parent"

#: classes/configsectionwpem.php:278
msgid "RSVP \"yes\""
msgstr "RSVP \"oui\""

#: classes/configsectionwpem.php:278
msgid "New events"
msgstr "Nouveaux événements"

#: classes/configsectionwpem.php:254
msgid "WPEM registrations"
msgstr "Inscriptions WPEM"

#: classes/configsectionwpem.php:251
msgid "PeepSo RSVP system is designed to replace WPEM registrations. Please do not enable WPEM registrations together with PeepSo RSVP unless you explicitly need both."
msgstr "Le système PeepSo RSVP est conçu pour remplacer les inscriptions WPEM. Veuillez ne pas activer les inscriptions WPEM avec PeepSo RSVP, sauf si vous avez explicitement besoin des deux."

#: classes/configsectionwpem.php:246
msgid "Attendees in sidebar"
msgstr "Participants dans la barre latérale"

#: classes/configsectionwpem.php:239
msgid "No"
msgstr "Non"

#: classes/configsectionwpem.php:220
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"

#: classes/configsectionwpem.php:213
msgid "Side: show PeepSo author info"
msgstr "Côté : afficher les informations sur l'auteur de PeepSo"

#: classes/configsectionwpem.php:198
msgid "Single event view"
msgstr "Vue d'un seul événement"

#: classes/configsectionwpem.php:191
msgid "PeepSo Wrapper"
msgstr "Emballage PeepSo"

#: classes/configsectionwpem.php:188
msgid "WPEM pages"
msgstr "Pages WPEM"

#: classes/configsectionwpem.php:188
msgid "Wraps %s in PeepSo HTML and displays the PeepSo toolbar on top."
msgstr "Enveloppements %s dans PeepSo HTML et affiche la barre d'outils PeepSo en haut."

#: classes/configsectionwpem.php:175
msgid "Two columns in box view"
msgstr "Deux colonnes en vue boîte"

#: classes/configsectionwpem.php:167
msgid "General"
msgstr "Général"

#: classes/configsectionwpem.php:158
msgid "Shows the events tab in PeepSo profiles."
msgstr "Affiche l'onglet événements dans les profils PeepSo."

#: classes/configsectionwpem.php:157
msgid "Profile integration"
msgstr "Intégration de profil"

#: classes/configsectionwpem.php:146
msgid "Enabled: additional sub-menus will show in user profiles to create and manage events. Shortcodes %s and %s are used respectively."
msgstr "Activé : des sous-menus supplémentaires s'afficheront dans les profils utilisateur pour créer et gérer des événements. Codes courts %s et %s sont utilisés respectivement."

#: classes/configsectionwpem.php:139
msgid "Frontend Event Management"
msgstr "Gestion des événements front-end"

#: classes/configsectionwpem.php:131
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: classes/configsectionwpem.php:124
msgid "URL Slug"
msgstr "Limace d'URL"

#: classes/configsectionwpem.php:115
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: classes/configsectionwpem.php:106
msgid "Show event types"
msgstr "Afficher les types d'événements"

#: classes/configsectionwpem.php:100
msgid "Show categories"
msgstr "Afficher les catégories"

#: classes/configsectionwpem.php:94
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: classes/configsectionwpem.php:88
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: classes/configsectionwpem.php:77
msgid "Order by"
msgstr "Commander par"

#: classes/configsectionwpem.php:72
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/configsectionwpem.php:71
msgid "Date: created"
msgstr "Date : création"

#: classes/configsectionwpem.php:70
msgid "Date: last modified"
msgstr "Date : dernière modification"

#: classes/configsectionwpem.php:69
msgid "Date: start"
msgstr "Date : début"

#: classes/configsectionwpem.php:62
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: classes/configsectionwpem.php:55
msgid "Profile owner only"
msgstr "Propriétaire du profil uniquement"

#: classes/configsectionwpem.php:52
msgid "Enabled: the link in profile navigation shows only to profile owners (\"only me\" mode)."
msgstr "Activé : le lien dans la navigation du profil s'affiche uniquement pour les propriétaires du profil (mode \"uniquement moi\")."

#: classes/configsectionwpem.php:46 classes/configsectionwpem.php:150
#: classes/configsectionwpem.php:229 classes/configsectionwpem.php:295
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"