# Translation of PeepSo - User Limits in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - User Limits package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:40:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - User Limits\n"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:82
msgid "Check your membership access:"
msgstr "Vérifiez votre accès adhésion :"

#: limitusers.php:402
msgid "AweCommerce membership"
msgstr "Adhésion à AweCommerce"

#: limitusers.php:399
msgid "Limited by AweCommerce membership: %s"
msgstr "Limité par l'adhésion à AweCommerce : %s"

#: limitusers.php:395
msgid "Requires AweCommerce membership: %s"
msgstr "Nécessite un abonnement à AweCommerce : %s"

#: limitusers.php:392
msgid "selected membership"
msgstr "adhésion sélectionnée"

#: limitusers.php:363
msgid "PeepSo User Limits has AweCommerce membership rules configured, but AweCommerce is not active. Membership-based limits are currently ignored."
msgstr "PeepSo User Limits a configuré des règles d'adhésion à AweCommerce, mais AweCommerce n'est pas actif. Les limites basées sur l’adhésion sont actuellement ignorées."

#: limitusers.php:278
msgid "No AweCommerce memberships found"
msgstr "Aucune adhésion AweCommerce trouvée"

#: limitusers.php:263
msgid "AweCommerce is not active"
msgstr "AweCommerce n'est pas actif"

#: limitusers.php:259 limitusers.php:273
msgid "Saved membership #%d"
msgstr "Numéro d'adhésion enregistré%d"

#: limitusers.php:220 limitusers.php:434
msgid "Membership #%d"
msgstr "Numéro d'adhésion%d"

#: classes/configsectionlimitusers.php:338
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: classes/configsectionlimitusers.php:330
msgid "AweCommerce is inactive. Saved membership rules will be ignored until AweCommerce is active."
msgstr "AweCommerce est inactif. Les règles d'adhésion enregistrées seront ignorées jusqu'à ce qu'AweCommerce soit actif."

#: classes/configsectionlimitusers.php:329
msgid "Choose one or more AweCommerce membership products."
msgstr "Choisissez un ou plusieurs produits d'adhésion à AweCommerce."

#: classes/configsectionlimitusers.php:318
msgid "Limit selected membership"
msgstr "Limiter l'adhésion sélectionnée"

#: classes/configsectionlimitusers.php:317
msgid "Require selected membership"
msgstr "Exiger l'adhésion sélectionnée"

#: classes/configsectionlimitusers.php:311
msgid "Based on AweCommerce membership"
msgstr "Basé sur l'adhésion à AweCommerce"

#: classes/blocks/blocklimitusers.php:18
msgid "Limit Users"
msgstr "Limiter les utilisateurs"

#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:47
msgid "Show user limits based on the following settings."
msgstr "Afficher les limites utilisateur en fonction des paramètres suivants."

#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:39
msgid "Hide when empty"
msgstr "Cacher si vide"

#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:23
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:16
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: limitusers.php:593
msgid "create pages"
msgstr "créer des pages"

#: limitusers.php:589
msgid "like pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionlimitusers.php:205
msgid "Controls page creation.<br/>Does not affect pages created earlier."
msgstr "Contrôle la création de pages.<br/>N'affecte pas les pages créées précédemment."

#: classes/configsectionlimitusers.php:204
msgid "Pages - create"
msgstr "Pages - créer"

#: classes/configsectionlimitusers.php:196
msgid "Controls like pages and being invited to pages.<br/>Does not affect pages created earlier."
msgstr "Contrôles comme les pages et être invité sur les pages.<br/>N'affecte pas les pages créées précédemment."

#: classes/configsectionlimitusers.php:195
msgid "Pages - like"
msgstr "Pages - j'aime"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:53
msgid "Add a profile cover to:"
msgstr "Ajoutez une couverture de profil à :"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:42
msgid "Add an avatar to:"
msgstr "Ajoutez un avatar à :"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:21
msgid "Some actions are role-restricted:"
msgstr "Certaines actions sont limitées à des rôles :"

#: classes/configsectionlimitusers.php:285
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: classes/configsectionlimitusers.php:266
msgid "Controls file uploads in posts, comments, and chats.<br/>Does not affect Photos, Videos, Audio plugins."
msgstr "Contrôle les téléchargements de fichiers dans les publications, les commentaires et les discussions.<br/>N'affecte pas les plugins Photos, Vidéos et Audio."

#: classes/configsectionlimitusers.php:265
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: classes/configsectionlimitusers.php:256
msgid "Controls audio uploads.<br/>Does not affect embeds & links."
msgstr "Contrôle les téléchargements audio.<br/>N'affecte pas les intégrations et les liens."

#: classes/configsectionlimitusers.php:255
msgid "Audio - upload"
msgstr "Audio - télécharger"

#: classes/configsectionlimitusers.php:248
msgid "Controls embedding audios in their posts.<br/>Does not affect audio links in text posts."
msgstr "Contrôle l’intégration des audios dans leurs publications.<br/>N'affecte pas les liens audio dans les messages texte."

#: classes/configsectionlimitusers.php:247
msgid "Audio - embed"
msgstr "Audio - intégrer"

#: classes/configsectionlimitusers.php:240
msgid "Controls video uploads.<br/>Does not affect embeds & links."
msgstr "Contrôle les téléchargements vidéo.<br/>N'affecte pas les intégrations et les liens."

#: classes/configsectionlimitusers.php:239
msgid "Videos - upload"
msgstr "Vidéos - télécharger"

#: classes/configsectionlimitusers.php:232
msgid "Controls embedding videos in their posts.<br/>Does not affect video links in text posts."
msgstr "Contrôle l'intégration de vidéos dans leurs publications.<br/>N'affecte pas les liens vidéo dans les messages texte."

#: classes/configsectionlimitusers.php:231
msgid "Videos - embed"
msgstr "Vidéos - intégrer"

#: classes/configsectionlimitusers.php:223
msgid "Controls album creation and uploading photos in posts, comments, chats.<br/>Does not affect avatars and covers."
msgstr "Contrôle la création d'albums et le téléchargement de photos dans les publications, les commentaires et les discussions.<br/>N'affecte pas les avatars et les couvertures."

#: classes/configsectionlimitusers.php:222
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: classes/configsectionlimitusers.php:214
msgid "Controls creating new message threads.<br/>Does not affect pre-existing threads."
msgstr "Contrôle la création de nouveaux fils de messages.<br/>N'affecte pas les threads préexistants."

#: classes/configsectionlimitusers.php:213
msgid "Chat - new threads"
msgstr "Chat - nouveaux sujets"

#: classes/configsectionlimitusers.php:187
msgid "Controls group creation.<br/>Does not affect groups created earlier."
msgstr "Contrôle la création de groupes.<br/>N'affecte pas les groupes créés précédemment."

#: classes/configsectionlimitusers.php:186
msgid "Groups - create"
msgstr "Groupes - créer"

#: classes/configsectionlimitusers.php:178
msgid "Controls joining groups and being invited to groups.<br/>Does not affect groups created earlier."
msgstr "Contrôle l'adhésion à des groupes et l'invitation à des groupes.<br/>N'affecte pas les groupes créés précédemment."

#: classes/configsectionlimitusers.php:177
msgid "Groups - join"
msgstr "Groupes - rejoindre"

#: classes/configsectionlimitusers.php:169
msgid "Controls sending friend requests.<br/>Does not affect receiving friend requests."
msgstr "Contrôle l'envoi de demandes d'amis.<br/>N'affecte pas la réception des demandes d'amis."

#: classes/configsectionlimitusers.php:168
msgid "Friend requests"
msgstr "Demande d’amis"

#: classes/configsectionlimitusers.php:159
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: classes/configsectionlimitusers.php:150
msgid "Events - RSVP"
msgstr "Événements - RSVP"

#: classes/configsectionlimitusers.php:145
msgid "Events - create / manage"
msgstr "Événements - créer / gérer"

#: classes/configsectionlimitusers.php:133
msgid "Post Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans de publication"

#: classes/configsectionlimitusers.php:125
msgid "Controls adding polls.<br/>Does not affect voting."
msgstr "Contrôle l’ajout de sondages.<br/>N'affecte pas le vote."

#: classes/configsectionlimitusers.php:124
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: classes/configsectionlimitusers.php:118
msgid "Controls adding reactions.<br/>Includes reactions in groups."
msgstr "Contrôle l’ajout de réactions.<br/>Comprend les réactions en groupes."

#: classes/configsectionlimitusers.php:111
msgid "Controls writing comments.<br/>Includes commenting in groups."
msgstr "Contrôle l'écriture des commentaires.<br/>Comprend les commentaires en groupe."

#: classes/configsectionlimitusers.php:110
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: classes/configsectionlimitusers.php:102
msgid "RePost"
msgstr "Republier"

#: classes/configsectionlimitusers.php:95
msgid "Controls creating new posts.<br/>Includes posting in groups."
msgstr "Contrôle la création de nouveaux messages.<br/>Comprend la publication en groupes."

#: classes/configsectionlimitusers.php:94
msgid "New posts"
msgstr "Nouvelles publications"

#: classes/configsectionlimitusers.php:87
msgid "Controls which users are shown in the listings.<br/>Administrators will always see everyone."
msgstr "Contrôle quels utilisateurs sont affichés dans les listes.<br/>Les administrateurs verront toujours tout le monde."

#: classes/configsectionlimitusers.php:86
msgid "Users Listings"
msgstr "Listes d'utilisateurs"

#: classes/configsectionlimitusers.php:80
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: classes/configsectionlimitusers.php:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: classes/configsectionlimitusers.php:70
msgid "Page where users can change their role/membership (if applicable)"
msgstr "Page sur laquelle les utilisateurs peuvent modifier leur rôle/adhésion (le cas échéant)"

#: classes/configsectionlimitusers.php:65
#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:31
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: classes/configsectionlimitusers.php:62
msgid "Leave empty for the default value"
msgstr "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: classes/configsectionlimitusers.php:51
#: classes/configsectionlimitusers.php:323
msgid "Logic mode"
msgstr "Mode logique"

#: classes/configsectionlimitusers.php:46
msgid "Allowlist (BETA): require at least one matching role"
msgstr "Liste verte (BETA) : nécessite au moins un rôle correspondant"

#: classes/configsectionlimitusers.php:45
msgid "Blocklist: limit users with a matching role"
msgstr "Liste de blocage : limiter les utilisateurs ayant un rôle correspondant"

#: classes/configsectionlimitusers.php:38
msgid "Role based limits"
msgstr "Limites basées sur les rôles"

#: limitusers.php:651
msgid "create jobs"
msgstr "créer des emplois"

#: limitusers.php:657
msgid "add file"
msgstr "ajouter un fichier"

#. Author of the plugin
#: limitusers.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: limitusers.php
msgid "Limit user privileges and/or hide them from PeepSo user listings based on role and profile completeness"
msgstr "Limiter les privilèges de l’utilisateur et/ou masquer de PeepSo les listes des membres basées sur le rôle et le remplissage du profil"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: limitusers.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:71
msgid "to"
msgstr "à"

#: templates/limitusers/debug-formatted.php:67
msgid "Complete your profile to at least:"
msgstr "Remplissez votre profil à au moins :"

#: limitusers.php:1133
msgid "You are currently not allowed to create new comments"
msgstr "Vous ne disposez pas des permissions pour créer de nouveaux commentaires"

#: limitusers.php:1107
msgid "You are currently not allowed to create new posts"
msgstr "Vous n’êtes actuellement pas autorisé à créer de nouveaux publications"

#: limitusers.php:949
msgid "Configure which users to hide from the listings"
msgstr "Configurer quels utilisateurs seront cachés dans les listes"

#: limitusers.php:946
msgid "User Limits"
msgstr "Limites de l’utilisateur"

#: limitusers.php:899
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant !"

#: limitusers.php:897
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Le plugin %s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé."

#: limitusers.php:644
msgid "RSVP events"
msgstr "Événements RSVP"

#: limitusers.php:639
msgid "create and manage events"
msgstr "créer et gérer des événements"

#: limitusers.php:627
msgid "add audio via link"
msgstr "ajouter de l'audio via un lien"

#: limitusers.php:632
msgid "upload audio"
msgstr "télécharger de l'audio"

#: limitusers.php:617
msgid "add videos via link"
msgstr "ajouter des vidéos via un lien"

#: limitusers.php:622
msgid "upload videos"
msgstr "télécharger des vidéos"

#: limitusers.php:611
msgid "add polls"
msgstr "Ajouter des sondages"

#: limitusers.php:605
msgid "add photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: limitusers.php:599
msgid "write new messages"
msgstr "Ecrire des nouveaux messages"

#: limitusers.php:583
msgid "create groups"
msgstr "créer des groupes"

#: limitusers.php:579
msgid "join groups"
msgstr "rejoindre des groupes"

#: limitusers.php:573
msgid "send friend requests"
msgstr "Envoyer des demandes d'ami"

#: limitusers.php:567
msgid "create posts with backgrounds"
msgstr "créer des publications avec des arrière-plans"

#: limitusers.php:549
msgid "react on posts and comments"
msgstr "réagir aux publications et commentaires"

#: limitusers.php:548
msgid "comment on posts"
msgstr "Commenter sur les publications"

#: limitusers.php:561
msgid "repost"
msgstr "Republier"

#: limitusers.php:547
msgid "add new posts"
msgstr "Ajouter de nouvelles publications"

#: limitusers.php:546
msgid "show on members page"
msgstr "Afficher sur la page des membres"

#: classes/blocks/blocklimitusers.php:19
#: classes/widgets/widgetlimitusers.php:65
msgid "Your actions in the Community are limited."
msgstr "Vos actions au sein de la communauté sont limitées."

#: classes/widgets/widgetlimitusers.php:10
msgid "PeepSo User Limits Widget"
msgstr "PeepSo widget \"Limites des utilisateurs\""

#. Plugin Name of the plugin
#: limitusers.php classes/widgets/widgetlimitusers.php:9
#: assets/js/blocks/limit-users-editor.js:46
msgid "PeepSo User Limits"
msgstr "PeepSo \"Limites des utilisateurs\""

#: classes/configsectionlimitusers.php:378
msgid "Based on cover"
msgstr "En fonction de la couverture"

#: classes/configsectionlimitusers.php:366
msgid "Based on avatar"
msgstr "basé sur la photo de profil"

#: classes/configsectionlimitusers.php:360
msgid "Require"
msgstr "Obligatoire"

#: classes/configsectionlimitusers.php:316
#: classes/configsectionlimitusers.php:354
msgid "-- no limit --"
msgstr "--aucune limite--"

#: classes/configsectionlimitusers.php:344
msgid "Based on profile completeness"
msgstr "Basé sur l’intégralité du profil"

#: classes/configsectionlimitusers.php:296
msgid "Administrator can't be limited"
msgstr "Un administrateur ne peut pas être limité"

#: classes/configsectionlimitusers.php:117
msgid "Disable reactions"
msgstr "Désactiver les réactions"