# Translation of PeepSo - Pages in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:40:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Pages\n"
#: templates/pages/page-settings.php:692
msgid "Type the page name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:689
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:676
msgid "This permanently deletes the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:674 templates/pages/page-settings.php:682
#: templates/pages/page-settings.php:696
msgid "Delete page"
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:141
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: pages.php:4490
msgid "This will permanently delete the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:163
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: templates/pages/blogposts-author-box.php:17
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - avatar"
#: templates/admin/pages.php:34
msgid "Run sync"
msgstr "Executar sincronização"
#: templates/admin/pages.php:31
msgid "Notify Page followers for synced published posts that have not already sent a Page notification."
msgstr "Notificar os seguidores da página sobre posts publicados sincronizados que ainda não enviaram uma notificação da página."
#: templates/admin/pages.php:24
msgid "Skip first"
msgstr "Pular os primeiros"
#: templates/admin/pages.php:20
msgid "Batch size"
msgstr "Tamanho do lote"
#: templates/admin/pages.php:14
msgid "Sync existing blog posts that already have a selected PeepSo Page with their PeepSo stream posts."
msgstr "Sincronizar posts existentes do blog que já têm uma página PeepSo selecionada com seus posts no feed do PeepSo."
#: templates/admin/pages.php:12
msgid "Blog Posts as a Page"
msgstr "Posts do blog como uma página"
#: pages.php:1158
msgid "PeepSo Blog Posts integration is disabled for one or more selected categories on this post."
msgstr "A integração de posts do blog do PeepSo está desativada para uma ou mais categorias selecionadas neste post."
#: pages.php:1152
msgid "The currently selected Page is not available to your account. Saving a different Page will replace it."
msgstr "A página selecionada no momento não está disponível para a sua conta. Salvar uma página diferente irá substituí-la."
#: pages.php:1146
msgid "No Pages are available. You need to be a Page owner, manager, or moderator to publish as a Page."
msgstr "Nenhuma página está disponível. Você precisa ser proprietário, gerente ou moderador de uma página para publicar como página."
#: pages.php:1129
msgid "Publish the PeepSo activity update as a Page instead of the WordPress post author."
msgstr "Publicar a atualização de atividade do PeepSo como uma página em vez do autor do post do WordPress."
#: pages.php:881 pages.php:1138
msgid "(current selection)"
msgstr "(seleção atual)"
#: pages.php:858
msgid "No Pages are available to your account."
msgstr "Nenhuma página está disponível para a sua conta."
#: pages.php:850 pages.php:1133
msgid "Post author"
msgstr "Autor do post"
#: pages.php:849
msgid "No change"
msgstr "Sem alteração"
#: pages.php:820
msgid "Unavailable Page #%d"
msgstr "Página indisponível #%d"
#: pages.php:819
msgid "Page #%d"
msgstr "Página #%d"
#: pages.php:791 pages.php:796 pages.php:846 pages.php:1092
msgid "PeepSo Page"
msgstr "Página PeepSo"
#: classes/admin/pagesadmin.php:54
msgid "Blog Posts as a Page sync processed %1$d posts. Synced: %2$d. Notified: %3$d. Missing companion activity: %4$d. Unavailable Page: %5$d. Failed: %6$d. Next offset: %7$d."
msgstr "A sincronização de posts do blog como página processou %1$d posts. Sincronizados: %2$d. Notificados: %3$d. Atividade vinculada ausente: %4$d. Página indisponível: %5$d. Falhas: %6$d. Próximo deslocamento: %7$d."
#: classes/admin/pagesadmin.php:45
msgid "Blog Posts as a Page sync could not run because PeepSo or Pages is not fully available."
msgstr "A sincronização de posts do blog como página não pôde ser executada porque o PeepSo ou o plugin Páginas não está totalmente disponível."
#: templates/pages/pages.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."
#: templates/pages/dialog-create.php:86
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#: templates/pages/dialog-create.php:79
msgid "New Page"
msgstr "Nova página"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "You are not following any pages yet"
msgstr "Você ainda não segue nenhuma página"
#: pages.php:2309
msgid "Select a page"
msgstr "Selecionar uma página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:61
msgid "Show owner"
msgstr "Mostrar proprietário"
#. Author of the plugin
#: pages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: pages.php
msgid "Pages are used to represent businesses, causes, celebrities or brands to connect with their audience, share content, and engage with followers."
msgstr "Páginas são usadas para representar empresas, causas, celebridades ou marcas, conectar-se com seu público, compartilhar conteúdo e interagir com seguidores."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:23
#: templates/pages/postbox-post-to.php:10
msgid "A page"
msgstr "Uma página"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Meu perfil"
#: templates/pages/pages.php:156 templates/pages/pages.php:163
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"
#: templates/pages/pages.php:108
msgid "No filter"
msgstr "Sem filtro"
#: templates/pages/pages.php:93
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"
#: templates/pages/pages.php:84
msgid "Recently added"
msgstr "Adicionados recentemente"
#: templates/pages/pages.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtros"
#: templates/pages/pages-item.php:27
msgid "%d pending"
msgstr "%d pendente(s)"
#: templates/pages/page.php:28
msgid "Currently page is unpublished."
msgstr "No momento, a página não está publicada."
#: templates/pages/page.php:23
msgid "This is an announcement page, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Esta é uma página de anúncios; somente proprietários e gerentes podem criar novos posts."
#: templates/pages/page-settings.php:626
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "O usuário se torna um novo membro imediatamente após clicar no botão \"participar\""
#: templates/pages/page-settings.php:623
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Aceitar solicitações de participação automaticamente"
#: templates/pages/page-settings.php:575
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new followers"
msgstr "Proprietários e gerentes não receberão notificações sobre novos seguidores"
#: templates/pages/page-settings.php:572
msgid "Disable new followers notifications"
msgstr "Desativar notificações de novos seguidores"
#: templates/pages/page-settings.php:542 templates/pages/page-settings.php:553
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Nada (padrão)"
#: templates/pages/page-settings.php:538 templates/pages/page-settings.php:556
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reações e comentários"
#: templates/pages/page-settings.php:535 templates/pages/page-settings.php:555
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: templates/pages/page-settings.php:532 templates/pages/page-settings.php:554
msgid "Reactions"
msgstr "Reações"
#: templates/pages/page-settings.php:505
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Não tem efeito se a configuração acima estiver definida como \"sim\""
#: templates/pages/page-settings.php:502
msgid "Allowed non-follower actions"
msgstr "Ações permitidas para não seguidores"
#: templates/pages/page-settings.php:451
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Desativar curtidas/comentários"
#: templates/pages/page-settings.php:349
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Ativar botão \"Convidar\""
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:334
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:385
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:436
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:487
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:608
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:659
msgid "No"
msgstr "Não"
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:333
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:384
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:435
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:486
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:607
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:658
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: templates/pages/page-settings.php:301
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Não tem efeito sobre administradores do site"
#: templates/pages/page-settings.php:297
msgid "Enable \"Request To Like\" button"
msgstr "Ativar botão \"Solicitar para curtir\""
#: templates/pages/page-settings.php:296
msgid "Enable \"like\" button"
msgstr "Ativar botão \"curtir\""
#: templates/pages/page-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Sem regras"
#: templates/pages/page-settings.php:167
msgid "Page Rules"
msgstr "Regras da página"
#: templates/pages/page-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"
#: templates/pages/page-settings.php:113
msgid "Page Description"
msgstr "Descrição da página"
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Este campo pode ser ajustado automaticamente após a edição."
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-page-123."
msgstr "Letras, números e hífens são recomendados, por exemplo my-amazing-page-123."
#: templates/pages/page-settings.php:68
msgid "Page Slug"
msgstr "Slug da página"
#: templates/pages/page-settings.php:27 templates/pages/page-settings.php:74
#: templates/pages/page-settings.php:120 templates/pages/page-settings.php:174
#: templates/pages/page-settings.php:233 templates/pages/page-settings.php:308
#: templates/pages/page-settings.php:359 templates/pages/page-settings.php:410
#: templates/pages/page-settings.php:461 templates/pages/page-settings.php:512
#: templates/pages/page-settings.php:582 templates/pages/page-settings.php:633
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: templates/pages/page-settings.php:20
msgid "Page Name"
msgstr "Nome da página"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:30
msgid "Banned%s"
msgstr "Banidos%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Convidados%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Gerenciamento"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:11
msgid "All Followers"
msgstr "Todos os seguidores"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Somente usuários com avatares"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:70
msgid "Followers I don't follow"
msgstr "Seguidores que não sigo"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:69
msgid "Followers I follow"
msgstr "Seguidores que sigo"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:68
msgid "All followers"
msgstr "Todos os seguidores"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Mais curtidos"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Membros mais recentes"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Online recentemente"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:53 templates/pages/pages.php:82
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:37
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
#: templates/pages/page-header.php:188
msgid "%s pending"
msgstr "%s pendente(s)"
#: templates/pages/page-header.php:185
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"
#: templates/pages/page-header.php:180
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: templates/pages/page-header.php:155
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"
#: templates/pages/page-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"
#: templates/pages/page-category.php:64 templates/pages/page-category.php:65
#: templates/pages/page.php:66 templates/pages/page.php:67
msgid "No posts found."
msgstr "Nenhum post encontrado."
#: templates/pages/page-category.php:39
msgid "You currently can't post in any pages in this category."
msgstr "No momento, você não pode publicar em nenhuma página desta categoria."
#: templates/pages/page-category-header.php:124
#: templates/pages/page-header.php:173
msgid "Stream"
msgstr "Feed"
#: templates/pages/page-category-header.php:111
msgid "with %d pages"
msgstr "com %d páginas"
#: templates/pages/page-category-header.php:109
#: templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page category"
msgstr "Categoria da página"
#: templates/pages/page-category-header.php:94
#: templates/pages/page-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"
#: templates/pages/page-category-header.php:68
#: templates/pages/page-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Girar para a direita"
#: templates/pages/page-category-header.php:64
#: templates/pages/page-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Girar para a esquerda"
#: templates/pages/page-category-header.php:60
#: templates/pages/page-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Reposicionar"
#: templates/pages/page-category-header.php:52
#: templates/pages/page-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Alterar imagem de capa"
#: templates/pages/page-category-header.php:34
#: templates/pages/page-header.php:51
msgid "Change avatar"
msgstr "Alterar avatar"
#: pages.php:1443 templates/pages/page-category-header.php:22
#: templates/pages/page-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "Avatar de %s"
#: templates/pages/page-category-header.php:13
#: templates/pages/page-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "Foto de capa de %s"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to page"
msgstr "Convidar usuários para a página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to page"
msgstr "Adicionar usuários à página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Page"
msgstr "Convidar para a página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Add to page"
msgstr "Adicionar à página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: templates/pages/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this page will not show in this listing."
msgstr "Observação: usuários que foram banidos, já foram convidados, são membros ou bloquearam o recebimento de convites para esta página não aparecerão nesta listagem."
#: templates/pages/dialog-invite.php:17 templates/pages/page-category.php:66
#: templates/pages/page.php:68
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Nada mais para mostrar."
#: templates/pages/dialog-invite.php:16
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"
#: templates/pages/dialog-invite.php:10
#: templates/pages/page-members-search-form.php:25
#: templates/pages/postbox-interaction.php:29
#: templates/pages/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Comece a digitar para pesquisar..."
#: templates/pages/page-category-pages.php:18
msgid "Create Page"
msgstr "Criar página"
#: templates/pages/dialog-create.php:43 templates/pages/page-settings.php:226
#: templates/pages/pages.php:106
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoria"
msgstr[1] "Categorias"
#: templates/pages/dialog-create.php:21 templates/pages/page-settings.php:52
#: templates/pages/page-settings.php:153 templates/pages/page-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Caracteres restantes"
#: templates/pages/dialog-create.php:20
msgid "Enter your page's description..."
msgstr "Digite a descrição da sua página..."
#: templates/pages/dialog-create.php:8
msgid "Enter your page's name..."
msgstr "Digite o nome da sua página..."
#: templates/pages/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Remover imagem de capa"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta imagem de capa?"
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Change Page Category Avatar"
msgstr "Alterar avatar da categoria da página"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:92
msgid "Change Page Avatar"
msgstr "Alterar avatar da página"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: templates/pages/page-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Enviar novo"
#: pages.php:4490 templates/admin/pages.php:52
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"
#: templates/admin/pages.php:43
msgid "Search Pages"
msgstr "Pesquisar páginas"
#: templates/admin/page_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"
#: templates/admin/page_categories_button.php:12
#: templates/admin/page_categories_button.php:25
msgid "Page categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Pages"
msgstr "As categorias de páginas estão desativadas no momento. Você pode ativá-las em PeepSo Config -> Pages"
#: templates/admin/page_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher tudo"
#: templates/admin/page_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir tudo"
#: templates/admin/page_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"
#: templates/admin/page_categories.php:55
#: templates/pages/page-category-header.php:80
#: templates/pages/page-header.php:103 templates/pages/page-settings.php:36
#: templates/pages/page-settings.php:83 templates/pages/page-settings.php:128
#: templates/pages/page-settings.php:182 templates/pages/page-settings.php:241
#: templates/pages/page-settings.php:317 templates/pages/page-settings.php:368
#: templates/pages/page-settings.php:419 templates/pages/page-settings.php:470
#: templates/pages/page-settings.php:521 templates/pages/page-settings.php:591
#: templates/pages/page-settings.php:642
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: templates/admin/page_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "sem nome"
#: templates/admin/page_categories.php:54
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-create.php:82
#: templates/pages/page-category-header.php:79
#: templates/pages/page-header.php:102 templates/pages/page-settings.php:32
#: templates/pages/page-settings.php:79 templates/pages/page-settings.php:125
#: templates/pages/page-settings.php:179 templates/pages/page-settings.php:238
#: templates/pages/page-settings.php:313 templates/pages/page-settings.php:364
#: templates/pages/page-settings.php:415 templates/pages/page-settings.php:466
#: templates/pages/page-settings.php:517 templates/pages/page-settings.php:587
#: templates/pages/page-settings.php:638 templates/pages/page-settings.php:695
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: pages.php:4691
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenha agora!"
#: pages.php:4689
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "O plugin %s requer que o plugin PeepSo esteja instalado e ativado."
#: pages.php:4642
msgid "page cover photo"
msgstr "foto de capa da página"
#: pages.php:4637
msgid "page avatar"
msgstr "avatar da página"
#: pages.php:4592
msgid "No result found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."
#: pages.php:4488
msgid "Are you sure you want to change the page privacy?"
msgstr "Tem certeza de que deseja alterar a privacidade da página?"
#: pages.php:4487
msgid "Are you sure you want to change the page URL?"
msgstr "Tem certeza de que deseja alterar a URL da página?"
#: pages.php:4486 pages.php:4487 pages.php:4488
msgid "All page members will be notified."
msgstr "Todos os membros da página serão notificados."
#: pages.php:4486
msgid "Are you sure you want to change the page name?"
msgstr "Tem certeza de que deseja alterar o nome da página?"
#: pages.php:4485 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "followers"
msgstr "seguidores"
#: pages.php:4484 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "follower"
msgstr "seguidor"
#: pages.php:4483
msgid "Less"
msgstr "Menos"
#: pages.php:4482 templates/pages/page-category-header.php:156
#: templates/pages/page-category-header.php:159
#: templates/pages/page-header.php:237 templates/pages/pages-item.php:62
msgid "More"
msgstr "Mais"
#: pages.php:4361
msgid "changed page privacy to %s"
msgstr "alterou a privacidade da página para %s"
#: pages.php:4337
msgid "renamed a page you like"
msgstr "renomeou uma página que você curte"
#: pages.php:4286
msgid "accepted you as a page member"
msgstr "aceitou você como membro da página"
#: pages.php:4240
msgid "requested to join your page"
msgstr "solicitou participação na sua página"
#: pages.php:4233
msgid "and %s%s more users%s requested to join your page"
msgstr "e mais %s%s usuários%s solicitaram participação na sua página"
#: pages.php:4226
msgid "and %s%s%s requested to join your page"
msgstr "e %s%s%s solicitou participação na sua página"
#: pages.php:4172
msgid "accepted your page invitation"
msgstr "aceitou seu convite para a página"
#: pages.php:4130
msgid "liked your page"
msgstr "curtiu sua página"
#: pages.php:4008 pages.php:4038
msgid " updated page cover"
msgstr " atualizou a capa da página"
#: pages.php:3998
msgid " updated page avatar"
msgstr " atualizou o avatar da página"
#: pages.php:3321 pages.php:3323
msgid "liked this page"
msgstr "curtiu esta página"
#: pages.php:3288 pages.php:3290
msgid "likes"
msgstr "curtidas"
#: pages.php:3269
msgid "You are not a follower of this page"
msgstr "Você não é seguidor desta página"
#: pages.php:2451
msgid "pages"
msgstr "páginas"
#: pages.php:2420
msgctxt "Profile link"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: pages.php:2395
msgctxt "Community link"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: pages.php:2277
msgid "Post to"
msgstr "Publicar em"
#: pages.php:2166
msgid "Page Stream Photos"
msgstr "Fotos do feed da página"
#: pages.php:2162
msgid "Page Covers"
msgstr "Capas da página"
#: pages.php:2158
msgid "Page Avatars"
msgstr "Avatares da página"
#: pages.php:2137
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the cover"
msgstr "Isso será enviado ao proprietário da página quando outro usuário comentar na capa"
#: pages.php:2136
msgid "User Comment Page Cover"
msgstr "Comentário de usuário na capa da página"
#: pages.php:2132
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Isso será enviado ao proprietário da página quando outro usuário comentar no avatar"
#: pages.php:2131
msgid "User Comment Page Avatar"
msgstr "Comentário de usuário no avatar da página"
#: pages.php:2126
msgid "Notify Administrators when a new new page is created"
msgstr "Notificar administradores quando uma nova página for criada"
#: pages.php:2125
msgid "New Page Created"
msgstr "Nova página criada"
#: pages.php:2121
msgid "Notify users about new posts in pages."
msgstr "Notificar usuários sobre novos posts em páginas."
#: pages.php:2120
msgid "New Post In Page"
msgstr "Novo post na página"
#: pages.php:2061
msgid "%sLike the page%s to react to or comment on this post."
msgstr "%sCurta a página%s para reagir ou comentar neste post."
#: pages.php:1979
msgid "Page subscriptions"
msgstr "Assinaturas de páginas"
#: pages.php:1938
msgid "{sitename} - New Page Created"
msgstr "{sitename} - Nova página criada"
#: pages.php:1884
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s publicou em %s"
#: pages.php:1877
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s publicou uma atualização"
#: pages.php:1838
msgid "posted in %s"
msgstr "publicou em %s"
#: pages.php:1834
msgid "posted an update"
msgstr "publicou uma atualização"
#: pages.php:1578 templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page categories"
msgstr "Categorias de páginas"
#. Plugin Name of the plugin
#: pages.php pages.php:1559
msgid "PeepSo Pages"
msgstr "Páginas PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:188 pages.php:4543
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "O tamanho do arquivo enviado é muito grande. O tamanho máximo do arquivo é %s."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:186 pages.php:4541
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "O tipo de arquivo enviado não é permitido. Somente JPEG, PNG e WEBP são permitidos."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:126
msgid "Displays the Pages listing and single Page view."
msgstr "Exibe a listagem de páginas e a visualização de uma página individual."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 pages.php:1556 pages.php:1569
#: pages.php:2435 templates/pages/page-category-header.php:130
#: templates/pages/pages.php:145
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: classes/models/pageuser.php:648
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"
#: classes/models/pageuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"
#: classes/models/pageuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Cancelar convite"
#: classes/models/pageuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Remover banimento"
#: classes/models/pageuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Page Member?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o banimento de %s e restaurá-lo como membro regular da página?"
#: classes/models/pageuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Banir"
#: classes/models/pageuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Este usuário não poderá participar nem ser convidado."
#: classes/models/pageuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Tem certeza de que deseja banir este usuário?"
#: classes/models/pageuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Para participar novamente, você precisará ser aprovado ou convidado."
#: classes/models/pageuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair desta página?"
#: classes/models/pageuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Sair"
#: classes/models/pageuser.php:567 templates/pages/page-category-header.php:72
#: templates/pages/page-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: classes/models/pageuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Para participar novamente, o usuário precisará ser convidado e/ou aprovado."
#: classes/models/pageuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este usuário?"
#: classes/models/pageuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Transformar em membro regular"
#: classes/models/pageuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Page Member?"
msgstr "Tem certeza de que deseja tornar %s um membro regular da página?"
#: classes/models/pageuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Transformar em moderador"
#: classes/models/pageuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Moderator?"
msgstr "Tem certeza de que deseja tornar %s um moderador da página?"
#: classes/models/pageuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Transformar em gerente"
#: classes/models/pageuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Manager?"
msgstr "Tem certeza de que deseja tornar %s um gerente da página?"
#: classes/models/pageuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Transferir propriedade"
#: classes/models/pageuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Page Owner? There can be only one owner in the page."
msgstr "Tem certeza de que deseja tornar %s o novo proprietário da página? Só pode haver um proprietário na página."
#: classes/models/pageuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "você mesmo"
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Para poder sair, primeiro você precisa transferir a propriedade para outro usuário."
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "You can't leave this page."
msgstr "Você não pode sair desta página."
#: classes/models/pageuser.php:463 pages.php:3267
msgid "You are the page %s"
msgstr "Você é o %s da página"
#: classes/models/pageuser.php:444
msgid "You are a page %s"
msgstr "Você é %s de uma página"
#: classes/models/pageuser.php:434
msgid "Unlike"
msgstr "Remover curtida"
#: classes/models/pageuser.php:428
msgid "To like again a member will have to be invited."
msgstr "Para curtir novamente, um membro precisará ser convidado."
#: classes/models/pageuser.php:424
msgid "To like again you will have to be approved or invited."
msgstr "Para curtir novamente, você precisará ser aprovado ou convidado."
#: classes/models/pageuser.php:421
msgid "Are you sure you want to unlike this page?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover a curtida desta página?"
#: classes/models/pageuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Solicitar participação"
#: classes/models/pageuser.php:404
msgid "Like"
msgstr "Curtir"
#: classes/models/pageuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Cancelar solicitação de participação"
#: classes/models/pageuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Você precisa ser aprovado"
#: classes/models/pageuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "Aguardando aprovação"
#: classes/models/pageuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Rejeitar convite"
#: classes/models/pageuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Aceitar convite"
#: classes/models/pageuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Adicionar usuários"
#: classes/models/pageuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"
#: classes/models/pageuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as page owner."
msgstr "Como administrador da comunidade, você tem o mesmo controle que o proprietário da página."
#: classes/models/pageuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the page and its content"
msgstr "Como proprietário, você pode gerenciar todos os aspectos da página e seu conteúdo"
#: classes/models/pageuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "proprietário"
#: classes/models/pageuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the page followers and edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Como gerente, você pode gerenciar os seguidores da página e editar ou excluir todos os posts e comentários nesta página"
#: classes/models/pageuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "gerente"
#: classes/models/pageuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Como moderador, você pode editar ou excluir todos os posts e comentários nesta página"
#: classes/models/pageuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderador"
#: classes/models/pageuser.php:103
msgid "liked"
msgstr "curtiu"
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the page at all."
msgstr "Não-membros não podem ver a página de forma alguma."
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "Os usuários precisam ser convidados."
#: classes/models/pageprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "secreta"
#: classes/models/pageprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Secreta"
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the page page."
msgstr "Não-membros só podem ver a página principal."
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the page membership."
msgstr "Os usuários precisam ser convidados ou solicitar participação na página."
#: classes/models/pageprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "privada"
#: classes/models/pageprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Privada"
#: classes/models/pageprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the page content, but they can't post."
msgstr "Não-membros podem ver o conteúdo da página, mas não podem publicar."
#: classes/models/pageprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "aberta"
#: classes/models/pageprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Aberta"
#: classes/models/pagefollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this page"
msgstr "Receber e-mails sobre novos posts nesta página"
#: classes/models/pagefollower.php:215 pages.php:3283
msgid "Receive emails"
msgstr "Receber e-mails"
#: classes/models/pagefollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this page"
msgstr "Receber notificações sobre novos posts nesta página"
#: classes/models/pagefollower.php:208 pages.php:3279
msgid "Be notified"
msgstr "Receber notificações"
#: classes/models/pagefollower.php:204
msgid "Show posts from this page in \"my following\" stream"
msgstr "Mostrar posts desta página no feed \"seguindo\""
#: classes/models/pagefollower.php:201 pages.php:3275
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
#: classes/models/pagefollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Não recebendo notificações"
#: classes/models/pagefollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Recebendo notificações"
#: classes/models/pagefollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Não seguindo"
#: classes/models/pagefollower.php:173
#: templates/pages/page-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"
#: classes/models/pagecategory.php:79 pages.php:4489
#: templates/pages/pages.php:124
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: classes/models/page.php:416
msgid "This page name cannot be used"
msgstr "Este nome de página não pode ser usado"
#: classes/models/page.php:399
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "O comprimento máximo é %s"
#: classes/models/page.php:395
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "O comprimento mínimo é de %s caracteres"
#: classes/models/page.php:391
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Este campo não pode ser um número"
#: classes/models/page.php:382 classes/models/page.php:386
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"
#: classes/api/pageusersajax.php:237 classes/api/pageusersajax.php:242
msgid "No users found."
msgstr "Nenhum usuário encontrado."
#: classes/api/pageuserajax.php:266
msgid "Invalid role"
msgstr "Função inválida"
#: classes/api/pageuserajax.php:215
msgid "added you to a page"
msgstr "adicionou você a uma página"
#: classes/api/pageuserajax.php:204
msgid "invited you to like a page"
msgstr "convidou você para curtir uma página"
#: classes/api/pageuserajax.php:138
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this page?"
msgstr "Tem certeza de que deseja bloquear todos os convites futuros para esta página?"
#: classes/api/pageuserajax.php:137
msgid "Block invites"
msgstr "Bloquear convites"
#: classes/api/pageuserajax.php:128
msgid "Unable to leave this page"
msgstr "Não foi possível sair desta página"
#: classes/api/pageuserajax.php:108
msgid "Unable to cancel request to join this page"
msgstr "Não foi possível cancelar a solicitação para participar desta página"
#: classes/api/pageuserajax.php:63 classes/api/pageuserajax.php:87
msgid "Unable to join this page"
msgstr "Não foi possível participar desta página"
#: classes/api/pagesajax.php:123
msgid "No pages found"
msgstr "Nenhuma página encontrada"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "%s is not following any pages yet"
msgstr "%s ainda não segue nenhuma página"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Nova categoria"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:9 classes/api/pagecategoryajax.php:52
#: classes/api/pagecategoryajax.php:71 classes/api/pagecategoryajax.php:101
#: classes/api/pagecategoryajax.php:136 classes/api/pagecategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."
#: classes/api/pagecategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Nenhuma categoria encontrada."
#: classes/api/pageajax.php:811 classes/api/pagecategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações salvas."
#: classes/api/pageajax.php:670 classes/api/pageajax.php:776
#: classes/api/pagecategoryajax.php:372 classes/api/pagecategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo enviado."
#: classes/api/pageajax.php:659 classes/api/pagecategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "A resolução mínima do avatar é de %d x %d pixels."
#: classes/api/pageajax.php:636 classes/api/pageajax.php:759
#: classes/api/pagecategoryajax.php:338 classes/api/pagecategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "O tipo de arquivo enviado não é permitido."
#: classes/api/pageajax.php:630 classes/api/pageajax.php:765
#: classes/api/pagecategoryajax.php:332 classes/api/pagecategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "O arquivo enviado está ausente ou é muito grande."
#: classes/api/pageajax.php:614 classes/api/pageajax.php:701
#: classes/api/pageajax.php:781 classes/api/pageajax.php:815
#: classes/api/pagecategoryajax.php:316 classes/api/pagecategoryajax.php:402
#: classes/api/pagecategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Você não tem permissões suficientes."
#: classes/api/pageajax.php:486 classes/api/pageajax.php:554
#: classes/api/pagecategoryajax.php:190 classes/api/pagecategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Acesso inválido"
#: classes/api/pageajax.php:464
msgid "Page custom input saved."
msgstr "Entrada personalizada da página salva."
#: classes/api/pageajax.php:443 classes/api/pageajax.php:467
msgid "You are not authorized to change this page categories."
msgstr "Você não está autorizado a alterar as categorias desta página."
#: classes/api/pageajax.php:438
msgid "Page categories saved."
msgstr "Categorias da página salvas."
#: classes/api/pageajax.php:400
msgid "You are not authorized to change this page description."
msgstr "Você não está autorizado a alterar a descrição desta página."
#: classes/api/pageajax.php:397
msgid "Page description saved."
msgstr "Descrição da página salva."
#: classes/api/pageajax.php:354
msgid "You are not authorized to change this page name."
msgstr "Você não está autorizado a alterar o nome desta página."
#: classes/api/pageajax.php:350
msgid "Page privacy changed."
msgstr "Privacidade da página alterada."
#: classes/api/pageajax.php:335
msgid "Invalid Page Privacy"
msgstr "Privacidade da página inválida"
#: classes/api/pageajax.php:305
msgid "You are not authorized to manage this page's settings"
msgstr "Você não está autorizado a gerenciar as configurações desta página"
#: classes/api/pageajax.php:242 classes/api/pageajax.php:302
msgid "Page name saved."
msgstr "Nome da página salvo."
#: classes/api/pageajax.php:199 classes/api/pageajax.php:260
#: classes/api/pageajax.php:320 classes/api/pageajax.php:369
#: classes/api/pageajax.php:415 classes/api/pageajax.php:458
#: classes/api/pageajax.php:604 classes/api/pageajax.php:687
#: classes/api/pageajax.php:738 classes/api/pageajax.php:797
#: classes/api/pagecategoryajax.php:307 classes/api/pagecategoryajax.php:389
#: classes/api/pagecategoryajax.php:438 classes/api/pagecategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "A solicitação não pôde ser verificada."
#: classes/api/pageajax.php:124 classes/api/pageajax.php:156
#: classes/api/pageajax.php:245 classes/api/pageuserajax.php:273
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissões insuficientes"
#: classes/api/pageajax.php:121
msgid "Setting saved"
msgstr "Configuração salva"
#: classes/api/pageajax.php:94 classes/api/pageajax.php:148
msgid "Request could not be verified"
msgstr "A solicitação não pôde ser verificada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Não publicada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:308 templates/admin/page_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Publicada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Todas"
#: classes/admin/pageslisttable.php:279
msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "página"
msgstr[1] "páginas"
#: classes/admin/pageslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "excluída"
#: classes/admin/pageslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "atualizada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:243
msgid "unpublished your page"
msgstr "despublicou sua página"
#: classes/admin/pageslisttable.php:236
msgid "published your page"
msgstr "publicou sua página"
#: classes/admin/pageslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: classes/admin/pageslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "não publicada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "publicada"
#: classes/admin/pageslisttable.php:128
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: classes/admin/pageslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Leia mais"
#: classes/admin/pageslisttable.php:62
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: classes/admin/pageslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: classes/admin/pageslisttable.php:60
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"
#: classes/admin/pageslisttable.php:58 templates/pages/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: classes/admin/pageslisttable.php:57
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:522
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:515
msgid "Allow pages to override this setting"
msgstr "Permitir que as páginas substituam esta configuração"
#: classes/admin/configsectionpages.php:506
#: templates/pages/page-settings.php:352 templates/pages/page-settings.php:403
#: templates/pages/page-settings.php:454
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Não tem efeito sobre o proprietário, gerentes e administradores do site"
#: classes/admin/configsectionpages.php:501
#: templates/pages/page-settings.php:400
msgid "Followers tab"
msgstr "Aba de seguidores"
#: classes/admin/configsectionpages.php:486
msgid "Email Admins when a new Page is created"
msgstr "Enviar e-mail aos administradores quando uma nova página for criada"
#: classes/admin/configsectionpages.php:483
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new Page is created"
msgstr "Usuários com a função de administrador receberão um e-mail quando uma nova página for criada"
#: classes/admin/configsectionpages.php:467
msgid "Force unique names"
msgstr "Forçar nomes únicos"
#: classes/admin/configsectionpages.php:464
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating Pages with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret Pages to non-members."
msgstr "Ativado: o PeepSo impedirá a criação de páginas com os mesmos nomes. Há o risco de expor a existência de páginas secretas a não-membros."
#: classes/admin/configsectionpages.php:459
msgid "Allow Page managers to pin posts"
msgstr "Permitir que gerentes da página fixem posts"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Desativado: somente administradores da comunidade ou do site poderão fixar posts"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Enabled: Page management will be allowed to pin posts."
msgstr "Ativado: o gerenciamento da página poderá fixar posts."
#: classes/admin/configsectionpages.php:452
msgid "Use \"pinned\" style only in Page context"
msgstr "Usar o estilo \"fixado\" somente no contexto da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Disabled: pinned page posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Desativado: posts fixados da página sempre terão o estilo \"fixado\""
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Enabled: pinned Page posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the Page context and single post view"
msgstr "Ativado: posts fixados da página só terão o estilo \"fixado\" quando visualizados no contexto da página e na visualização de post individual"
#: classes/admin/configsectionpages.php:445
msgid "Pin to top only inside Pages"
msgstr "Fixar no topo somente dentro das páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Disabled: pinned Page posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Desativado: posts fixados da página também serão fixados no topo do perfil do autor e da atividade principal"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Enabled: pinned Page posts will be pinned to top only in Page views"
msgstr "Ativado: posts fixados da página serão fixados no topo somente nas visualizações da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:434
msgid "Editing Page files"
msgstr "Edição de arquivos da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Enabled: Page moderators can moderate files in their pages"
msgstr "Ativado: moderadores da página podem moderar arquivos em suas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
msgid "Enabled: Page managers can moderate files in their pages"
msgstr "Ativado: gerentes da página podem moderar arquivos em suas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Desativado: somente o administrador pode moderar arquivos"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
msgid "Enabled: Page owners can moderate files in their pages"
msgstr "Ativado: proprietários da página podem moderar arquivos em suas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:400
msgid "Editing Page posts and comments"
msgstr "Edição de posts e comentários da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:393
#: classes/admin/configsectionpages.php:427
msgid "By Page moderators"
msgstr "Por moderadores da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Enabled: Page moderators can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Ativado: moderadores da página podem editar posts e comentários nas respectivas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:385
#: classes/admin/configsectionpages.php:419
msgid "By Page managers"
msgstr "Por gerentes da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
msgid "Enabled: Page managers can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Ativado: gerentes da página podem editar posts e comentários nas respectivas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:377
#: classes/admin/configsectionpages.php:411
msgid "By Page owners"
msgstr "Por proprietários da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Desativado: somente o administrador pode editar posts e comentários"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
msgid "Enabled: Page owners can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Ativado: proprietários da página podem editar posts e comentários nas respectivas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:366 classes/admin/pageslisttable.php:59
#: templates/pages/pages.php:146
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:359
msgid "Show Page count"
msgstr "Mostrar contagem de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:356
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret pages."
msgstr "A contagem não será precisa se uma categoria contiver páginas não publicadas ou secretas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:350
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ocultar categorias vazias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:347
msgid "Hide categories which don't have any Pages assigned to them."
msgstr "Ocultar categorias que não têm nenhuma página atribuída a elas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:341
msgid "Expand all categories"
msgstr "Expandir todas as categorias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:338
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the Page listing."
msgstr "Desativado: somente a primeira categoria mostra uma prévia da listagem de páginas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:332
msgid "Each category loads"
msgstr "Cada categoria carrega"
#: classes/admin/configsectionpages.php:328
msgid "Only this many Pages will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Este número de páginas será exibido em cada categoria antes de oferecer um link para a listagem completa da categoria."
#: classes/admin/configsectionpages.php:319
msgid "%d pages"
msgstr "%d páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:306
msgid "Category listing"
msgstr "Listagem de categorias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:300
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Cada chamada AJAX carrega"
#: classes/admin/configsectionpages.php:296
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Este número de categorias será exibido em cada chamada AJAX na listagem de categorias."
#: classes/admin/configsectionpages.php:293
#: classes/admin/configsectionpages.php:322
msgid "default"
msgstr "padrão"
#: classes/admin/configsectionpages.php:290
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d categoria"
msgstr[1] "%d categorias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:280
msgid "Allowed categories per Page"
msgstr "Categorias permitidas por página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:267
msgid "Allow multiple categories per Page"
msgstr "Permitir várias categorias por página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:264
msgid "Users will be able to assign a Page to multiple categories"
msgstr "Os usuários poderão atribuir uma página a várias categorias"
#: classes/admin/configsectionpages.php:257
msgid "Set Page categories as default view."
msgstr "Definir categorias de páginas como visualização padrão."
#: classes/admin/configsectionpages.php:249
msgid "Enable Page categories"
msgstr "Ativar categorias de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:246
msgid "Users will be able to assign Pages to categories."
msgstr "Os usuários poderão atribuir páginas a categorias."
#: classes/admin/configsectionpages.php:238
msgid "New members"
msgstr "Novos membros"
#: classes/admin/configsectionpages.php:231
msgid "Automatically subscribe new followers to emails"
msgstr "Inscrever novos seguidores automaticamente em e-mails"
#: classes/admin/configsectionpages.php:228
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Ativado: novos seguidores da página serão inscritos automaticamente para receber notificações por e-mail sobre novos posts"
#: classes/admin/configsectionpages.php:222
msgid "Automatically subscribe new followers to notifications"
msgstr "Inscrever novos seguidores automaticamente em notificações"
#: classes/admin/configsectionpages.php:219
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Ativado: novos seguidores da página serão inscritos automaticamente para receber notificações de novos posts (no site)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:213
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: classes/admin/configsectionpages.php:207
msgid "Action text (on other streams)"
msgstr "Texto da ação (em outros feeds)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:204
msgid "For example \"liked a page:\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por exemplo, \"curtiu uma página:\". Deixe em branco para usar o padrão. Também se aplica a posts antigos."
#: classes/admin/configsectionpages.php:200
msgid "Action text (on Page stream)"
msgstr "Texto da ação (no feed da página)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:197
msgid "For example \"liked this page\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por exemplo, \"curtiu esta página\". Deixe em branco para usar o padrão. Também se aplica a posts antigos."
#: classes/admin/configsectionpages.php:193
#: classes/admin/configsectionpages.php:509
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:190
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they like a page. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the page."
msgstr "Ativado: publicar automaticamente no feed do usuário quando ele curtir uma página. Esses posts são excluídos automaticamente quando o usuário sai, é removido ou é banido da página."
#: classes/admin/configsectionpages.php:185
msgid "Post to stream when liked"
msgstr "Publicar no feed quando a página for curtida"
#: classes/admin/configsectionpages.php:177
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: classes/admin/configsectionpages.php:142
msgid "Enable Page creation"
msgstr "Ativar criação de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Disabled: only site admins can create pages"
msgstr "Desativado: somente administradores do site podem criar páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Enabled: all site members can create pages"
msgstr "Ativado: todos os membros do site podem criar páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:131
msgid "Page listings"
msgstr "Listagens de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:125
msgid "Default list style"
msgstr "Estilo de lista padrão"
#: classes/admin/configsectionpages.php:122
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Controla a visualização padrão. Se o usuário alterar a visualização, a preferência dele será lembrada"
#: classes/admin/configsectionpages.php:119
#: templates/pages/page-category-pages.php:12 templates/pages/pages.php:34
#: templates/pages/profile-pages.php:15
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: classes/admin/configsectionpages.php:118
#: templates/pages/page-category-pages.php:11 templates/pages/pages.php:33
#: templates/pages/profile-pages.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: classes/admin/configsectionpages.php:104
msgid "Default sort direction"
msgstr "Direção de ordenação padrão"
#: classes/admin/configsectionpages.php:97 templates/pages/pages.php:94
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"
#: classes/admin/configsectionpages.php:96
msgid "Descending (default)"
msgstr "Decrescente (padrão)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:91
msgid "Default sort"
msgstr "Ordenação padrão"
#: classes/admin/configsectionpages.php:85 templates/pages/pages.php:86
msgid "Followers count"
msgstr "Contagem de seguidores"
#: classes/admin/configsectionpages.php:84
#: templates/pages/page-members-search-form.php:55 templates/pages/pages.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"
#: classes/admin/configsectionpages.php:83
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Adicionados recentemente (padrão)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Permitir acesso de visitantes"
#: classes/admin/configsectionpages.php:75
msgid "Show or hide the Pages listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Mostrar ou ocultar a listagem de páginas para visitantes que não estão conectados"
#: classes/admin/configsectionpages.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Mostrar data de criação"
#: classes/admin/configsectionpages.php:67
msgid "Show or hide the Pages creation dates in the Pages listing"
msgstr "Mostrar ou ocultar as datas de criação das páginas na listagem de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:58
msgid "Show or hide the Pages owner in Page listing"
msgstr "Mostrar ou ocultar o proprietário da página na listagem de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectionpages.php:45
msgid "Page slug changes"
msgstr "Alterações no slug da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 3: the Page owner can change the slug manually."
msgstr "Opção 3: o proprietário da página pode alterar o slug manualmente."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 2: new Page slug will be generated upon Page name change."
msgstr "Opção 2: um novo slug da página será gerado quando o nome da página for alterado."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 1: Page slug will stay the same as the original Page name."
msgstr "Opção 1: o slug da página permanecerá igual ao nome original da página."
#: classes/admin/configsectionpages.php:38
msgid "by the Page owner"
msgstr "pelo proprietário da página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:37
msgid "when Page name is changed"
msgstr "quando o nome da página for alterado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:36
msgid "never"
msgstr "nunca"
#: classes/admin/configsectionpages.php:31
msgid "Use slugs in Page URLs"
msgstr "Usar slugs nas URLs das páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Disabled: /pages/1234/"
msgstr "Desativado: /pages/1234/"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Enabled: /pages/my-amazing-page/"
msgstr "Ativado: /pages/my-amazing-page/"