# Translation of PeepSo - PeepSo Stories in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - PeepSo Stories package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:39:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - PeepSo Stories\n"

#: block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gallery"
msgstr ""

#: block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "instagram"
msgstr ""

#: block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stories"
msgstr ""

#: block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display Instagram-style stories on your page."
msgstr ""

#: block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "PeepSo Stories"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:597
msgid "Failed to submit report."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:579
msgid "Report system unavailable."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:575
msgid "You cannot report your own story."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:566
msgid "Reporting is disabled."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:364
msgid "User not found."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:133
msgid "Your story was not approved."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:130
msgid "Your story was approved."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:99
msgid "Someone reacted to your story"
msgstr ""

#. translators: %s: reaction emoji e.g. "❤️"
#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:69
msgid "reacted to your story"
msgstr ""

#. translators: %s: reaction emoji e.g. "❤️"
#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:68
msgid "%s your story"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:29
msgid "Someone reacted to my story"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:270
msgid "Reported - under review"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:266
msgid "Report story"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:115
msgid "View Photo"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:114
msgid "Watch Stories"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:113
msgid "This story has expired or been removed."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:112
msgid "Like"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:111
msgid "Please select a reason."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:110
msgid "Submit Report"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:109
msgid "Report Story"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:108
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:585
msgid "You have already reported this story."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:107
msgid "Story reported. Thank you."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:24
msgid "Sent to a user when their story is not approved by an admin."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:23
msgid "Story Rejected"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:19
msgid "Sent to a user when their story is approved by an admin."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:18
msgid "Story Approved"
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:14
msgid "Sent to a user when someone reacts to their story."
msgstr ""

#: includes/class-peepso-stories-config.php:13
msgid "Story Reaction Received"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:244
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:243
msgid "Reason"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:242
msgid "Reporter"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:217
msgid "Dismiss Reports"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:216
msgid "Mark reports as reviewed and re-publish"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:171 admin/views/stories-list.php:237
msgid "%d report"
msgid_plural "%d reports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: admin/views/stories-list.php:42 admin/views/stories-list.php:172
msgid "Reported"
msgstr ""

#: admin/views/stories-list.php:11
msgid "Reports dismissed. Story re-published."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:377
msgid "PeepSo → Moderation"
msgstr ""

#. translators: %s: link to PeepSo moderation settings
#: admin/views/settings.php:376
msgid "Reporting settings (enable/disable, auto-unpublish threshold, email alerts) are controlled by %s."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:34 admin/views/settings.php:364
msgid "Moderation"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: peepso-stories.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepso-stories.php
msgid "Modern Instagram-style stories for WordPress with full admin control."
msgstr "Modern Instagram-stílusú történetek WordPresshez teljes adminisztrátori vezérléssel."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepso-stories.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: peepso-stories.php:159
msgid "Get it now!"
msgstr "Szerezd meg most!"

#: peepso-stories.php:157
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "A(z) %s bővítmény használatához telepíteni és aktiválni kell a PeepSo bővítményt."

#: includes/class-peepso-stories-settings.php:31
msgid "Cards"
msgstr "Kártyák"

#: includes/class-peepso-stories-settings.php:30
msgid "Rounded (minimal)"
msgstr "Lekerekített (minimalista)"

#: includes/class-peepso-stories-settings.php:29
msgid "Rounded (gradient)"
msgstr "Lekerekített (átmenetes)"

#: includes/class-peepso-stories-settings.php:28
msgid "Circles (minimal)"
msgstr "Körök (minimalista)"

#: includes/class-peepso-stories-settings.php:27
msgid "Circles (gradient)"
msgstr "Körök (átmenetes)"

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:489
msgid "No thumbnail data."
msgstr "Nincsenek bélyegkép-adatok."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:480
msgid "Invalid attachment."
msgstr "Érvénytelen csatolmány."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:426
msgid "Cannot remove the last slide."
msgstr "Az utolsó dia nem távolítható el."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:339
msgid "Story published!"
msgstr "Történet közzétéve!"

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:338
msgid "Story submitted for review."
msgstr "A történet beküldve felülvizsgálatra."

#. translators: %s: Author display name
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:322
msgid "Story by %s"
msgstr "%s története"

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:311
msgid "No valid slides found."
msgstr "Nem találhatók érvényes diák."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:288
msgid "Maximum %d slides per story."
msgstr "Történetenként legfeljebb %d dia engedélyezett."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:283
msgid "No slides provided."
msgstr "Nincsenek megadva diák."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:271
msgid "Daily limit of %d stories reached."
msgstr "Elérted a napi %d történetes korlátot."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:207
msgid "File type not allowed."
msgstr "A fájltípus nem engedélyezett."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:193
msgid "No file received."
msgstr "Nem érkezett fájl."

#: includes/class-peepso-stories-rest.php:189
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:265
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:400
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:485
msgid "Permission denied."
msgstr "Engedély megtagadva."

#: includes/class-peepso-stories-post-type.php:19
msgid "No stories found."
msgstr "Nem találhatók történetek."

#: includes/class-peepso-stories-post-type.php:15
msgid "Story"
msgstr "Történet"

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:24
msgid "My story was rejected"
msgstr "A történetemet elutasították"

#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:19
msgid "My story was approved"
msgstr "A történetemet jóváhagyták"

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:64
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:65
#: includes/class-peepso-stories-notifications.php:16
#: includes/class-peepso-stories-post-type.php:14
msgid "Stories"
msgstr "Történetek"

#: includes/class-peepso-stories-helpers.php:13
msgid "%d days ago"
msgstr "%d napja"

#: includes/class-peepso-stories-helpers.php:12
msgid "%dh ago"
msgstr "%d órája"

#: includes/class-peepso-stories-helpers.php:11
msgid "%d min ago"
msgstr "%d perce"

#: includes/class-peepso-stories-helpers.php:10
msgid "just now"
msgstr "épp most"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:418
msgid "Link text (e.g. Shop now)"
msgstr "Hivatkozás szövege (pl. Vásárolj most)"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:408
msgid "Drag & drop or click to select"
msgstr "Húzd ide, vagy kattints a kiválasztáshoz"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:369
msgid "Add Your Story"
msgstr "Add hozzá a történetedet"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:345
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ez nem vonható vissza."

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:344
msgid "Delete story?"
msgstr "Törlöd a történetet?"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:297
msgid "Next slide"
msgstr "Következő dia"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:296
msgid "Previous slide"
msgstr "Előző dia"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:261
msgid "Delete story"
msgstr "Történet törlése"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:255
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:239
msgid "Unmute"
msgstr "Hang bekapcsolása"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:233
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:203
msgid "Next story"
msgstr "Következő történet"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:200
msgid "Previous story"
msgstr "Előző történet"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:195
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:365
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:106
msgid "Your story has been submitted for review."
msgstr "A történeted beküldve felülvizsgálatra."

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:105
msgid "Max %d slides per story."
msgstr "Történetenként max. %d dia."

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:103
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:104
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:219
msgid "File exceeds the %d MB limit."
msgstr "A fájl meghaladja a(z) %d MB-os korlátot."

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:102
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ez a fájltípus nem engedélyezett."

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:101
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:100
msgid "Publishing…"
msgstr "Közzététel…"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:99
msgid "Uploading…"
msgstr "Feltöltés…"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:97
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:427
msgid "Publish Story"
msgstr "Történet közzététele"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:95
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:417
msgid "Link (optional)"
msgstr "Hivatkozás (nem kötelező)"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:94
msgid "Drag & drop or click to select images"
msgstr "Húzd ide a képeket, vagy kattints a kiválasztáshoz"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:93
msgid "Upload Photos"
msgstr "Fotók feltöltése"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:92
msgid "Your Story"
msgstr "A történeted"

#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:91
#: includes/class-peepso-stories-post-type.php:16
msgid "Add Story"
msgstr "Történet hozzáadása"

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:237
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:179
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:383
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:396
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:531
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:551
#: includes/class-peepso-stories-rest.php:571
msgid "Story not found."
msgstr "A történet nem található."

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:112
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:203
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:221
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:254
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:306
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:101
msgid "Delete all selected stories permanently?"
msgstr "Végleg törlöd az összes kijelölt történetet?"

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:100
msgid "Delete this story permanently?"
msgstr "Végleg törlöd ezt a történetet?"

#: includes/class-peepso-stories-admin.php:72
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:73
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin/views/story-edit.php:189
msgid "Pending Review"
msgstr "Felülvizsgálatra vár"

#: admin/views/story-edit.php:163
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: admin/views/story-edit.php:162 includes/class-peepso-stories-frontend.php:98
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:347
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:425
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: admin/views/story-edit.php:156
msgid "e.g. Shop now"
msgstr "pl. Vásárolj most"

#: admin/views/story-edit.php:155 includes/class-peepso-stories-frontend.php:96
msgid "Link text"
msgstr "Hivatkozás szövege"

#: admin/views/story-edit.php:151
msgid "URL (applied to all slides)"
msgstr "URL (minden diára alkalmazva)"

#: admin/views/story-edit.php:148
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: admin/views/story-edit.php:135
msgid "Add more slides"
msgstr "További diák hozzáadása"

#. translators: 1: file types, 2: max MB
#. translators: 1: list of allowed file types, 2: max size in MB
#: admin/views/story-edit.php:126
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:398
msgid "%1$s · Max %2$d MB each"
msgstr "%1$s · Legfeljebb %2$d MB mindegyik"

#. translators: 1: file types, 2: image max MB, 3: video max MB
#. translators: 1: list of allowed file types, 2: max image size in MB, 3: max
#. video size in MB
#: admin/views/story-edit.php:120
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:395
msgid "%1$s · Images max %2$d MB · Videos max %3$d MB"
msgstr "%1$s · Képek max. %2$d MB · Videók max. %3$d MB"

#: admin/views/story-edit.php:96
msgid "Remove slide"
msgstr "Dia eltávolítása"

#: admin/views/story-edit.php:92
msgid "Preview slide"
msgstr "Dia előnézete"

#: admin/views/story-edit.php:49
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: admin/views/story-edit.php:17
msgid "Back to Stories"
msgstr "Vissza a történetekhez"

#: admin/views/story-edit.php:15 includes/class-peepso-stories-post-type.php:17
msgid "Edit Story"
msgstr "Történet szerkesztése"

#: admin/views/story-edit.php:5
msgid "Story updated."
msgstr "Történet frissítve."

#: admin/views/stories-list.php:227
#: includes/class-peepso-stories-frontend.php:350
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/views/stories-list.php:205
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: admin/views/stories-list.php:198
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: admin/views/stories-list.php:190
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: admin/views/stories-list.php:168 admin/views/story-edit.php:188
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: admin/views/stories-list.php:156 admin/views/stories-list.php:257
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: admin/views/stories-list.php:141
msgid "Preview story"
msgstr "Történet előnézete"

#: admin/views/stories-list.php:132
msgid "Select story"
msgstr "Történet kiválasztása"

#: admin/views/stories-list.php:92
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: admin/views/stories-list.php:91 admin/views/story-edit.php:42
msgid "Slides"
msgstr "Diák"

#: admin/views/stories-list.php:90 admin/views/story-edit.php:186
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: admin/views/stories-list.php:89
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: admin/views/stories-list.php:88 admin/views/story-edit.php:171
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: admin/views/stories-list.php:83
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: admin/views/stories-list.php:70
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

#: admin/views/stories-list.php:67
msgid "Approve Selected"
msgstr "Kijelöltek jóváhagyása"

#: admin/views/stories-list.php:65 includes/class-peepso-stories-admin.php:103
msgid "selected"
msgstr "kijelölve"

#: admin/views/stories-list.php:59
msgid "No stories yet."
msgstr "Még nincsenek történetek."

#: admin/views/stories-list.php:34 admin/views/stories-list.php:166
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: admin/views/stories-list.php:29
#: includes/class-peepso-stories-post-type.php:18
msgid "All Stories"
msgstr "Összes történet"

#: admin/views/stories-list.php:26
msgid "Filter stories"
msgstr "Történetek szűrése"

#. Plugin Name of the plugin
#: peepso-stories.php admin/views/stories-list.php:24
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:51
#: includes/class-peepso-stories-admin.php:54
msgid "PeepSo Stories"
msgstr "PeepSo Stories"

#: admin/views/stories-list.php:13
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: admin/views/stories-list.php:10 includes/class-peepso-stories-admin.php:102
msgid "Selected stories deleted."
msgstr "A kijelölt történetek törölve."

#: admin/views/stories-list.php:9 includes/class-peepso-stories-rest.php:405
msgid "Story deleted."
msgstr "Történet törölve."

#: admin/views/stories-list.php:8
msgid "Story rejected."
msgstr "Történet elutasítva."

#: admin/views/stories-list.php:7
msgid "Story approved."
msgstr "Történet jóváhagyva."

#: admin/views/settings.php:398
msgid "Add stories to any page or post with the following shortcode:"
msgstr "Adj történeteket bármely oldalhoz vagy bejegyzéshez a következő rövidkóddal:"

#: admin/views/settings.php:397
msgid "Usage - shortcode"
msgstr "Használat - rövidkód"

#. translators: %s: plugin name in bold
#: admin/views/settings.php:394
msgid "Insert the %s block in the block editor anywhere in your website."
msgstr "Illeszd be a(z) %s blokkot a blokkszerkesztőben bárhol a webhelyeden."

#: admin/views/settings.php:391
msgid "Usage - block"
msgstr "Használat - blokk"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "When disabled, the URL/link button will not appear in the story viewer or upload form."
msgstr "Ha ki van kapcsolva, az URL-/hivatkozásgomb nem jelenik meg a történetnézőben vagy a feltöltési űrlapon."

#: admin/views/settings.php:347
msgid "Enable link buttons on stories"
msgstr "Hivatkozásgombok engedélyezése a történeteken"

#: admin/views/settings.php:237
msgid "Story template"
msgstr "Történetsablon"

#: admin/views/settings.php:182
msgid "Allow video uploads"
msgstr "Videófeltöltések engedélyezése"

#: admin/views/settings.php:172
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: admin/views/settings.php:153 admin/views/settings.php:200
msgid "Allowed formats"
msgstr "Engedélyezett formátumok"

#: admin/views/settings.php:149 admin/views/settings.php:196
msgid "Server PHP limit: %d MB (upload_max_filesize)."
msgstr "Szerver PHP-korlát: %d MB (upload_max_filesize)."

#: admin/views/settings.php:145 admin/views/settings.php:192
msgid "Max file size (MB)"
msgstr "Maximális fájlméret (MB)"

#: admin/views/settings.php:135
msgid "Photos"
msgstr "Fotók"

#: admin/views/settings.php:121
msgid "Stories older than this are automatically removed. Default: 24."
msgstr "Az ennél régebbi történetek automatikusan törlődnek. Alapértelmezés: 24."

#: admin/views/settings.php:117
msgid "Story lifetime (hours)"
msgstr "Történet élettartama (óra)"

#: admin/views/settings.php:114
msgid "How long each image slide is shown. Videos use their full duration."
msgstr "Mennyi ideig jelenjen meg minden képes dia. A videók a teljes időtartamukat használják."

#: admin/views/settings.php:110
msgid "Image slide duration (seconds)"
msgstr "Képes dia időtartama (másodperc)"

#: admin/views/settings.php:104
msgid "Slides per story"
msgstr "Diák történetenként"

#: admin/views/settings.php:98
msgid "Stories per user per day"
msgstr "Történetek felhasználónként naponta"

#: admin/views/settings.php:77
msgid "Stories will be held as Pending until an admin approves them."
msgstr "A történetek Függőben állapotban maradnak, amíg egy adminisztrátor jóvá nem hagyja őket."

#: admin/views/settings.php:71
msgid "Require approval before publishing"
msgstr "Jóváhagyás megkövetelése közzététel előtt"

#: admin/views/settings.php:58
msgid "Roles that can add stories"
msgstr "Történeteket hozzáadó szerepkörök"

#: admin/views/settings.php:30 admin/views/settings.php:227
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: admin/views/settings.php:26
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: admin/views/settings.php:22 admin/views/settings.php:87
msgid "Limits"
msgstr "Korlátok"

#: admin/views/settings.php:18 admin/views/settings.php:48
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: admin/views/settings.php:15
msgid "Settings sections"
msgstr "Beállítási szakaszok"

#: admin/views/settings.php:13
msgid "PeepSo Stories — Settings"
msgstr "PeepSo Stories — Beállítások"