# Translation of PeepSo - Pages in Polish
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:40:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Pages\n"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:57
msgid "Latest followers"
msgstr ""
#: classes/models/pageuser.php:551
msgid "Turn into regular follower"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:269
msgid "New followers"
msgstr ""
#: pages.php:5951
msgid "Commented as the Page by %s"
msgstr ""
#: pages.php:5335
msgid "No image selected"
msgstr ""
#: pages.php:5334
msgid "Remove Image"
msgstr ""
#: pages.php:5333
msgid "Select Image"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:209
msgid "Upload custom images to replace the built-in default page avatar and cover. These take priority over images placed in the overrides directory."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:203
msgid "Default cover"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:200
msgid "Suggested size is: 1140px x 428px."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:196
msgid "Default avatar"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:193
msgid "Suggested size is: 512px x 512px."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:189
msgid "Default avatar & cover"
msgstr ""
#: templates/pages/page-posts.php:16
msgid "Oldest first"
msgstr ""
#: templates/pages/page-posts.php:15
msgid "Newest first"
msgstr ""
#: pages.php:4916
msgid " has a new cover"
msgstr ""
#: pages.php:4906
msgid " has a new avatar"
msgstr ""
#: pages.php:2649
msgid "Posts"
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:75
msgid "There are no blog posts to show."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:145
msgid "Show follower counts"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:142
msgid "The followers tab always shows it, and moderation counts such as pending followers are never hidden"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:140
msgid "Show or hide the number of followers on page cards, the page header and search results"
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:694
msgid "Type the page name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:691
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:678
msgid "This permanently deletes the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:676 templates/pages/page-settings.php:684
#: templates/pages/page-settings.php:698
msgid "Delete page"
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:209
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: pages.php:5420
msgid "This will permanently delete the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:231
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: templates/pages/blogposts-author-box.php:17
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - zdjęcie profilowe"
#: templates/admin/pages.php:34
msgid "Run sync"
msgstr "Uruchom synchronizację"
#: templates/admin/pages.php:31
msgid "Notify Page followers for synced published posts that have not already sent a Page notification."
msgstr "Powiadamiaj obserwujących stronę o zsynchronizowanych opublikowanych postach, które nie wysłały jeszcze powiadomienia o stronie."
#: templates/admin/pages.php:24
msgid "Skip first"
msgstr "Najpierw pomiń"
#: templates/admin/pages.php:20
msgid "Batch size"
msgstr "Rozmiar partii"
#: templates/admin/pages.php:14
msgid "Sync existing blog posts that already have a selected PeepSo Page with their PeepSo stream posts."
msgstr "Synchronizuj istniejące posty na blogu, które mają już wybraną stronę PeepSo, z postami strumieniowymi PeepSo."
#: templates/admin/pages.php:12
msgid "Blog Posts as a Page"
msgstr "Posty na blogu jako strona"
#: pages.php:1535
msgid "Posts by %s"
msgstr "Posty autorstwa %s"
#: pages.php:1517
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Odwiedzać %s’strona internetowa"
#: pages.php:1273
msgid "PeepSo Blog Posts integration is disabled for one or more selected categories on this post."
msgstr "Integracja wpisów na blogu PeepSo jest wyłączona dla jednej lub większej liczby wybranych kategorii tego wpisu."
#: pages.php:1267
msgid "The currently selected Page is not available to your account. Saving a different Page will replace it."
msgstr "Aktualnie wybrana strona nie jest dostępna dla Twojego konta. Zapisanie innej strony spowoduje jej zastąpienie."
#: pages.php:1261
msgid "No Pages are available. You need to be a Page owner or manager to publish as a Page."
msgstr ""
#: pages.php:1244
msgid "Publish the PeepSo activity update as a Page instead of the WordPress post author."
msgstr "Opublikuj aktualizację aktywności PeepSo jako stronę zamiast autora wpisu WordPress."
#: pages.php:996 pages.php:1253
msgid "(current selection)"
msgstr "(bieżący wybór)"
#: pages.php:973
msgid "No Pages are available to your account."
msgstr "Żadne strony nie są dostępne na Twoim koncie."
#: pages.php:965 pages.php:1248
msgid "Post author"
msgstr "Autor posta"
#: pages.php:964
msgid "No change"
msgstr "Bez zmian"
#: pages.php:935
msgid "Unavailable Page #%d"
msgstr "Niedostępny numer strony%d"
#: pages.php:934
msgid "Page #%d"
msgstr "Numer strony%d"
#: pages.php:906 pages.php:911 pages.php:961 pages.php:1207
msgid "PeepSo Page"
msgstr "Strona PeepSo"
#: classes/admin/pagesadmin.php:54
msgid "Blog Posts as a Page sync processed %1$d posts. Synced: %2$d. Notified: %3$d. Missing companion activity: %4$d. Unavailable Page: %5$d. Failed: %6$d. Next offset: %7$d."
msgstr "Przetworzone posty na blogu jako strona synchronizowana %1$d posty. Zsynchronizowane: %2$d. Powiadomiony: %3$d. Brakująca aktywność towarzysząca: %4$d. Niedostępna strona: %5$d. Przegrany: %6$d. Następne przesunięcie: %7$d."
#: classes/admin/pagesadmin.php:45
msgid "Blog Posts as a Page sync could not run because PeepSo or Pages is not fully available."
msgstr "Nie można uruchomić synchronizacji postów na blogu jako strony, ponieważ PeepSo lub Pages nie są w pełni dostępne."
#: templates/pages/dialog-avatar.php:57
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:57
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:99
msgid "Remove hashtag filter"
msgstr "Usuń filtr hashtagów"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:93
msgid "Remove search filter"
msgstr "Usuń filtr wyszukiwania"
#: pages.php:3689
msgid "Post by %s"
msgstr "Post autorstwa %s"
#: templates/pages/pages.php:98
msgid "Search mode"
msgstr "Tryb wyszukiwania"
#: templates/pages/pages.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."
#: templates/pages/dialog-create.php:86
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"
#: templates/pages/dialog-create.php:79
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "You are not following any pages yet"
msgstr "Nie obserwujesz jeszcze żadnych stron"
#: pages.php:2458
msgid "Select a page"
msgstr "Wybież stronę"
#: classes/admin/configsectionpages.php:61
msgid "Show owner"
msgstr "Pokaż właściciela"
#. Author of the plugin
#: pages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: pages.php
msgid "Pages are used to represent businesses, causes, celebrities or brands to connect with their audience, share content, and engage with followers."
msgstr "Strony są wykorzystywane do reprezentowania firm, spraw, celebrytów lub marek w celu nawiązania kontaktu z odbiorcami, udostępniania treści i angażowania się w relacje z obserwującymi."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:23
#: templates/pages/postbox-post-to.php:10
msgid "A page"
msgstr "Strona"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Mój profil"
#: templates/pages/pages.php:156 templates/pages/pages.php:163
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
#: templates/pages/pages.php:108
msgid "No filter"
msgstr "Brak filtra"
#: templates/pages/pages.php:93
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"
#: templates/pages/pages.php:84
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"
#: templates/pages/pages.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Pokaż filtry"
#: templates/pages/pages-categories.php:18
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"
#: templates/pages/page.php:28
msgid "Currently page is unpublished."
msgstr "Obecnie strona jest nieopublikowana."
#: templates/pages/page.php:23
msgid "This is an announcement page, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Jest to strona przeznaczona na publikowanie komunikatów, tylko właściciele i menedżerowie mogą tworzyć nowe posty."
#: templates/pages/page-settings.php:576
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new followers"
msgstr "Właściciele i menedżerowie nie będą otrzymywać powiadomień o nowych obserwujących."
#: templates/pages/page-settings.php:573
msgid "Disable new followers notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia o nowych obserwujących"
#: templates/pages/page-settings.php:543 templates/pages/page-settings.php:554
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Nic (domyślnie)"
#: templates/pages/page-settings.php:539 templates/pages/page-settings.php:557
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reakcje i komentarze"
#: templates/pages/page-settings.php:536 templates/pages/page-settings.php:556
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
#: templates/pages/page-settings.php:533 templates/pages/page-settings.php:555
msgid "Reactions"
msgstr "Reakcje"
#: templates/pages/page-settings.php:506
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Nie ma wpływu, jeśli powyższe ustawienie jest wybrane na \"tak\"."
#: templates/pages/page-settings.php:503
msgid "Allowed non-follower actions"
msgstr "Dozwolone działania osób niebędących obserwującymi"
#: templates/pages/page-settings.php:452
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Wyłącz polubienia / komentarze"
#: templates/pages/page-settings.php:350
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Włącz przycisk \"Zaproś\""
#: templates/pages/page-settings.php:326 templates/pages/page-settings.php:335
#: templates/pages/page-settings.php:377 templates/pages/page-settings.php:386
#: templates/pages/page-settings.php:428 templates/pages/page-settings.php:437
#: templates/pages/page-settings.php:479 templates/pages/page-settings.php:488
#: templates/pages/page-settings.php:600 templates/pages/page-settings.php:609
#: templates/pages/page-settings.php:652 templates/pages/page-settings.php:661
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: templates/pages/page-settings.php:326 templates/pages/page-settings.php:334
#: templates/pages/page-settings.php:377 templates/pages/page-settings.php:385
#: templates/pages/page-settings.php:428 templates/pages/page-settings.php:436
#: templates/pages/page-settings.php:479 templates/pages/page-settings.php:487
#: templates/pages/page-settings.php:600 templates/pages/page-settings.php:608
#: templates/pages/page-settings.php:652 templates/pages/page-settings.php:660
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: templates/pages/page-settings.php:302
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Nie ma wpływu na administratorów strony"
#: templates/pages/page-settings.php:296
msgid "Enable \"like\" button"
msgstr "Włącz przycisk \"Lubię to\""
#: templates/pages/page-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Brak reguł"
#: templates/pages/page-settings.php:167
msgid "Page Rules"
msgstr "Reguły strony"
#: templates/pages/page-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"
#: templates/pages/page-settings.php:113
msgid "Page Description"
msgstr "Opis strony"
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Pole to może zostać automatycznie dostosowane po edycji."
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-page-123."
msgstr "Zalecane są litery, cyfry i myślniki, np. my-amazing-page-123."
#: templates/pages/page-settings.php:68
msgid "Page Slug"
msgstr "Slug strony"
#: templates/pages/page-settings.php:27 templates/pages/page-settings.php:74
#: templates/pages/page-settings.php:120 templates/pages/page-settings.php:174
#: templates/pages/page-settings.php:233 templates/pages/page-settings.php:309
#: templates/pages/page-settings.php:360 templates/pages/page-settings.php:411
#: templates/pages/page-settings.php:462 templates/pages/page-settings.php:513
#: templates/pages/page-settings.php:583 templates/pages/page-settings.php:635
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: templates/pages/page-settings.php:20
msgid "Page Name"
msgstr "Nazwa strony"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:30
msgid "Banned%s"
msgstr "Zbanowany%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Zaproszony%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Zarządzający"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:11
msgid "All Followers"
msgstr "Wszyscy obserwujący"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Tylko użytkownicy z awatarami"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Awatary"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:70
msgid "Followers I don't follow"
msgstr "Obserwujący, których nie obserwuję"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:69
msgid "Followers I follow"
msgstr "Obserwujący, których obserwuję"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:68
msgid "All followers"
msgstr "Wszyscy obserwujący"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Najbardziej lubiane"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Ostatnio online"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:53 templates/pages/pages.php:82
msgid "Sort"
msgstr "Sortowanie"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:37
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"
#: templates/pages/page-members-item.php:15
#: templates/pages/page-members-item.php:22
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
#: templates/pages/page-members-item.php:14
#: templates/pages/page-members-item.php:21
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"
#: templates/pages/page-members-item-actions.php:5
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
#: classes/admin/pageslisttable.php:62 templates/pages/page-header.php:167
#: templates/pages/page-header.php:198
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"
#: templates/pages/page-header.php:193
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: templates/pages/page-header.php:165
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s obserwujący"
msgstr[1] "%s obserwujących"
msgstr[2] "%s obserwujących"
#: templates/pages/page-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Przesyłanie"
#: templates/pages/page-category.php:64 templates/pages/page-category.php:65
#: templates/pages/page.php:66 templates/pages/page.php:67
msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono postów"
#: templates/pages/page-category.php:39
msgid "You currently can't post in any pages in this category."
msgstr "Obecnie nie możesz publikować postów na żadnych stronach w tej kategorii."
#: templates/pages/page-category-header.php:124
#: templates/pages/page-header.php:186
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"
#: templates/pages/page-category-header.php:111
msgid "with %d pages"
msgstr "z %d stronami"
#: templates/pages/page-category-header.php:109
#: templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page category"
msgstr "Kategoria strony"
#: templates/pages/page-category-header.php:94
#: templates/pages/page-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"
#: templates/pages/page-category-header.php:68
#: templates/pages/page-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"
#: templates/pages/page-category-header.php:64
#: templates/pages/page-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"
#: templates/pages/page-category-header.php:60
#: templates/pages/page-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Zmiana położenia"
#: templates/pages/page-category-header.php:52
#: templates/pages/page-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Zmień okładkę"
#: templates/pages/page-category-header.php:34
#: templates/pages/page-header.php:51
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatara"
#: pages.php:1558 templates/pages/page-category-header.php:22
#: templates/pages/page-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "%s awatar"
#: templates/pages/page-category-header.php:13
#: templates/pages/page-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "%s okładka"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to page"
msgstr "Zaproś użytkowników do strony"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to page"
msgstr "Dodaj użytkowników do strony"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Page"
msgstr "Zaproś do strony"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Add to page"
msgstr "Dodaj do strony"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Zaproszeni"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Dodano"
#: templates/pages/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, followers or blocked receiving invitations to this page will not show in this listing."
msgstr ""
#: templates/pages/dialog-invite.php:17 templates/pages/page-category.php:66
#: templates/pages/page.php:68
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Nic więcej do pokazania."
#: templates/pages/dialog-invite.php:10
#: templates/pages/page-members-search-form.php:25
#: templates/pages/postbox-interaction.php:29
#: templates/pages/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Zacznij pisać żeby wyszukać..."
#: templates/pages/page-category-pages.php:18
msgid "Create Page"
msgstr "Utwórz stronę"
#: templates/pages/dialog-create.php:43 templates/pages/page-settings.php:226
#: templates/pages/pages.php:106
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Ketegoria"
msgstr[1] "Kategorie"
msgstr[2] "Kategorie"
#: templates/pages/dialog-create.php:21 templates/pages/page-settings.php:52
#: templates/pages/page-settings.php:153 templates/pages/page-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Pozostało znaków"
#: templates/pages/dialog-create.php:20
msgid "Enter your page's description..."
msgstr "Wprowadź opis swojej strony..."
#: templates/pages/dialog-create.php:8
msgid "Enter your page's name..."
msgstr "Wprowadź nazwę swojej strony..."
#: templates/pages/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Usuń okładkę"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę okładkę?"
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Change Page Category Avatar"
msgstr "Zmień awatara kategorii stron"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:95
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:95
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:92
msgid "Change Page Avatar"
msgstr "Zmień awatara strony"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:69
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:69
msgid "This is how %s avatar will appear throughout the entire community."
msgstr "W ten sposób %s awatar będzie wyświetlany w całej społeczności."
#: templates/pages/dialog-avatar.php:61
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:61
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Podgląd awatara"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:52
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:52
msgid "No avatar uploaded. Use the button above to select and upload one."
msgstr "Nie przesłano awatara. Użyj przycisku powyżej, aby go wybrać i przesłać."
#: templates/pages/dialog-avatar.php:47
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:47
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:36
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:36
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:22
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:22
msgid "Automatically Generated. (Maximum width: 160px)"
msgstr "Generowane automatycznie. (Maksymalna szerokość: 160px)"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:20
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:20
msgid "Uploaded Photo"
msgstr "Przesłane zdjęcie"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:14
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:14
#: templates/pages/page-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Prześlij nowe"
#: pages.php:5420 templates/admin/pages.php:52
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"
#: templates/admin/pages.php:43
msgid "Search Pages"
msgstr "Wyszukiwanie stron"
#: templates/admin/page_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nową"
#: templates/admin/page_categories_button.php:12
#: templates/admin/page_categories_button.php:25
msgid "Page categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Pages"
msgstr "Kategorie stron są obecnie wyłączone. Możesz je włączyć w Konfiguracji PeepSo -> Strony"
#: templates/admin/page_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"
#: templates/admin/page_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"
#: templates/admin/page_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Utwórz"
#: templates/admin/page_categories.php:101
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"
#: templates/admin/page_categories.php:55
#: templates/pages/page-category-header.php:80
#: templates/pages/page-header.php:103 templates/pages/page-settings.php:36
#: templates/pages/page-settings.php:83 templates/pages/page-settings.php:128
#: templates/pages/page-settings.php:182 templates/pages/page-settings.php:241
#: templates/pages/page-settings.php:318 templates/pages/page-settings.php:369
#: templates/pages/page-settings.php:420 templates/pages/page-settings.php:471
#: templates/pages/page-settings.php:522 templates/pages/page-settings.php:592
#: templates/pages/page-settings.php:644
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: templates/admin/page_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "bez nazwy"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:73
#: templates/pages/pages.php:101
msgid "Any of the words"
msgstr "Jakiekolwiek ze słów"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:65
#: templates/pages/pages.php:100
msgid "Exact phrase"
msgstr "Dokładna fraza"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:57
msgid "Type to search"
msgstr "Wpisz żeby wyszukać"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:83
msgid "Search: "
msgstr "Wyszukaj:"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:50
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:79
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
#: templates/activity/activity-stream-filters-pages.php:78
#: templates/admin/page_categories.php:54 templates/pages/dialog-avatar.php:43
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:43
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-create.php:82
#: templates/pages/page-category-header.php:79
#: templates/pages/page-header.php:102 templates/pages/page-settings.php:32
#: templates/pages/page-settings.php:79 templates/pages/page-settings.php:125
#: templates/pages/page-settings.php:179 templates/pages/page-settings.php:238
#: templates/pages/page-settings.php:314 templates/pages/page-settings.php:365
#: templates/pages/page-settings.php:416 templates/pages/page-settings.php:467
#: templates/pages/page-settings.php:518 templates/pages/page-settings.php:588
#: templates/pages/page-settings.php:640 templates/pages/page-settings.php:697
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: pages.php:5621
msgid "Get it now!"
msgstr "Pobierz teraz!"
#: pages.php:5619
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Wtyczka %s wymaga zainstalowania i aktywowania wtyczki PeepSo."
#: pages.php:5572
msgid "page cover photo"
msgstr "zdjęcie okładki strony"
#: pages.php:5567
msgid "page avatar"
msgstr "awatar strony"
#: pages.php:5522
msgid "No result found."
msgstr "Brak wyników."
#: pages.php:5416
msgid "Are you sure you want to change the page URL?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić adres URL strony?"
#: pages.php:5415 pages.php:5416 pages.php:5418
msgid "All page followers will be notified."
msgstr ""
#: pages.php:5415
msgid "Are you sure you want to change the page name?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę strony?"
#: pages.php:5414 templates/pages/pages-item.php:26
msgid "followers"
msgstr "obserwujący"
#: pages.php:5413 templates/pages/pages-item.php:26
msgid "follower"
msgstr "obserwujący"
#: pages.php:5412
msgid "Less"
msgstr "Mniej"
#: pages.php:5411 templates/pages/page-category-header.php:156
#: templates/pages/page-category-header.php:159
#: templates/pages/page-header.php:251 templates/pages/pages-item.php:84
msgid "More"
msgstr "Więcej"
#: pages.php:5259
msgid "renamed a page you like"
msgstr "zmieniono nazwę strony, którą lubisz"
#: pages.php:5092
msgid "accepted your page invitation"
msgstr "zaakceptował zaproszenie na stronę"
#: pages.php:5050
msgid "liked your page"
msgstr "polubił Twoją stronę"
#: pages.php:4954
msgid " updated page cover"
msgstr "uaktualniono okładkę strony"
#: pages.php:242 pages.php:4133 pages.php:4176
msgid "liked this page"
msgstr "polubił tę stronę"
#: pages.php:4105
msgid "You are not a follower of this page"
msgstr "Nie obserwujesz tej strony"
#: pages.php:2600
msgid "pages"
msgstr "strony"
#: pages.php:2569
msgctxt "Profile link"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: pages.php:2544
msgctxt "Community link"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: pages.php:2426
msgid "Post to"
msgstr "Postuj do"
#: pages.php:2315
msgid "Page Stream Photos"
msgstr "Zdjęcia ze strumienia strony"
#: pages.php:2311
msgid "Page Covers"
msgstr "Okładki stron"
#: pages.php:2307
msgid "Page Avatars"
msgstr "Awatary stron"
#: pages.php:2286
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the cover"
msgstr "Zostanie to wysłane do właściciela strony, gdy inny użytkownik skomentuje okładkę."
#: pages.php:2285
msgid "User Comment Page Cover"
msgstr "Okładka strony komentarzy użytkownika"
#: pages.php:2281
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Zostanie to wysłane do właściciela strony, gdy inny użytkownik skomentuje awatara."
#: pages.php:2280
msgid "User Comment Page Avatar"
msgstr "Awatar strony komentarzy użytkownika"
#: pages.php:2275
msgid "Notify Administrators when a new new page is created"
msgstr "Powiadom administratorów o utworzeniu nowej strony."
#: pages.php:2274
msgid "New Page Created"
msgstr "Utworzono nową stronę"
#: pages.php:2270
msgid "Notify users about new posts in pages."
msgstr "Powiadamiaj użytkowników o nowych postach na stronach."
#: pages.php:2269
msgid "New Post In Page"
msgstr "Nowy post na stronie"
#: pages.php:2210
msgid "%sLike the page%s to react to or comment on this post."
msgstr "%sPolub stronę%s, aby zareagować lub skomentować ten post."
#: pages.php:2128
msgid "Page subscriptions"
msgstr "Subskrypcje strony"
#: pages.php:2087
msgid "{sitename} - New Page Created"
msgstr "{sitename} - Utworzono nową stronę"
#: pages.php:2028
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s opublikowano w %s"
#: pages.php:2021
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s opublikował aktualizację"
#: pages.php:1978
msgid "posted in %s"
msgstr "opublikowano w %s"
#: pages.php:1974
msgid "posted an update"
msgstr "opublikowano aktualizację"
#: pages.php:1693 templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page categories"
msgstr "Kategorie stron"
#. Plugin Name of the plugin
#: pages.php pages.php:1674
msgid "PeepSo Pages"
msgstr "Strony PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:188 pages.php:5473
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "Rozmiar przesłanego pliku jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar pliku to %s."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:186 pages.php:5471
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "Przesłany typ pliku jest niedozwolony. Dozwolone są tylko pliki JPEG, PNG i WEBP."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:126
msgid "Displays the Pages listing and single Page view."
msgstr "Wyświetla listę stron i widok pojedynczej strony."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 install/activate.php:41
#: pages.php:1671 pages.php:1684 pages.php:2584
#: templates/pages/page-category-header.php:130 templates/pages/pages.php:145
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: classes/models/pageuser.php:639
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Anuluj zaproszenie"
#: classes/models/pageuser.php:629
msgid "Unban"
msgstr "Odbanowanie"
#: classes/models/pageuser.php:626
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular page follower?"
msgstr ""
#: classes/models/pageuser.php:603
msgid "Ban"
msgstr "Ban"
#: classes/models/pageuser.php:599
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Ten użytkownik nie będzie mógł dołączyć ani zostać zaproszony."
#: classes/models/pageuser.php:598
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zbanować tego użytkownika?"
#: classes/models/pageuser.php:577
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę?"
#: classes/models/pageuser.php:575
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"
#: classes/models/pageuser.php:572 templates/pages/dialog-avatar.php:9
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:9
#: templates/pages/page-category-header.php:72
#: templates/pages/page-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: classes/models/pageuser.php:565
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"
#: classes/models/pageuser.php:548
msgid "Are you sure you want to make %s a regular page follower?"
msgstr ""
#: classes/models/pageuser.php:538
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Zmień w moderatora"
#: classes/models/pageuser.php:535
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Moderator?"
msgstr "Czy na pewno chcesz uczynić %s moderatorem strony?"
#: classes/models/pageuser.php:525
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Zmień w menedżera"
#: classes/models/pageuser.php:522
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Manager?"
msgstr "Czy na pewno chcesz uczynić %s menedżerem stron?"
#: classes/models/pageuser.php:513
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Przenieś prawa właściciela"
#: classes/models/pageuser.php:510
msgid "Are you sure you want to make %s a new Page Owner? There can be only one owner in the page."
msgstr "Czy na pewno chcesz ustawić %s jako nowego właściciela strony? Strona może mieć tylko jednego właściciela."
#: classes/models/pageuser.php:507
msgid "yourself"
msgstr "ty"
#: classes/models/pageuser.php:469
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Aby móc odejść, musisz najpierw przenieść prawa własności na innego użytkownika."
#: classes/models/pageuser.php:469
msgid "You can't leave this page."
msgstr "Nie możesz opuścić tej strony."
#: classes/models/pageuser.php:467 pages.php:4103
msgid "You are the page %s"
msgstr "Jesteś %s strony"
#: classes/models/pageuser.php:448
msgid "You are a page %s"
msgstr "Jesteś %s strony"
#: classes/models/pageuser.php:438
msgid "Unlike"
msgstr "Wycofaj polubienie"
#: classes/models/pageuser.php:423
msgid "Are you sure you want to unlike this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć polubienie tej strony?"
#: classes/models/pageuser.php:405
msgid "Like"
msgstr "Polub"
#: classes/models/pageuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"
#: classes/models/pageuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"
#: classes/models/pageuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Dodaj użytkowników"
#: classes/models/pageuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"
#: classes/models/pageuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as page owner."
msgstr "Jako administrator społeczności masz taką samą kontrolę jak właściciel strony."
#: classes/models/pageuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the page and its content"
msgstr "Jako właściciel możesz zarządzać wszystkimi aspektami strony i jej zawartością"
#: classes/models/pageuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "właściciel"
#: classes/models/pageuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the page followers and edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Jako menedżer możesz zarządzać obserwatorami strony oraz edytować lub usuwać wszystkie posty i komentarze na tej stronie."
#: classes/models/pageuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "menedżer"
#: classes/models/pageuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Jako moderator możesz edytować lub usuwać wszystkie posty i komentarze na tej stronie."
#: classes/models/pageuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderator"
#: classes/models/pageuser.php:103
msgid "liked"
msgstr "polubiono"
#: classes/models/pageprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Otwarta"
#: classes/models/pagefollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this page"
msgstr "Otrzymuj e-maile o nowych postach na tej stronie."
#: classes/models/pagefollower.php:215 pages.php:4119
msgid "Receive emails"
msgstr "Otrzymuj e-maile"
#: classes/models/pagefollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this page"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych postach na tej stronie."
#: classes/models/pagefollower.php:208 pages.php:4115
msgid "Be notified"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia."
#: classes/models/pagefollower.php:204
msgid "Show posts from this page in \"my following\" stream"
msgstr "Pokaż posty z tej strony w strumieniu „moje obserwowane”."
#: classes/models/pagefollower.php:201 pages.php:4111
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"
#: classes/models/pagefollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Brak powiadomień"
#: classes/models/pagefollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Otrzymywanie powiadomień"
#: classes/models/pagefollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Nie obserwuję"
#: classes/models/pagefollower.php:173
#: templates/pages/page-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Obserwowane"
#: classes/models/pagecategory.php:79 pages.php:5419
#: templates/pages/pages.php:124
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"
#: classes/models/page.php:416
msgid "This page name cannot be used"
msgstr "Nie można użyć tej nazwy strony"
#: classes/models/page.php:399
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "Maksymalna długość to %s"
#: classes/models/page.php:395
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "Minimalna długość to %s znaków"
#: classes/models/page.php:391
msgid "This field can't be a number"
msgstr "To pole nie może być liczbą"
#: classes/models/page.php:382 classes/models/page.php:386
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"
#: classes/api/pageusersajax.php:237 classes/api/pageusersajax.php:242
msgid "No users found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników."
#: classes/api/pageuserajax.php:267
msgid "Invalid role"
msgstr "Niepoprawna rola"
#: classes/api/pageuserajax.php:220
msgid "Unable to add this user"
msgstr "Nie można dodać tego użytkownika"
#: classes/api/pageuserajax.php:216
msgid "added you to a page"
msgstr "dodał Cię do strony"
#: classes/api/pageuserajax.php:207
msgid "Unable to invite this user"
msgstr "Nie można zaprosić tego użytkownika."
#: classes/api/pageuserajax.php:205
msgid "invited you to like a page"
msgstr "zaprosił Cię do polubienia strony"
#: classes/api/pageuserajax.php:188
msgid "You are not allowed to manage followers"
msgstr ""
#: classes/api/pageuserajax.php:139
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zablokować wszystkie przyszłe zaproszenia do tej strony?"
#: classes/api/pageuserajax.php:138
msgid "Block invites"
msgstr "Zablokuj zaproszenia"
#: classes/api/pageuserajax.php:129
msgid "Unable to leave this page"
msgstr "Nie można opuścić tej strony"
#: classes/api/pageuserajax.php:63 classes/api/pageuserajax.php:87
msgid "Unable to join this page"
msgstr "Nie można dołączyć do strony"
#: classes/api/pagesajax.php:123
msgid "No pages found"
msgstr "Nie znaleziono strony"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "%s is not following any pages yet"
msgstr "%s nie obserwuje jeszcze żadnych stron"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:9 classes/api/pagecategoryajax.php:52
#: classes/api/pagecategoryajax.php:71 classes/api/pagecategoryajax.php:101
#: classes/api/pagecategoryajax.php:136 classes/api/pagecategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."
#: classes/api/pagecategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Nie znaleziono kategorii."
#: classes/api/pageajax.php:891 classes/api/pagecategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane"
#: classes/api/pageajax.php:747 classes/api/pageajax.php:856
#: classes/api/pagecategoryajax.php:372 classes/api/pagecategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nie przesłano żadnego pliku."
#: classes/api/pageajax.php:736 classes/api/pagecategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "Minimalna rozdzielczość awatara to %d x %d pixels."
#: classes/api/pageajax.php:710 classes/api/pageajax.php:839
#: classes/api/pagecategoryajax.php:338 classes/api/pagecategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "Przesłany typ pliku jest niedozwolony."
#: classes/api/pageajax.php:704 classes/api/pageajax.php:845
#: classes/api/pagecategoryajax.php:332 classes/api/pagecategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "Brak przesłanego pliku lub jest on za duży."
#: classes/api/pageajax.php:688 classes/api/pageajax.php:781
#: classes/api/pageajax.php:861 classes/api/pageajax.php:895
#: classes/api/pagecategoryajax.php:316 classes/api/pagecategoryajax.php:402
#: classes/api/pagecategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień."
#: classes/api/pageajax.php:554 classes/api/pageajax.php:625
#: classes/api/pagecategoryajax.php:190 classes/api/pagecategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Niepoprawny dostęp"
#: classes/api/pageajax.php:532
msgid "Page custom input saved."
msgstr "Zapisano niestandardowe dane wejściowe strony."
#: classes/api/pageajax.php:511 classes/api/pageajax.php:535
msgid "You are not authorized to change this page categories."
msgstr "Nie jesteś upoważniony do zmiany kategorii tej strony."
#: classes/api/pageajax.php:506
msgid "Page categories saved."
msgstr "Zapisano kategorie strony."
#: classes/api/pageajax.php:468
msgid "You are not authorized to change this page description."
msgstr "Nie jesteś upoważniony do zmiany opisu tej strony."
#: classes/api/pageajax.php:465
msgid "Page description saved."
msgstr "Zapisano opis strony."
#: classes/api/pageajax.php:422
msgid "You are not authorized to change this page name."
msgstr "Nie jesteś uprawniony do zmiany nazwy tej strony."
#: classes/api/pageajax.php:418
msgid "Page privacy changed."
msgstr "Zmieniono poziom prywatności strony."
#: classes/api/pageajax.php:403
msgid "Invalid Page Privacy"
msgstr "Nieprawidłowy poziom prywatności strony."
#: classes/api/pageajax.php:373
msgid "You are not authorized to manage this page's settings"
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami tej strony"
#: classes/api/pageajax.php:310 classes/api/pageajax.php:370
msgid "Page name saved."
msgstr "Zapisano nazwę strony."
#: classes/api/pageajax.php:267 classes/api/pageajax.php:328
#: classes/api/pageajax.php:388 classes/api/pageajax.php:437
#: classes/api/pageajax.php:483 classes/api/pageajax.php:526
#: classes/api/pageajax.php:678 classes/api/pageajax.php:764
#: classes/api/pageajax.php:818 classes/api/pageajax.php:877
#: classes/api/pagecategoryajax.php:307 classes/api/pagecategoryajax.php:389
#: classes/api/pagecategoryajax.php:438 classes/api/pagecategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "Nie można zweryfikować żądania."
#: classes/api/pageajax.php:192 classes/api/pageajax.php:224
#: classes/api/pageajax.php:313 classes/api/pageuserajax.php:274
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"
#: classes/api/pageajax.php:189
msgid "Setting saved"
msgstr "Ustawienie zapisane"
#: classes/api/pageajax.php:162 classes/api/pageajax.php:216
msgid "Request could not be verified"
msgstr "Nie można zweryfikować żądania"
#: classes/admin/pageslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Pokazuj"
#: classes/admin/pageslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Niepublikowane"
#: classes/admin/pageslisttable.php:308 templates/admin/page_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Publikowane"
#: classes/admin/pageslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: classes/admin/pageslisttable.php:279
msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "strona"
msgstr[1] "strony"
msgstr[2] "strony"
#: classes/admin/pageslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "usunięto"
#: classes/admin/pageslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "uaktualniono"
#: classes/admin/pageslisttable.php:243
msgid "unpublished your page"
msgstr "cofnął publikację Twojej strony"
#: classes/admin/pageslisttable.php:236
msgid "published your page"
msgstr "opublikował swoją stronę"
#: classes/admin/pageslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: classes/admin/pageslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Wycofaj opublikowanie"
#: classes/admin/pageslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "wycofano publikację"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "opublikowano"
#: classes/admin/pageslisttable.php:128
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"
#: classes/admin/pageslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"
#: classes/admin/pageslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: classes/admin/pageslisttable.php:60 templates/pages/page-members-item.php:13
#: templates/pages/page-members-item.php:20
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"
#: classes/admin/pageslisttable.php:58 templates/admin/page_categories.php:120
#: templates/pages/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: classes/admin/pageslisttable.php:57
msgid "Page"
msgstr "Strona"
#: classes/admin/configsectionpages.php:553
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: classes/admin/configsectionpages.php:546
msgid "Allow pages to override this setting"
msgstr "Zezwól stronom na zastąpienie tego ustawienia"
#: classes/admin/configsectionpages.php:537
#: templates/pages/page-settings.php:353 templates/pages/page-settings.php:404
#: templates/pages/page-settings.php:455
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Nie ma wpływu na właściciela, menedżerów i administratorów witryny."
#: classes/admin/configsectionpages.php:532
#: templates/pages/page-settings.php:401
msgid "Followers tab"
msgstr "Zakładka Obserwujący"
#: classes/admin/configsectionpages.php:517
msgid "Email Admins when a new Page is created"
msgstr "Wyślij wiadomość e-mail do administratorów, gdy zostanie utworzona nowa strona."
#: classes/admin/configsectionpages.php:514
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new Page is created"
msgstr "Użytkownicy z rolą administratora otrzymają wiadomość e-mail po utworzeniu nowej strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:498
msgid "Force unique names"
msgstr "Wymuś unikalne nazwy"
#: classes/admin/configsectionpages.php:495
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating Pages with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret Pages to non-followers."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectionpages.php:490
msgid "Allow Page managers to pin posts"
msgstr "Zezwól menedżerom stron na przypinanie postów"
#: classes/admin/configsectionpages.php:487
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Wyłączone: tylko administratorzy społeczności / stron będą mogli przypinać posty."
#: classes/admin/configsectionpages.php:487
msgid "Enabled: Page management will be allowed to pin posts."
msgstr "Włączone: Zarządzający stroną będą mogli przypinać posty."
#: classes/admin/configsectionpages.php:483
msgid "Use \"pinned\" style only in Page context"
msgstr "Styl \"przypięty\" może być używany tylko w kontekście strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:480
msgid "Disabled: pinned page posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Wyłączone: przypięte posty na stronie zawsze będą miały styl \"przypięty\"."
#: classes/admin/configsectionpages.php:480
msgid "Enabled: pinned Page posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the Page context and single post view"
msgstr "Włączone: przypięte posty na stronie będą miały styl \"przypięty\" tylko wtedy, gdy będą wyświetlane w kontekście strony i w widoku pojedynczego postu."
#: classes/admin/configsectionpages.php:476
msgid "Pin to top only inside Pages"
msgstr "Przypnij do góry tylko wewnątrz stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:473
msgid "Disabled: pinned Page posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Wyłączone: przypięte posty na stronie będą również przypięte na górze profilu autora i głównej aktywności."
#: classes/admin/configsectionpages.php:473
msgid "Enabled: pinned Page posts will be pinned to top only in Page views"
msgstr "Włączone: posty przypięte na stronie będą przypinane na górze tylko w widokach strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:465
msgid "Editing Page files"
msgstr "Edytowanie plików strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:454
msgid "Enabled: Page moderators can moderate files in their pages"
msgstr "Włączone: Moderatorzy stron mogą moderować pliki na swoich stronach."
#: classes/admin/configsectionpages.php:446
msgid "Enabled: Page managers can moderate files in their pages"
msgstr "Włączone: Menedżerowie stron mogą moderować pliki na swoich stronach"
#: classes/admin/configsectionpages.php:438
#: classes/admin/configsectionpages.php:446
#: classes/admin/configsectionpages.php:454
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Wyłączone: tylko administrator może moderować pliki"
#: classes/admin/configsectionpages.php:438
msgid "Enabled: Page owners can moderate files in their pages"
msgstr "Włączone: Właściciele stron mogą moderować pliki na swoich stronach"
#: classes/admin/configsectionpages.php:431
msgid "Editing Page posts and comments"
msgstr "Edytowanie postów i komentarzy na stronie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:424
#: classes/admin/configsectionpages.php:458
msgid "By Page moderators"
msgstr "Przez moderatorów strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:420
msgid "Enabled: Page moderators can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Włączone: Moderatorzy stron mogą edytować posty i komentarze na odnośnych stronach."
#: classes/admin/configsectionpages.php:416
#: classes/admin/configsectionpages.php:450
msgid "By Page managers"
msgstr "Przez menedżerów stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:412
msgid "Enabled: Page managers can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Włączone: Menedżerowie stron mogą edytować posty i komentarze na odnośnych stronach."
#: classes/admin/configsectionpages.php:408
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "By Page owners"
msgstr "Przez właścicieli stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:404
#: classes/admin/configsectionpages.php:412
#: classes/admin/configsectionpages.php:420
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Wyłączone: tylko administrator może edytować posty i komentarze"
#: classes/admin/configsectionpages.php:404
msgid "Enabled: Page owners can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Włączone: Właściciele stron mogą edytować posty i komentarze na odnośnych stronach."
#: classes/admin/configsectionpages.php:397 classes/admin/pageslisttable.php:59
#: templates/pages/pages.php:146
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:390
msgid "Show Page count"
msgstr "Pokaż ilość stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:387
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret pages."
msgstr "Liczba nie będzie dokładna, jeśli kategoria zawiera niepublikowane lub tajne strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ukryj puste kategorie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:378
msgid "Hide categories which don't have any Pages assigned to them."
msgstr "Ukryj kategorie, do których nie przypisano żadnych stron."
#: classes/admin/configsectionpages.php:372
msgid "Expand all categories"
msgstr "Rozwiń wszystkie kategorie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:369
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the Page listing."
msgstr "Wyłączone: tylko pierwsza kategoria wyświetla podgląd listy stron."
#: classes/admin/configsectionpages.php:363
msgid "Each category loads"
msgstr "Każda kategoria się ładuje"
#: classes/admin/configsectionpages.php:359
msgid "Only this many Pages will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "W każdej kategorii wyświetli się tylko tyle stron, po czym pojawi się link do pełnej listy kategorii."
#: classes/admin/configsectionpages.php:350
msgid "%d pages"
msgstr "%d stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:337
msgid "Category listing"
msgstr "Lista kategorii"
#: classes/admin/configsectionpages.php:331
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Każde wywołanie ajax się ładuje"
#: classes/admin/configsectionpages.php:327
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Tylko tyle kategorii będzie wyświetlanych w każdym wywołaniu ajax w wykazie kategorii."
#: classes/admin/configsectionpages.php:324
#: classes/admin/configsectionpages.php:353
msgid "default"
msgstr "domyślnie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:321
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d kategoria"
msgstr[1] "%d kategorie"
msgstr[2] "%d kategorie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:311
msgid "Allowed categories per Page"
msgstr "Dozwolone kategorie na stronę"
#: classes/admin/configsectionpages.php:298
msgid "Allow multiple categories per Page"
msgstr "Zezwól na wiele kategorii na stronie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:295
msgid "Users will be able to assign a Page to multiple categories"
msgstr "Użytkownicy będą mogli przypisać stronę do wielu kategorii."
#: classes/admin/configsectionpages.php:288
msgid "Set Page categories as default view."
msgstr "Ustaw kategorie stron jako widok domyślny."
#: classes/admin/configsectionpages.php:280
msgid "Enable Page categories"
msgstr "Włącz kategorie stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:277
msgid "Users will be able to assign Pages to categories."
msgstr "Użytkownicy będą mogli przypisywać strony do kategorii."
#: classes/admin/configsectionpages.php:262
msgid "Automatically subscribe new followers to emails"
msgstr "Automatycznie subskrybuj nowych obserwujących do wiadomości e-mail"
#: classes/admin/configsectionpages.php:259
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Włączone: nowi obserwujący strony będą automatycznie zapisani do powiadomień e-mail o nowych postach."
#: classes/admin/configsectionpages.php:253
msgid "Automatically subscribe new followers to notifications"
msgstr "Automatycznie subskrybuj nowych obserwujących do powiadomień"
#: classes/admin/configsectionpages.php:250
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Włączone: nowi obserwujący strony będą automatycznie zapisani do powiadomień o nowych postach (on-site)."
#: classes/admin/configsectionpages.php:244
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"
#: classes/admin/configsectionpages.php:232
#: classes/admin/configsectionpages.php:540
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
#: classes/admin/configsectionpages.php:229
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they like a page. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the page."
msgstr "Włączone: automatycznie publikuje posty w strumieniu użytkownika, gdy polubi on stronę. Posty te są automatycznie usuwane, gdy użytkownik opuści stronę lub zostanie z niej usunięty / zbanowany."
#: classes/admin/configsectionpages.php:224
msgid "Post to stream when liked"
msgstr "Publikuj do strumienia, gdy polubisz."
#: classes/admin/configsectionpages.php:216
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: classes/admin/configsectionpages.php:154
msgid "Enable Page creation"
msgstr "Włącz tworzenie stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:151
msgid "Disabled: only site admins can create pages"
msgstr "Wyłączone: tylko administratorzy witryny mogą tworzyć strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:151
msgid "Enabled: all site members can create pages"
msgstr "Włączone: wszyscy członkowie witryny mogą tworzyć strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:131
msgid "Page listings"
msgstr "Wykaz stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:125
msgid "Default list style"
msgstr "Domyślny styl listy"
#: classes/admin/configsectionpages.php:122
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Kontroluje domyślny widok. Jeśli użytkownik zmieni widok, jego preferencje zostaną „przyklejone”"
#: classes/admin/configsectionpages.php:119
#: templates/pages/page-category-pages.php:12 templates/pages/pages.php:34
#: templates/pages/profile-pages.php:15
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: classes/admin/configsectionpages.php:118
#: templates/pages/page-category-pages.php:11 templates/pages/pages.php:33
#: templates/pages/profile-pages.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
#: classes/admin/configsectionpages.php:104
msgid "Default sort direction"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania"
#: classes/admin/configsectionpages.php:97 templates/pages/pages.php:94
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"
#: classes/admin/configsectionpages.php:96
msgid "Descending (default)"
msgstr "Malejąco (domyślnie)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:91
msgid "Default sort"
msgstr "Sortowanie domyślne"
#: classes/admin/configsectionpages.php:85 templates/pages/pages.php:86
msgid "Followers count"
msgstr "Licznik obserwujących"
#: classes/admin/configsectionpages.php:84
#: templates/pages/page-members-search-form.php:55 templates/pages/pages.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetycznie"
#: classes/admin/configsectionpages.php:83
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Ostatnio dodane (domyślne)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Zezwól na dostęp gości"
#: classes/admin/configsectionpages.php:75
msgid "Show or hide the Pages listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Pokaż lub ukryj listę stron przed użytkownikami, którzy nie są zalogowani."
#: classes/admin/configsectionpages.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Pokaż datę utworzenia"
#: classes/admin/configsectionpages.php:67
msgid "Show or hide the Pages creation dates in the Pages listing"
msgstr "Pokaż lub ukryj daty utworzenia stron na liście stron."
#: classes/admin/configsectionpages.php:58
msgid "Show or hide the Pages owner in Page listing"
msgstr "Pokaż lub ukryj właściciela stron na liście stron."
#: classes/admin/configsectionpages.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectionpages.php:45
msgid "Page slug changes"
msgstr "Zmiany slugów stron"
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 3: the Page owner can change the slug manually."
msgstr "Opcja 3: właściciel strony może zmienić slug ręcznie."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 2: new Page slug will be generated upon Page name change."
msgstr "Opcja 2: nowy slug strony zostanie wygenerowany po zmianie nazwy strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 1: Page slug will stay the same as the original Page name."
msgstr "Opcja 1: Slug strony pozostanie taki sam jak oryginalna nazwa strony."
#: classes/admin/configsectionpages.php:38
msgid "by the Page owner"
msgstr "przez właściciela strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:37
msgid "when Page name is changed"
msgstr "gdy nazwa strony zostanie zmieniona"
#: classes/admin/configsectionpages.php:36
msgid "never"
msgstr "nigdy"
#: classes/admin/configsectionpages.php:31
msgid "Use slugs in Page URLs"
msgstr "Używaj slugs w adresach URL strony"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Disabled: /pages/1234/"
msgstr "Wyłączone: /pages/1234/"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Enabled: /pages/my-amazing-page/"
msgstr "Włączone: /pages/my-amazing-page/"