# Translation of PeepSo - WooCommerce & Dokan Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - WooCommerce & Dokan Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:44:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - WooCommerce & Dokan Integration\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PeepSo x WooCommerce, Dokan and Product Vendors integration"
msgstr "Intégration de PeepSo x WooCommerce, Dokan et des fournisseurs de produits"

#: templates/profile/profile-dokan-product.php:27
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: templates/profile/profile-dokan-product.php:26
msgid "Recently added"
msgstr "Récemment créés"

#: templates/profile/profile-dokan-product.php:24
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: templates/profile/profile-dokan-product.php:13
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: templates/profile/profile-dokan-product.php:12
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Ecrivez ici pour effectuer une recherche..."

#: peepso-woocommerce.php:537
msgid " via %s"
msgstr " via %s"

#: global/class-wbpwi-global-functions.php:47
msgid "published a new product"
msgstr "a publié un nouveau produit"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:183
msgid "Share my new products to my feed"
msgstr "Partager mes nouveaux produits sur mon flux"

#: core/activity/class-wbpwi-dokan-product-ajax.php:56
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:260
msgid "Post new published product to stream"
msgstr "Publier un nouveau produit publié en streaming"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:253
msgid "Dokan Products"
msgstr "Produits Dokan"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:111
msgid "Apply to become a vendor"
msgstr "Postuler pour devenir vendeur"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:106
msgid "Become a vendor"
msgstr "Devenez vendeur"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WooCommerce bridge for PeepSo. Supports multi-vendor marketplace with Dokan or WooCommerce Product Vendors. Requires the WooCommerce plugin."
msgstr "Pont WooCommerce pour PeepSo. Prend en charge le marché multi-fournisseurs avec les fournisseurs de produits Dokan ou WooCommerce. Nécessite le plugin WooCommerce."

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:289
msgid "Include hidden products"
msgstr "Inclure les produits cachés"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:286
msgid "Enabled: PeepSo will create stream posts related to products hidden from catalog"
msgstr "Activé : PeepSo créera des publications de flux liées aux produits masqués du catalogue"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:281
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:29
msgid "Yes - immediately"
msgstr "Oui - immédiatement"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:28
msgid "Yes - pending approval"
msgstr "Oui - en attente d'approbation"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:27
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:25
msgid "Enabled: adds a new setting in Profile Preferences, allowing users to apply / convert to Vendors"
msgstr "Activé : ajoute un nouveau paramètre dans les préférences de profil, permettant aux utilisateurs de postuler/de se convertir en fournisseurs"

#. Author of the plugin/theme
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: peepso-woocommerce.php:726
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#: peepso-woocommerce.php:706
msgid "and"
msgstr "et"

#: peepso-woocommerce.php:697
msgid " other product"
msgid_plural " other products"
msgstr[0] " autre produit"
msgstr[1] " autres produits"

#: peepso-woocommerce.php:601
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: peepso-woocommerce.php:600
msgid "Prev"
msgstr "Préc"

#: peepso-woocommerce.php:597 peepso-woocommerce.php:659
msgid "Products slider"
msgstr "Curseur des produits"

#: peepso-woocommerce.php:353
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: peepso-woocommerce.php:327
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant !"

#: peepso-woocommerce.php:327
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"thickbox\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"thickbox\">%2$s</a>"

#: peepso-woocommerce.php:326
msgid "The %1$s plugin requires PeepSo plugin to be installed and activated. "
msgstr "Le plugin %1$s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé. "

#: global/class-wbpwi-global-functions.php:46
msgid "made a purchase"
msgstr "a effectué un achat"

#: global/class-wbpwi-global-functions.php:45
msgid "wrote a review"
msgstr "a écrit un avis"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:173
msgid "Share my new reviews to my feed"
msgstr "Partager mes nouveaux avis sur mon flux"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:163
msgid "Share my new purchases to my feed"
msgstr "Partager mes nouveaux achats sur mon flux"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:138
msgid "Vendor Application"
msgstr "Demande de fournisseur"

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:110
msgid "Your application will be submitted for admin approval."
msgstr "Votre candidature sera soumise à l'approbation de l'administrateur."

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:105
msgid "Your application will be automatically approved."
msgstr "Votre candidature sera automatiquement approuvée."

#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:99
msgid "Your application is pending approval.<br/>In the meantime you can set up your shop in the %sdashboard%s."
msgstr "Votre candidature est en attente d'approbation.<br/>En attendant vous pouvez installer votre boutique dans le %stableau de bord%s."

#: core/class-wbpwi-woo-myacc-tabs-manager.php:177
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: core/class-wbpwi-woo-myacc-tabs-manager.php:173
#: core/class-wbpwi-woo-order-tracking-tab-manager.php:33
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi des commandes"

#: core/class-wbpwi-woo-dokan-tab-manager.php:33
#: core/class-wbpwi-woo-product-tab-manager.php:33
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: core/class-wbpwi-woo-cart-tab-manager.php:231
#: core/class-wbpwi-woo-checkout-tab-manager.php:177
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "La commande n'est pas disponible lorsque votre panier est vide."

#: core/class-wbpwi-woo-cart-tab-manager.php:36
#: core/class-wbpwi-woo-checkout-tab-manager.php:32
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: core/activity/class-wbpwi-dokan-product-ajax.php:62
#: core/activity/class-wbpwi-woo-ajax.php:60
msgid "%s has no products"
msgstr "%s n'a pas de produits"

#: core/activity/class-wbpwi-dokan-product-ajax.php:62
#: core/activity/class-wbpwi-woo-ajax.php:60
msgid "You have no products yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore de produits"

#: admin/class-wbpwi-settings-manager.php:59
msgid "PeepSo WooCommerce Integration Config Tab"
msgstr "Onglet de configuration de l'intégration WooCommerce PeepSo"

#: admin/class-wbpwi-settings-manager.php:56
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:296
msgid "Automatic stream posts when someone orders or reviews a product"
msgstr "Publications de flux automatiques lorsque quelqu'un commande ou évalue un produit"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:295
#: core/profile-settings/class-wbpwi-woo-activity-settings-manager.php:192
msgid "Shopping Activity"
msgstr "Activité d'achat"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:232
msgid "Post new reviews to stream"
msgstr "Publier de nouveaux avis à diffuser"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:225
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:219
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:246
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:274
msgid "Action text"
msgstr "Texte de l’action"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:216
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:243
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:271
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Laisser vide par défaut"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:212
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:239
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:267
msgid "Users can override this setting"
msgstr "Les utilisateurs peuvent outrepasser ce paramètre"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:205
msgid "Post new purchases to stream"
msgstr "Publier de nouveaux achats à diffuser"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:182
msgid "Configure WooCommerce tabs in user profiles"
msgstr "Configurer les onglets WooCommerce dans les profils utilisateur"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:181
msgid "Profile Tabs"
msgstr "Onglets de profil"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:159
msgid "Product Vendors"
msgstr "Fournisseurs de produits"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:136
#: core/class-wbpwi-woo-cart-tab-manager.php:34
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:115
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:198
#: core/class-wbpwi-woo-myacc-tabs-manager.php:35
#: global/class-wbpwi-global-functions.php:37
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:87
msgid "Dokan"
msgstr "Dokan"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:65
#: core/class-wbpwi-woo-dokan-tab-manager.php:109
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:58
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:81
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:128
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:149
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:173
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:50
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:73
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:121
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:142
#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:166
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:42
msgid "Profile tab"
msgstr "Onglet du profil"

#: admin/class-wbpwi-admin-settings-display.php:35
msgid "Let users become vendors"
msgstr "Laissez les utilisateurs devenir des fournisseurs"